DK
DE
FI
4
Abbildung/ Figur/ Kuva/ Figure/ Figure/ Figur/ Figur 1:1
1. Fahrtrichtung
Kørselsretning
Ajosuunta
Sens de la conduite
Driving direction
Kjøreretning
Färdriktning
2. Zylinderbefestigung
Cylinderfæste
Sylinterinkiinnike
Support de cylindre
Cylinder bracket
Sylinderfeste
Cylinderfäste
330 mm
C
2
1
B
1. Fahrtrichtung
Kørselsretning
Ajosuunta
Sens de la conduite
Driving direction
Kjøreretning
Färdriktning
1
3
4
2
Abbildung/ Figur/ Kuva/ Figure/ Figure/ Figur/ Figur 1:2
1. Montering af konsolplader/
ONSPOT aggregat
1:1 Demonter møtrikkerne på de to bageste
dragebånd og erstat dem med specialmøtrik-
kerne. OBS! På biler produceret før maj -04 er
gevindstigningen M24x3, brug specialmøtrik
56-109812. På biler produceret maj -04 og
senere er gevindstigningen M24x1,5, brug
specialmøtrik 56-109817. Tilspænd i henhold
til Sisus anvisninger.
Obs! For at kunne montere ONSPOT skal de
forreste ophæng til stabilisatoren (B) løsnes,
vendes og monteres opefter, se figur 1:1.
1:2 Monter konsolpladerne så ONSPOT place-
res bag bagakslen.
1:3 Monter ONSPOT-aggregatet som vist på
figur 1:1. Bemærk højre og venstre side og
at ONSPOT monteres i hullerne til pos. 3 og
4 som vist på figur 1:2, samt afstandsstykket
der skal ligge mellem ONSPOT-aggregatet
og konsolpladen. Monter boltene som følger:
M16x40 pos.2, M16x70 pos.3, M16x80 pos.4,
se figur 1:2. Spænd samtlige M16 bolte (C) med
200 Nm (20 kpm). OBS! Ved genmontering skal
der altid bruges nye låsemøtrikker.
2. Montering af hjul
Ifølge separat monteringsanvisning 38-
155900.
3. Montering af el og luft
3:1 Monter el- og luftsæt ifølge separat monte-
ringsanvisning 38-031900.
1. Kiinnityslevyjen/ONSPOT-
laitteen asennus
1:1 Irrota kaksi taempaa u-pultin mutteria ja kor-
vaa ne erikoismuttereilla. HUOM! Ennen touko-
kuuta -04 valmistetuissa autoissa kierrenousu
on M24x3, käytä erikoismutteria 56-109812.
Toukokuun -04 jälkeen valmistetuissa autoissa
kierrenousu on M24x1,5, käytä erikoismutteria
56-109817. Kiristä Sisun ohjeiden mukaan.
Huom! Etumaiset kallistuksenvakaimen
kiinnikkeet (B) on irrotettava, käännettävä ja
asennettava ylöspäin, jotta ONSPOTin saa
asennettua (katso kuva 1:1).
1:2 Asenna kiinnityslevyt niin, että ONSPOT
tulee taka-akselin taakse.
1:3 Asenna ONSPOT-laite kuvan 1:1 mukaan.
Ota huomioon oikea ja vasen puoli, ONSPOTin
kiinnitys reikiin 3 ja 4 (kuva 1:2) sekä välikap-
pale, joka on sijoitettava ONSPOT-laitteen ja
kiinnityslevyn väliin. Ruuvien asennuspaikat:
M16x40 reikä 2, M16x70 reikä 3, M16x80 reikä
4 (katso kuva 1:2). Kiristä kaikki M16-ruuvit (C)
200 Nm (20 kpm) momenttiin. HUOM! Kun
Onspot asennetaan takaisin on kaikki lukko-
mutterit uusittava.
2. Pyörän asennus
Asenna pyörä varteen erillisen asennusohjeen
38-155900 mukaisesti.
3. Sähkö- ja ilmasarjan
asennus
3:1 Asenna sähkö- ja ilmasarja erillisen asen-
nusohjeen 38-031900 mukaisesti.
1. Montage Adapterplatten/
ONSPOT-Aggregat
1:1 Die beiden hinteren Federbügelmuttern ab-
schrauben und durch Spezialmuttern ersetzen.
Achtung! Bei Fahrzeugen, die vor Mai 2004
hergestellt wurden, ist die Gewindesteigung
M24x3; Spezialmutter 56-109812 verwenden. Bei
Fahrzeugen, die ab Mai 2004 hergestellt wurden,
ist die Gewindesteigung M24x1,5; Spezialmutter
56-109817 verwenden. Gemäß Sisu-Anweisungen
anziehen.
Achtung! Damit das ONSPOT-Aggregat überhaupt
montiert werden kann, müssen die vorderen
Quer-stabilisatorhalterungen (B) losgeschraubt
und nach oben gedreht montiert werden, siehe
Abb. 1:1.
1:2 Die Adapterplatten so montieren, daß ONSPOT
hinter der Hinterachse liegt.
1:1 Das ONSPOT-Aggregat gemäß Abb. 1:1 mon-
tieren. Auf den Abstand links und rechts achten,
ferner darauf, daß ONSPOT gemäß Abb. 1:2 in
die Löcher von Pos. 3 und 4 montiert wird und das
Unterlegblech zwischen ONSPOT-Aggregat und
Adapterplatte liegt. Schrauben wie folgt anbringen:
M16x40 in Pos. 2, M16x70 in Pos. 3, M16x80
in Pos. 4, siehe Abb. 1:2. Sämtliche Schrauben
M16(C) mit 200 Nm (20 kpm) anziehen. Achtung!
Zur Wiedermontage immer neue Sicherungsmut-
tern verwenden.
2. Montage der Räder
2:1 Räder laut separater Montage-anleitung 38-
155900 auf dem Arm montieren.
3. Montage der Elektro- und
Luftanlage
3:1 Elektro- und Luftanlage laut separater Mon-
tage-anleitung 38-031900 montieren.
Содержание 56-218501
Страница 13: ......
