Vasco Mini 2 Скачать руководство пользователя страница 111

Страница: 111 / 178

中文

111

1. 设备操作

1.1 按键功能说明

开关机键

• 关机的设备:按住此键5秒钟可打开设备。

• 工作中的设备:

• 按此键可熄屏待机，再次按可打开

• 按住此键2秒钟可关机

音量键

开机状态下: 向上或向下按以增加或减小音量

可以看到声音图标如此

返回键

返回按钮可让您返回上一屏幕

向上按键：

• 使用向上/向下箭头键可以选择显示翻译的文本。按向上向下按

键可以在设置中选择菜单

进入按键

• 按钮使您可以重新播放翻译的文本。还可以用来确认设置中的

所选选项。

1.2 电池充电说明

• 将充电器插入电源插座，并将USB插入设备以对电池充电。电池

指示图标将显示进入充电模式

• 大约4小时将会充满设备

• 请在充电结束后拔掉充电器

Содержание Mini 2

Страница 1: ...Dansk BRUGSANVISNING 25 Suomi KÄYTTÖOHJE 37 Română MANUAL DE UTILIZARE 49 Українська ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ 61 Pусский ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 73 Български ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ 85 Português MANUAL DE INSTRUÇÕES 97 中文使用说明书 109 日本語取扱説明書 121 ...

Страница 2: ......

Страница 4: ... English United States 10 6 2 1 3 9 8 4 5 7 11 12 1 Touchscreen 2 Source language 3 Target language 4 Arrows 5 Enter 6 Power ON OFF 7 Volume Up Down 8 Back 9 SIM card slot 10 Earphone input 11 Micro USB 12 Loudspeaker ...

Страница 5: ...crease the volume You will see the following icon Back The back button allow you to get back to the previous screen Arrows The up down arrow keys allow you to highlight the translated text They also serve to select options in the settings Enter The Enter button allows you to replay translated text It also serves to confirm the selected option in the settings 1 2 Battery charging Plug the charger i...

Страница 6: ...iFi The in built SIM card is prepaid and doesn t require any contract 1 3 1 Terms of service The device should only be used for private purposes Data transfer and translations cannot be used for other purposes than everyday AND REGULAR communication between people Any use other than that will cause blocking the SIM card The SIM card can only be used with the device it come with and according to lo...

Страница 7: ...Mini recognizes voice and translates full sentences into sup ported foreign languages The translator pronounces the translated text out loud For the full list of supported languages consult the man ufacturer s website VascoTranslator needs a WiFi or a GSM network in order to translate 2 1 Choosing the source and target languages Tap the flag to see the list of available languages Swipe up or down ...

Страница 8: ...nslate in a clear monotonous voice from a distance of a foot 30 cm When you finish the translation is done automatically and lasts about 2 seconds It is possible to enlarge the text box To do so double tap the screen To close the enlargement window tap back WARNING The quality of voice recognition may worsen in a loud environment 2 3 Pronunciation The pronunciation starts automatically Press Enter...

Страница 9: ...the or swipe right to enter the menu of the device Tap the or swipe left to get back to the select language screen 3 1 Clean history Tap and hold the line for about 1 second to delete it To delete all the translations go to the menu of the device by tapping select Clean history press Enter and confirm by pressing 3 2 Device Settings Swipe right then select Device Settings to set up your WiFi conne...

Страница 10: ...is open You don t need any password to connect to it Please note that some open networks require additional actions to be taken such as logging in or accepting its terms and condi tions It s not possible to use such a network SIM configuration Data roaming allows you to connect to data services It is strongly recommended to leave this option on while using GSM 3 2 2 Device Application language Cha...

Страница 11: ...ows the current battery status WiFi Icon shows the strength of WiFi signal Icon means that the WiFi module is turned off Icon means that WiFi is available and you re within its range but the GSM Icon shows the strength of the GSM signal Icon means that you are not connected to any GSM network Icon means that the SIM card is damaged or not installed DATA Icon means that the mobile data is enabled I...

Страница 12: ...y TFT 240x 320 pxls 2 0 inches touchscreen Processor MT6735 RAM 1 GB ROM 8 GB 3G 4G Modem Yes Wi Fi 2 4 GHz Battery 1200 mAh Size 1 73 x 4 44 x 0 47 in 42 x 113 x 12 mm Weight 0 15 lb 70g Earphone input Mini Jack 3 5 mm USB Micro USB ...

Страница 14: ... 2 1 3 9 8 4 5 7 11 12 1 Pekskärm 2 Knapp för taligenkänning källspråket 3 Knapp för taligenkänning målspråket 4 Pilar 5 Lyssna bekräfta 6 Sätt på Stäng av 7 Ljudnivå 8 Tillbaka 9 Slot SIM Micro SD 10 Hörlursuttag 11 Micro USB port 12 högtalare ...

