3
GB
FR
NO
SE
Allmänt
Monteringen skall utföras av utbil-
dad och kompetent personal och
ske på auktoriserad verkstad där
erforderliga verktyg och utrustning
finns och där åtkomlighet och sä-
kerhet kan tillgodses.
Identifiera alla delar före monte-
ring.
Följ anvisningarna.
Följ även lastvagns-tillverkarens
an-visningar. Ändra ej rekommen-
derade inställningar.
Lämna alla anvisning-
ar och in-struktioner
till kunden att förvaras
i fordonet för framtida service och
underhåll.
Generelt
Monteringen skal utføres av utdan-
net og kompetent montør og bare
på autoriserte verksteder hvor det
finnes påkrevet verktøy og utstyr,
og hvor det er sørget for tilgjenge-
lighet og sikkerhet.
Identifiser alle deler før monterin-
gen.
Følg anvisningene.
Følg også lastebilprodusentens an-
visninger. Det må ikke
endres på anbefalte
innstillinger. Overlever
alle anvisninger og in-
strukser til kunden for oppbevaring
i kjøretøyet for fremtidig service og
vedlikehold.
General
Installation work should be carried
out by trained and skilled staff. It
should be performed at an author-
ised workshop where the required
tools and equipment are available
and where provisions can be made
for accessibility and safety.
Identify all components prior to
installation.
Follow the instructions.
Follow the lorry manufacturer’s in-
structions as well. Do not alter the
recommended settings.
Give the customer all
directives and instruc-
tions so that these can
be kept in the vehicle for future
service and maintenance.
Généralités
Le montage doit être effectué par
des personnes possédant la com-
pétence et la formation requises,
dans un atelier autorisé disposant
des outils et équipements néces-
saires et où l’accessibilité et la
sécurité peuvent être assurées.
Identifier tous les composants
avant de procéder au montage.
Suivre les instructions.
Se conformer également aux
instructions du constructeur du ca-
mion. Ne pas modifier
les réglages recom-
mandés. Toutes les in-
formations et toutes les
instructions doivent être remises au
client afin d’être conservées dans
le véhicule et utilisées pour les
opérations d’entretien futures.
Содержание 56-218501
Страница 13: ......
