vc999 K3, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 52

VC999 K2/K2N, K3/K3N 4
DE) 2 .
Sicherheitshinweise
•
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen
und beachten
•
Die Betriebsanleitung in der Nähe der Maschine
zugänglich aufbewahren
•
Die Vakuumverpackungsmaschine dient
ausschliesslich zum Verpacken von Produkten au
dem Lebensmittel- Medizinischen- oder
Technischen Bereich
•
Die Maschine darf nur von ausgebildeten und
eingewiesenen Fachkräften bedient und
instandgehalten werden
•
Arbeiten Sie nur alleine an der Maschine, um
Unfälle, z.B. Einklemmen von Fingern zu
vermeiden
•
Vor Beginn von Wartungs- oder Reparatur-
arbeiten Maschine ausschalten und Netzstecker
ziehen
•
Die Maschine darf nicht gekippt werden, siehe
Kapitel 3 und 8
•
Zulässige Umgebungstemperatur für Betrieb der
Maschine min.12°C max. 35° C
•
Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Betriebsanleitung entstehen, lehnt der Hersteller
jegliche Haftung ab
•
Wöchentlich Ölstand und -verfärbung
kontrollieren
EN) 2.
Safty Instructions
•
Please read and understand the operating
manual before using the machine
•
Ensure the operating manual is in easy access
for the operator
•
The vacuum packaging machine is designed to
pack all food, pharmaceutical and mechanical
products only
•
The machine has to be operated and serviced by
trained personnel
•
Operation by one person only. This will stop
careless errors i.e.trapped fingers
•
For service or any maintenance work on the
machine, disconnect from electrical supply
•
Do not tip the machine, see chapter 3 and 8
•
Allowable surrounding temperature for the
machine min 12°C max 35°C
•
It is important all operators read and understand
the manual before using the equipment as we,
the manufacturer, will not be liable for any
damage incurred by not complying with the
instruction
•
Weekly check of oil level and oil color
FR) 2.
Indications de sécurité
•
Lire et observer l’instruction d’utilisation avant la
mise en service
•
Conserver l’instruction d’utilisation de manière
accessible à proximité de la machine
•
La machine de conditionnement sous vide sert
uniquement à emballer des produits pour les
domaines d’alimentation, médical et technique
•
La machine ne doit être utilisée et entretenue
que par un personnel autorisé et ayant reçu une
instruction
•
Travailler seul sur la machine pour éviter tout
accident (p.ex coincement de doigts)
•
Avant tout travail d’entretien ou de réparation
déclencher la machine et retirer la prise
•
La machine ne doit pas être inclinée
(voir chapitre 3 et 8)
•
Température ambiante admissible pour la machin
min 12°C max 35° C
•
Pour tout dommage résultant de la non
observation de cette instruction d’utilisation
le fabriquant décline toute responsabilité
•
Contrôle hebdomadaire du niveau d’huile et
de sa coloration
IT) 2.
Consigli di sicurezza
•
Prima di mettere in funzione la macchina, leggere
le presenti istruzioni d'uso e rispettarne il
contenuto
•
Custodire le istruzioni di servizio ben accessibili
e nelle vicinanze della macchina
•
La macchina confezionatrice sotto vuoto serve
unicamente al confezionamento di prodotti
dell'industria alimentare, di preparati medicinali,
o di prodotti del settore tecnico
•
La macchina può essere utilizzata o riparata
unicamente da personale istruito e ccompetente
•
Per evitare infortuni, ad esempio
l'imprigionamento delle dita, operare alla
macchina da soli
•
Prima di iniziare i lavori di manutenzione o di
controllo, togliere corrente e staccare il cavo di
alimentazione dalla spina
•
La macchina non deve venire ribaltata (v. anche
capitolo 3 e 8)
•
Temp. Ambiente ammissibile per la macchina in
funzione min12°C max 35° C
•
Il Costruttore declina ogni responsabilità per
danni causati dall'inosservanza delle presenti
istruzioni d'uso
•
Controllare il livello e la colorazione dell'olio ogni
settimana