Страница 15: ...äng av för att stänga av enheten Volymknapp När enheten är på tryck på upp eller nedknappen för att öka eller minska volymen En ikon visas på skärmen som visar den aktuella voly men Tillbaka knapp Knappen låter dig återgå till föregående skärm Pilar Knapparna upp ner låter dig markera den översatta frasen eller välja alternativ i inställningsmenyn Lyssna bekräfta knappen Knappen låter dig uttala d...

Страница 16: ... 35 C För laddning använd laddaren som tillhandahålls av tillverkaren Att använda en icke godkänd lad dare kan skada enheten 1 3 Levererat SIM kort Enheten är utrustad med ett internationellt SIM kort som gör att enhe ten kan fungera utan åtkomst till ett WiFi nätverk 1 3 1 Användningsvillkor Enheten är avsedd för icke kommersiellt och privat bruk Dataöverfö ring och översättningar bör användas fö...

Страница 17: ...dkänna användarvillkoren Språkvalet ändrar maskinens regionala inställningar 2 När du har startat enheten ser du Vasco Mini huvudskärmen 3 Dra åt höger för att låsa upp Enheten är redo att användas 2 Vasco Mini Vasco Mini är en enhet som känner igen tal och översätter till och med långa och komplexa meningar samt uttalar översatta meningar En komplett lista över språk som stöds finns på tillverkar...

Страница 18: ...k Polska Polski Engelska English OK 2 2 Taligenkänning Knappar används för att mata in text med hjälp av taligenkännings teknologi För att skriva in texten tryck och håll ned knappen och uttala meningen efter att ha hört signalen i en enhetlig ton från ett avstånd på cirka 15 cm från enheten Efter att talet har avslutats startar översättningen automatiskt Över sättningen tar ungefär två sekunder ...

Страница 19: ...ta texten att spelas upp igen 2 4 Översättningshistorik Översättningshistorik visas på över sättarens huvudskärm i kronologisk ordning Tryck på pil upp för att visa äldre översättningar Tryck på Lyssna för att spela upp den valda översättningen Tryck på pil ner för att gå till de senaste översättningarna Where do you live Var bor du Jag bor i centrum I live in the center OK 3 Meny Tryck eller dra ...

Страница 20: ...ansluta till alla tillgängliga WiFi nätverk Om enheten visar WiFi av tryck på ikonen Sökningen efter tillgängliga Wi Fi nät verk startar Hänglås betyder ett lösenordsskyddat nätverk För att ansluta till detta nätverk tryck på WiFi nätverksnamnet och ange sedan lösenordet Täckning visar WiFi signalstyrka Ju fler gröna linjer desto bättre WiFi täckning Namn namnet på det sökta nätverket OBS Ett WiFi...

Страница 21: ... Sök efter uppdateringar kommer upp informa tion om den nya uppdateringen och alternativet att ladda ner visas För att uppdatera programvaran ladda ner och installera applikatio nen tryck på ok och starta om enheten Om det inte finns någon uppdatering visas meddelandet Inga nya versioner Om du ser meddelandet Enheten är inte registrerad kontakta distributören Om enheten Här hittar du också informa...

Страница 22: ...stängd Ikonen innebär att WiFi nätverket är tillgängligt men enheten är inte ansluten GSM Ikonen visar sig nalstyrkan för mobilkommunikation Ikonen innebär att enheten inte är ansluten till ett GSM nätverk Ikonen innebär att SIM kortet inte har installerats DATA Ikonen indikerar att mobildata är aktiverad Ikonen indikerar att mobildata är avstängt ...

Страница 23: ...cifikation Skärm 2 TFT 240x 320 pixel pekskärm Processor MT6735 RAM minne 1 GB ROM minne 8 GB 3G 4G modem Ja Wi Fi 2 4 GHz Batteri Inbyggd 1200 mAh Dimensioner 42 x 113 x 12 mm Vikt 70g Hörlursuttag 3 5 mm USB port Micro USB ...

Страница 24: ......

Страница 26: ...10 6 2 1 3 9 8 4 5 7 11 12 1 Berøringsskærm 2 Kildesprog talegenkendelsesknap 3 Knap til måls proggenkendelse 4 Pile 5 Lyt Bekræft 6 Tænd Sluk 7 Lydstyrke 8 Tilbage 9 SIM Micro SD slot 10 Hovedtelefonindgang 11 Micro USB indgang 12 Højttaler ...

Страница 27: ...en Lydstyrke knap Mens enheden fungerer tryk på op eller ned knappen for at øge eller sænke lydstyrken Der vises en bjælke på skærmen der viser den aktu elle lydstyrke Tilbage knap Knappen giver dig mulighed for at vende tilbage til forrige skærm Pile Knapperne op ned giver dig mulighed for at markere den oversatte sætning eller vælge indstillinger i indstillingsmenuen Lyt Bekræft knap Knappen giv...

