VBG Onspot, Инструкция по монтажу

Страница: 7 / 24

7
Montage fi xation voiture
• Monter les écrous spé-
ciaux sous les écrous origi-
naux selon le dessin.
• Couple de serrage 200
Nm.
• Monter
la fi xation voiture
et l’entretoise selon le des-
sin.
REMARQUE ! L’entretoise
L=45 se monte à l’avant et
l’entretoise L=50 se monte
à l’arrière.
Installation vehicle
attachment
• Fit the special nuts un-
der the original nuts as per
drawing.
• Tightening torque 200
Nm.
• Fit the vehicle attach-
ment and spacer tubes as
per drawing.
NOTE! Spacer tube L=45
fi tted at front and L=50 fi tted
at back.
Montering bilfeste
• Monter spesialmutrene
under originalmutrene som
vist på tegningen.
• Tiltrekkingsmoment:
200
Nm.
• Monter bilfeste og av-
standsrør som vist på teg-
ningen.
OBS! Avstandsrør L=45
monteres foran og L=50
monteres bak.
Montering bilfäste
• Montera specialmuttrar-
na under orginalmuttrarna
enligt ritning.
• Åtdragningsmoment
200
Nm.
• Montera bilfäste och dis-
tansrör enligt ritning.
OBS! Distansrör L=45
monteras fram och L=50
monteras bak.
FR
SE
NO
GB