5
GB
FR
NO
SE
Montering bilfäste
•
Demontera originalmuttrarna och
ersätt med de medlevererade dub-
belmuttrarna en i taget.
Åtdragningsmoment enligt Volvos
anvisningar.
• Demontera muttern till stötdäm-
paren.
• Montera distanserna och bilfästet.
Åtdragningsmoment 200 Nm.
• Montera den medföljande konso-
len (a) i stötdämparinfästningen på
fordonet samt i den bakre delen av
bilfästet, som bilden visar.
Åtdragningsmoment konsol/stöt-
dämpare enligt Volvos anvisningar.
Åtdragningsmoment konsol/bilfäste
200 Nm.
• För att monteringen och funktio-
nen skall bli korrekt måste bakax-
ellutningen vara 5-6° när luftfjäd-
ringen är i körläge.
Montering av bilfeste
• Demonter originalmutterne og
erstatt dem med de medfølgende
dobbeltmutterne en om gangen.
Tiltrekkingsmoment ifølge Volvos
anvisninger.
• Demonter mutteren til støtdempe-
ren.
• Monter distansestykkene og bil-
festet. Tildragingsmoment 200 Nm.
• Monter den medfølgende konsol-
len (a) i støtdemperinnfestingen på
kjøretøyet, samt i bakre delen av
bilfestet, som vist på bildet.
Tiltrekkingsmoment konsoll/støt-
demper ifølge Volvos anvisninger.
Tiltrekkingsmoment konsoll/bilfeste
200 Nm.
• For at monteringen og funksjo-
nen skal bli korrekt må bakakselhel-
ningen være 5-6 ° når luftfjæringen
er i kjørestilling.
Fitting vehicle bracket
• Remove the original nuts and
replace them with the double nuts
supplied, fi tting one at a time.
Tightening torque as specifi ed by
Volvo.
• Remove the nut for the shock
absorber.
• Fit the spacers and vehicle brack-
et. Tightening torque 200 Nm.
• Fit the bracket supplied (a) on the
shock absorber attachment and the
rear part of the vehicle bracket.
Tightening torque bracket/shock
absorber according to Volvo’s in-
structions.
Tightening torque bracket/Onspot
vehicle bracket 200 Nm.
• The angle of the rear axle must
be 5-6° when the air springs are in
driving position for the assembly and
function to be correct.
Montage de la fi xation
voiture
• Démonter les écrous d’origine et
les remplacer, un à un, par les écrous
doubles fournis dans l’emballage.
Couple de serrage selon les instruc-
tions de Volvo.
• Démonter l’écrou de l’amortis-
seur.
• Monter les entretoises et le sup-
port du véhicule. Couple de serrage
200 Nm.
• Monter la console fournie (a) dans
la fi xation de l’amortisseur du véhi-
cule et dans la partie arrière de la
fi xation voiture, comme indiqué sur
l’illustration.
Couple de serrage console/amor-
tisseur selon les instructions de
Volvo.
Couple de serrage console/fi xation
de véhicule 200 Nm.
• Pour obtenir un montage et un
fonctionnement corrects, l’inclinai-
son de l’axe arrière doit être de 5-6°
lorsque la suspension pneumatique
est en position de marche.