Страница 28: ... oplader der leveres af producenten til opladning Brug af en ikke godkendt oplader kan beskadige enheden 1 3 Fabriks SIM kort Enheden er udstyret med et internationalt SIM kort der gør det muligt for enheden at fungere uden adgang til et WiFi netværk 1 3 1 Betingelser for brug Enheden er beregnet til ikke kommerciel og privat brug Dataoverfør sel og oversættelser skal bruges til kommunikation mell...

Страница 29: ...hedens regionale indstillinger 2 Når du har startet enheden vil du se Vasco Mini startskærmen 3 Svej skærmen til højre for at låse op Enheden er klar til arbejde 2 Vasco Mini Vasco Mini er enheden som genkender tale og oversætter ennda lange og komplekse udsagn og udtaler oversatte sætninger En kom plet liste over understøttede sprog findes på producentens websted For at applikationen skal fungere...

Страница 30: ...lgte sprog Polsk Polski Engelsk English OK 2 2 Talegenkendelse Hardwareknapper bruges til at indtaste tekst med brug af talegen kendelsesteknologi For at indta ste tekst tryk og hold på knappen og derefter når du hører signalet i en ensartet tone tydeligt fra en afstand ca 15 cm fra enheden udtal sætningen Når du har afsluttet din tale starter oversættelse automa tisk Oversættelsen tager cirka to ...

Страница 31: ...n oversatte tekst igen 2 4 Oversættelseshistorie Oversættelseshistorik vises på over sætterens hovedskærm i kronologisk rækkefolge Tryk på pil op for at få vist ældre oversættelser Tryk på Lyt for at afspille den valgte oversættelse Tryk på pil ned for at gå til de seneste oversættelser Where do you live Hvor bor du Jeg bor i centrum I live in the center OK 3 Menu Tryk på eller svej skærmen til hø...

Страница 32: ...gængeligt WiFi netværk Hvis du ser indskriften WiFi slukket så tryk på ikonet Søgningen efter tilgængelige WiFi netværk vil starte Hængelås betyder et adgangskodebeskyttet netværk For at oprette forbindelse til dette netværk tryk på navnet påWiFi netværket og der efter indtaste adgangskoden Område viser WiFi signalstyrken Jo flere grønne linjer jo bedre er WiFi området Navn navnet på det søgte net...

Страница 33: ...n ny version af softwaren er tilgængelig vises oplysninger om den nye opdatering og muligheden for at downloade efter at have trykket på knappen tjek opdateringer For at opdatere softwaren download og installer applikationen tryk på ok og genstart enheden Hvis der ikke er nogen opdatering tilgængelig vil du se meddelelsen Ingen nye versioner Hvis du ser meddelelsen Enhed ikke registreret kontakt d...

Страница 34: ...let er slået fra Ikonet betyder at WiFi netværket er tilgængeligt men enheden er ikke tilsluttet GSM Ikonet viser sig nalstyrken for mobilforbindelsen Ikonet betyder at enhe den ikke er tilsluttet GSM netværket Ikonet betyder at SIM kortet blev ikke installeret DATA Ikonet betyder at mobil data er aktiveret Ikonet betyder at mobil data er slået fra ...

Страница 35: ... 2 TFT 240x 320 pixel berøringsskærm Processor MT6735 RAM hukommelse 1 GB ROM hukommelse 8 GB Modem 3G 4G Ja Wi Fi 2 4 GHz Batteri Indbygget 1200 mAh Dimensioner 42 x 113 x 12 mm Vægt 70g Hovedtelefonind gang 3 5 mm USB indgang Micro USB ...

Страница 36: ......

Страница 38: ... 5 7 11 12 1 Kosketusnäyttö 2 Lähdekielen puheen tunnistuspainike 3 Kohdekie len puheen tunnistuspainike 4 Nuolipainike 5 Kuuntele Vahvista 6 Virtapainike 7 Äänenvoimakkuus 8 Takaisin 9 SIM Micro SD paikka 10 Kuulokeliitäntä 11 Mikro USB liitäntä 12 Kaiutin ...

Страница 39: ... päältä Äänenvoimakkuuspainike Laitteen käytön aikana paina painiketta ylöspäin tai alaspäin lisä täksesi tai pienentääksesi äänenvoimakkuutta Laitteen näytölle ilmestyy palkki joka ilmaisee sen hetkisen äänenvoimakkuuden Takaisin painike Painike mahdollistaa paluun näytön edelliseen näkymään Nuolipainikkeet Ylös alas painikkeiden avulla voit merkitä käännettävän lauseen tai valintavaihtoehdon ase...

Страница 40: ...n valmistajan toimittamaa laturia Hyväksymättömän laturin käyt täminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen 1 3 Tehtaan SIM kortti Laite on varustettu kansainvälisellä SIM kortilla jonka avulla laite voi toimia ilman pääsyä WiFi verkkoon 1 3 1 Käyttöehdot Laite on tarkoitettu ei kaupalliseen ja yksityiseen käyttöön Tiedon siirtoa ja käännöksiä on käytettävä henkilöiden väliseen viestintään Kaikki...

Страница 41: ...ta muuttaa laitteen alueel liset asetukset 2 Laitteen käynnistämisen jälkeen näet Vasco Minin päänäytön 3 Poista lukitus pyyhkäisemällä näyttöä oikealle Laite on käyttövalmis 2 Vasco Mini Vasco Mini on laite joka tunnistaa puheen ja kääntää jopa pitkät ja monimutkaiset puheet ja puhuu käännetyt lauseet Täydellisen luet telon tuetuista kielistä löydät valmistajan verkkosivuilta Jotta sovel lus toim...

Страница 42: ...haluamaasi kieltä Puola Polski Englanti English OK 2 2 Puheen tunnistaminen Laitepainikkeita käytetään teks tin syöttämiseen puheentunnistus tekniikalla Jos haluat syöttää tekstin pidä painiketta painettuna ja puhu lause signaalin kuulemisen jälkeen selvästi tasaisella äänellä noin 15 cm etäisyydeltä laitteesta Puheen pää tyttyä kääntäminen alkaa automaat tisesti Kääntäminen kestää noin kaksi seku...

Страница 43: ...uudelleen puhumisen 2 4 Käännöshistoria Käännöshistoria näytetään kääntäjän päänäytössä aikajärjestyksessä Paina ylöspäin osoittavaa nuolta näyt tääksesi vanhemmat käännökset Paina painiketta Kuuntele toistaak sesi valitut käännökset Paina alaspäin osoittavaa nuolta siirty äksesi uusimpiin käännöksiin Where do you live Missä asut Asun keskustassa I live in the center OK 3 Valikko Paina tai liu uta...

Страница 44: ...tahansa käytettävissä olevaan WiFi verkkoon Jos näet tekstin WiFi on pois päältä paina kuvaketta Käytettävissä olevien WiFi verkkojen haku käynnistyy Riippulukko tarkoittaa salasanalla suojattua verkkoa Yhdistääksesi tähän verkkoon painaWiFi verkon nimeä ja syötä sen jälkeen salasana Kantama näyttää WiFi signaalin voimakkuuden Mitä enemmän on vihreitä viivoja sitä parempi on WiFi kantama Nimi haet...

Страница 45: ...hjelmistoversio on saatavilla tarkista päivitykset painik keen painamisen jälkeen näyttöön ilmestyvät uutta päivitystä ja latausmahdollisuutta koskevat tiedot Päivittääksesi ohjelmiston lataa ja asenna sovellus painamalla ok ja käynnistämällä laite uudelleen Jos saatavilla ei ole yhtään päivitystä näet ilmoituksen Ei uusia versioita Jos näet ilmoituksen Rekisteröimätön laite ota yhteyttä jakelijaa...

Страница 46: ... että WiFi verkko on käytettävissä ja olet sen kantama alueella mutta laitetta ei ole yhdistetty siihen GSM Kuvake näyttää mat kaviestimen signaalin voimakkuuden Kuvake merkitsee että laitetta ei ole yhdistetty GSM verkkoon Kuvake merkitsee että SIM korttia ei ole asennettu DATA Kuvake merkitsee että mobiilitiedonsiirto on käytössä Kuvake merkitsee että mobiilitiedonsiirto ei ole käytössä ...

Страница 47: ...ttö 2 kosketusnäyttö TFT 240x 320 pikseliä Prosessori MT6735 RAM muisti 1 GB ROM muisti 8 GB Modemi 3G 4G Kyllä Wi Fi 2 4 GHz Akku Sisäänrakennettu 1200 mAh Mitat 42 x 113 x 12 mm Paino 70g Kuulokeliitäntä 3 5 mm USB tulo Micro USB ...

Страница 48: ......

Страница 50: ...6 2 1 3 9 8 4 5 7 11 12 1 Ecran tactil 2 Buton de recunoaștere a limbii sursă 3 Buton de recu noaștere a limbii țintă 4 Săgeți 5 Ascultare Confirmare 6 Pornire Oprire 7 Volum 8 Înapoi 9 Slot SIM Micro SD 10 Intrare căști 11 Intrare micro USB 12 Difuzor ...

Страница 51: ... secundă și dați clic pe Oprire pentru a opri aparatul Buton volum În timpul funcționării dispozitivului apăsați butonul în sus sau în jos pentru a mări sau a micșora volumul de sunet Pe ecranul aparatului va apărea bara cu actualul nivel de volum Buton Înapoi Butonul permite revenirea la ecranul anterior Săgeți Butoanele sus jos permit marcarea frazei traduse sau selectarea opți unii din meniul d...

Страница 52: ...utilizați încărcătorul furnizat de producător Folosirea unui încărcător neavizat poate deteriora aparatul 1 3 Cardul de Fabrică SIM Dispozitivul este dotat cu cardul SIM internațional care permite func ționarea dispozitivului fără acces la o rețea WiFi 1 3 1 Condiții de utilizare Dispozitivul este destinat utilizării non comerciale și private Transfe rul de date și traducerile trebuie utilizate pe...

Страница 53: ...etările regionale ale aparatului 2 După pornirea dispozitivului veți vedea ecranul principal Vasco Mini 3 Pentru a debloca glisați ecranul spre dreaptă Dispozitivul este gata de lucru 2 Vasco Mini Vasco Mini este un dispozitiv care recunoaște limbă și traduce chiar și declarații lungi și complicate și pronunță fraze traduse O listă com pletă de limbi disponibile poate fi găsită pe site ul producăt...

Страница 54: ... Engleză English OK 2 2 Recunoașterea vorbirii Tastele aparatului servesc pentru introducerea textului folosind tehno logia de recunoaștere a vorbirii Pen tru a introduce textul apăsați și țineți apăsat tasta apoi după ce auziți sem nalul pronunțați frază pe un ton uniform clar la o distanță de apro ximativ 15 cm de dispozitiv După terminarea declarației traducerea va începe în mod automat Traduce...

Страница 55: ...ă a textului tradus 2 4 Istoricul traducerilor Istoricul traducerilor este afișat pe ecranul principal al traducătorului în ordine cronologică Apăsați săgeata în sus pentru a afișa traducerile mai vechi Apăsați butonul Ascultare pentru a reda traducerea selectată Apăsați săgeata în jos pentru a merge la cele mai recente traduceri Where do you live Unde stai Stau în centru I live in the center OK 3...

Страница 56: ...est loc puteți să vă conectați cu orice retea WiFi disponibilă Dacă vedeți WiFi dezactivat apăsați pictograma Începe căutarea rețelor WiFi disponibile Lacăt înseamnă rețeaua protejată de parolă Pentru a vă conecta la această rețea apăsați numele rețelei WiFi și apoi introduceți parolă Raza de acțiune arată puterea semnaluluiWiFi Cu cât mai multe linii verzi cu atât semnalul WiFi este mai bun Nume ...

Страница 57: ...area butonului Verificare actualizări va apărea informația despre nouă actualizare și posibilitatea de descărcare a acesteia Pentru a actualiza software ul descărcați și instalați aplicația apăsați ok și porniți din nou dispozitivul Dacă nicio nouă actualizare nu este disponibilă veți vedea mesajul Lipsa versiuni noi Dacă veți vedea mesajul Dispozitiv neînregistrat contactați distribuitorul Despre...

Страница 58: ...a indică că rețeaua WiFi este disponibilă și vă aflați în raza de acțiune a acesteia dar dispozitivul nu este conectat GSM Pictograma arată pute rea semnalului de comu nicația mobilă Pictograma indică că dispozitivul nu este conectat cu rețeaua GSM Pictograma indică că cardul SIM nu a fost instalat DATA Pictograma indică că datele mobile sunt activate Pictograma indică că datele mobile sunt dezact...

Страница 59: ...Ecran 2 ecran tactil TFT 240x 320 pixeli Procesor MT6735 Memoria RAM 1 GB Memoria ROM 8 GB Modem 3G 4G Da Wi Fi 2 4 GHz Baterie Încorporată 1200 mAh Dimensiuni 42 x 113 x 12 mm Greutate 70g Intrare căști 3 5 mm Intrare USB Micro USB ...

Страница 60: ......

Страница 62: ... 7 11 12 1 Сенсорний екран 2 Кнопка розпізнавання вихідної мови 3 Кнопка розпізнавання цільової мови 4 Стрілки 5 Прослухати Підтвердити 6 Ввімкнути Вимкнути 7 Гучність 8 Назад 9 Лоток SIM Micro SD 10 Гніздо підключення слухавок 11 Гніздо micro USB 12 Динамік ...

Страница 63: ...кнути екран пристрою утримувати кнопку натиснутою приблизно 1 сек і клацнути Вимкнути щоб Вимкнути пристрій Кнопка гучності Під час праці пристрою натискати кнопку вверх або вниз щоб збільшити або зменшити рівень гучності На екрані при строю з явиться смужка що показує наявний рівень гучності Кнопка Назад Кнопка повернення до попереднього екрану Стрілки Кнопки вверх вниз дозволяють позначати перек...

Страница 64: ...епсельну вилку від розетки та від єднати кабель зарядного пристрою від електронного перекладача УВАГА Зарядка акумуляторної батареї повинна відбува тись в добре провітрюваному приміщенні при температурі від 10 ºС до 35 ºС Для зарядки використовувати заряд ний пристрій що постачається виробником Використання зарядного пристрою незатвердженого виробником може призвести до пошкодження пристрою 1 3 SI...

Страница 65: ...боту 1 При першому запуску пристрою слід вибрати мову корис тування та ознайомитись з умовами експлуатації пристрою При виборі мови змінюються регіональні налаштування пристрою 2 Після запуску пристрою в роботу з являється головний екран Vasco Mini 3 Провести пальцем вправо по екрану щоб розблокувати при стрій Пристрій готовий до роботи 2 Vasco Mini Vasco Mini це електронний перекладач який розпіз...

Страница 66: ...ольська Polski англійська English OK 2 2 Розпізнавання мови Апаратні кнопки призначені для вводу тексту за допомогою технології розпізнавання мови Для вводу тексту слід натиснути кнопку та притримати її натисну тою а потім після появи сигналу однаковим голосом і розбірливо вимовити речення на відстані при близно 15 см від пристрою Після закінчення мовлення автоматично почнеться переклад Переклад т...

Страница 67: ...ення При натис канні апаратної кнопки Прослухати Підтвердити перекла дена фраза вимовляється повторно 2 4 Історія перекладів Історія перекладів відобража ється на головному екрані електро нного перекладача в хронологічній послідовності Натискаючи стрілку вверх можна проглядати старі переклади При натисканні кнопки Прослу хати можна відтворити вибраний переклад Натискаючи стрілку вниз можна перейти...

Страница 68: ... 2 Налаштування пристрою Провести по екрану вправо а потім вибрати Налаштування при строю щоб налаштувати параметри мережі WiFi SIM карти змі нити мову меню тощо 3 2 1 Мережі Налаштування WiFi В цьому місці можна здійснити під єднання до будь якої доступної мережі WiFi Якщо відображається WiFi вимкнута слід натиснути ікону Почнеться пошук доступних мереж WiFi Навісний замок означає що мережа захищ...

Страница 69: ...меню дозволяє швидко змінювати мову всього меню Перевірити наявність оновлень дозволяє перевірити наяв ність доступних оновлень для програмного забезпечення пристрою Примітка Щоб завантажити оновлення необхідним є під єд нання до мережі WiFi Якщо доступна нова версія програмного забезпечення після натискання кнопки перевірити наявність оновлень з явиться інформація щодо нового оновлення та можливо...

Страница 70: ...ідображається повідомлення Пристрій не зареєстрова ний слід зв язатись з дистриб ютором Про пристрій тут відображається інформація про версію про грамного забезпечення та унікальний ідентифікатор пристрою 3 3 Про прикладну програму Тут відображаються умови користування і інформація про версії пристрою ...

Страница 71: ...уль WiFi вимкнутий Ікона означає що мережа WiFi доступна та знаходиться в межах досяжності але пристрій до неї не під єднаний GSM Ікона показує рівень сигналу мобільного зв язку Ікона означає що при стрій не підключено до мережі GSM Ікона означає що не SIM карта не встановлена DATA Ікона означає що мобільні дані ввімкнуті Ікона означає що мобільні дані вимкнуті ...

Страница 72: ...екран TFT 240x 320 пікселів Процесор MT6735 Оперативна пам ять RAM 1 ГБ Постійна пам ять ROM 8 ГБ Модем 3G 4G наявний Wi Fi 2 4 ГГц Акумуляторна батарея Вбудована 1200 мА год Розміри 42 x 113 x 12 мм Вага 70 г Гніздо підклю чення слухавок 3 5 мм Гніздо USB Micro USB ...

Страница 74: ...1 12 1 Сенсорный экран 2 Кнопка распознавания речи исходного языка 3 Кнопка распознавания речи целевого языка 4 Стрелки 5 Прослушать Подтвердить 6 Включить Выключить 7 Громкость 8 Назад 9 Лоток SIM Micro SD 10 Гнездо для науш ников 11 Гнездо micro USB 12 Динамик ...

Страница 75: ...ек и щёл кнуть Выключить чтобы выключить устройство Кнопка громкости Во время работы устройства нажимать кнопку вверх или вниз чтобы увеличить или уменьшить уровень громкости На экране устройства появится полоска показывающая текущий уровень громкости Кнопка Назад Кнопка возврата к предыдущему экрану Стрелки Кнопки вверх вниз позволяют обозначить переведённое пред ложение или выбирать вариант в ме...

Страница 76: ...аемом помещении при температуре от 10 ºС до 35 ºС Для зарядки использовать зарядное устройство поставляемое производителем Ис пользование неутвержденного производителем зарядного устройства может повредить устройство 1 3 Заводская SIM карта Устройство оснащено международной SIM картой позволяющей работу устройства при отсутствии сети WiFi 1 3 1 Warunki użytkowania Устройство предназначено для неко...

Страница 77: ...устройства При выборе языка изменяются региональные настройки устройства 2 После запуска устройства в работу появляется главный экран Vasco Mini 3 Провести пальцем вправо по экрану чтобы разблокировать устройство Устройство готово к работе 2 Vasco Mini Vasco Mini это электронный переводчик который распознаёт речь и переводит даже длинные и сложные высказывания а также произносит переведённые предл...

Страница 78: ...ьский Polski Английский English OK 2 2 Распознавание речи Аппаратные кнопки служат для ввода текста при помощи техно логии распознавания речи Для ввода текста следует нажать и придержать в нажатом состоянии кнопку а затем после появления сигнала одинаковым голосом и разборчиво произнести предло жение на расстоянии около 15 см от устройства После окончания речи перевод начнется автомати чески Перев...

Страница 79: ...реведённые предложе ния При нажатии аппаратной кнопки Прослушать Подтвер дить повторно произносится переведённая фраза 2 4 История переводов История переводов отображается на главном экране электронного переводчика в хронологическом порядке Нажимая стрелку вверх можно просматривать старые переводы При нажатии кнопки Прослушать можно воспроизвести выбранный перевод Нажимая стрелку вниз можно перейт...

Страница 80: ...и подтвердить 3 2 Настройки устройства Провести по экрану вправо а затем выбрать Настройки устрой ства чтобы настроить параметры сети WiFi SIM карты изменить язык меню и т п 3 2 1 Сети Настройки WiFi Здесь можно подключиться к любой доступной сетиWiFi Если ото бражается WiFi выключена следует нажать икону Начнётся поиск доступных сетей WiFi Навесной замок означает что сеть защищена паролем Чтобы п...

Страница 81: ...ле нажатия кнопки проверить наличие обновлений появится информация о новом обновлении и возможности загрузки Для обновления программного обеспечения следует загрузить и установить приложение нажать ok и повторно запустить устройство Если доступные обновления отсутствуют отображается сообще ние Нет новых версий Если отображается сообщение Устройство не зарегистрировано следует связаться с дистрибут...

Страница 82: ...уль WiFi выключен Икона означает что сеть WiFi доступна и находится в пределах досягаемости но устройство к ней не подключено GSM Икона показывает уро вень сигнала мобиль ной связи Икона означает что устройство не подклю чено к сети GSM Икона означает что не установлена SIM карта DATA Икона означает что мобильные данные включены Икона означает что мобильные данные выключены ...

Страница 83: ...сорный экран TFT 240x 320 пикселей Процессор MT6735 Оперативная память 1 ГБ Постоянная память 8 ГБ Модем 3G 4G Имеется Wi Fi 2 4 ГГц Аккумуляторная батарея Встроенная 1200 мА ч Размеры 42 x 113 x 12 мм Вес 70 г Гнездо для наушников 3 5 мм Гнездо USB Micro USB ...

Страница 84: ......

Страница 86: ...7 11 12 1 Сензорен екран 2 Бутон за разпознаване на езика на източника 3 Бутон за разпознаване на целевия език 4 Стрелки 5 Прослушай Потвърди 6 Включи Изключи 7 Сила на звука 8 Назад 9 Порт SIM Micro SD 10 Вход за слушалки 11 Вход micro USB 12 Високоговорител ...

Страница 87: ...е устройството Бутон за сила на звука По време на работа на устройството натиснете бутона нагоре или надолу за да увеличите или да намалите силата на звука Върху екрана на устройството ще се появи лента с информация за акту алната сила на звука Бутон Назад Бутонът позволява връщане към предишния екран Стрелки Бутоните нагоре надолу позволяват маркиране на преведеното изречение или избор на опция о...

Страница 88: ...вентилирано помещение с температура от 10oC до 35oC За зареждане използвайте зарядното устройство доставено от производителя Използването на неодобрено зарядно може да причини повреда на устрой ството 1 3 Фабрична SIM карта Устройството е оборудвано с международна SIM карта която поз волява действие на устройството без достъп до WiFi мрежа 1 3 1 Условия за експлоатация Устройството е предназначено...

Страница 89: ...се запознайте с условията за употреба Избо рът на езика води до смяна на регионалните настройки на устройството 2 След включване на устройството ще видите главния екран на Vasco Mini 3 Плъзнете екрана надясно за да деблокирате Устройството е готово за работа 2 Vasco Mini Vasco Mini е устройство което разпознава речта и превежда дори дълги и сложни изявления и произнася преведените изречения Пълен ...

Страница 90: ... език Полски Polski Английски English OK 2 2 Разпознаване на речта Бутоните са предназначени за въвеждане на текст с използване на технологията за разпознаване на речта За да въведете текст натиснете и задръжте бутона и след като чуете сигнала с равноме рен изразителен тон произнесете изречението на разстояние ок 15 cm от устройството След завърш ване на изречението преводът ще започне автоматично...

Страница 91: ...тона прослушай потвърди ще повторите про изнасянето на преведения текст 2 4 История на преводите Историята на преводите се показва върху главния екран на преводача в хронологичен ред Натискайте стрелката нагоре за да се покажат по стари преводи Натиснете бутон Прослушай за да възпроизведете даден превод Натискайте стрелката надолу за да преминете към най новите преводи Where do you live Къде живеш...

Страница 92: ...ртата да смените езика на менюто и т н 3 2 1 Мрежи Настройки WiFi Тук можете да се свържете с всяка достъпна WiFi мрежа Ако виж дате надпис WiFi изключено натиснете иконата Ще започне търсене на достъпните WiFi мрежи Катинар означава мрежа защитена с парола За да се свържете с тази мрежа натиснете върху името на мрежата и след това въве дете паролата Обсег показва силата на сигнала WiFi Колкото по...

Страница 93: ...режа Ако е налична нова версия на софтуера след натискане на бутона провери за актуализации ще се появи информация за новата актуализация и опцията за изтегляне За да актуализирате софтуера изтеглете и инсталирайте приложе нието натиснете ok и рестартирайте устройството Ако няма налична актуализация ще видите съобщението Няма нови версии Ако видите съобщение Устройството не е регистрирано свър жет...

Страница 94: ... WiFi модулът е изключен Иконата означава че WiFi мрежата е достъпна и сте в нейния обсег но устройството не е свързано GSM Иконата показва силата на сигнала на мобил ната мрежа Иконата означава че устройството не е свързано с мрежата GSM Иконата означава че не е инсталирана SIM карта DATA Иконата означава че мобилните данни са включени Иконата означава че мобилните данни са изключени ...

Страница 95: ...фикация Екран 2 сензорен екран TFT 240x 320 пиксела Процесор MT6735 Памет RAM 1 GB Памет ROM 8 GB Модем 3G 4G Да Wi Fi 2 4 GHz Батерия Вградена 1200 mAh Размери 42 x 113 x 12 mm Тегло 70g Вход за слушалки 3 5 mm USB вход Micro USB ...

Страница 96: ......

Страница 98: ... táctil 2 Botão de reconhecimento de fala no idioma de origem 3 Botão de reconhecimento de fala no idioma de destino 4 Setas 5 Ouvir confirmar 6 Ligar Desligar 7 Volume 8 Voltar para trás 9 Slot SIM Micro SD 10 Entrada para auscultadores 11 Entrada micro USB 12 Alto falante ...

Страница 99: ...sligar para desligar o dispositivo Botão de volume Quando o dispositivo estiver ligado pressione o botão para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir o volume Uma barra irá aparecer no ecrã informando o sobre o volume actual Botão Voltar para trás O botão permite que o usuário retorne ao ecrã anterior Setas Os botões para cima para baixo permitem marcar uma passagem traduzida ou seleccionar o...

Страница 100: ...10ºC a 35ºC Use o carregador fornecido pelo fabricante para carregar O uso de um carregador não aprovado pode danificar o dispositivo 1 3 Cartão SIM da fábrica O dispositivo está equipado com um cartão SIM internacional que permite que o dispositivo opere sem acesso a uma rede Wi Fi 1 3 1 Condições de uso O dispositivo é destinado ao uso não comercial e privado A transfe rência e a tradução de dad...

Страница 101: ...os termos de utilização A selecção do idioma irá alterar as configurações regionais do dispositivo 2 Depois de ligar o dispositivo o ecrã inicial do Vasco Mini vai aparecer 3 Mova o ecrã para a direita para desbloquear O dispositivo está pronto para operação 2 Vasco Mini Vasco Mini é um dispositivo que reconhece a fala e traduz frases lon gas e complexas e pronuncia frases traduzidas A lista compl...

Страница 102: ...ione o idioma desejado Polaco Polski Inglês English OK 2 2 Reconhecimento da Fala Os botões são utilizados para introduzir o texto através da tecno logia de reconhecimento da fala Para introduzir o texto pressione e segure o botão e em seguida ao ouvir o sinal e tom a uma distância de cerca de 15 cm do dispositivo diga uma frase Quando terminar de falar a tradução começará automa ticamente A tradu...

Страница 103: ...repetido novamente 2 4 História das traduções O histórico da tradução é apresen tado no ecrã principal do tradutor em ordem cronológica Pressione a seta para cima para visua lizar traduções antigas Pressione o botão ouvir para escutar a tradução seleccionada Pressione a seta para baixo para aces sar as últimas traduções Where do you live Onde vives Eu vivo no centro da cidade I live in the center ...

Страница 104: ...es Wi Fi Aqui é possível conectar se a qualquer rede Wi Fi disponível Se ver a palavra Wi Fi desactivado pressione o símbolo A busca por redes Wi Fi disponíveis irá iniciar Cadeado significa uma rede protegida por senha Para conectar se a esta rede pressione o nome da rede Wi Fi e em seguida digite a senha Alcance mostra a força do sinal Wi Fi Quanto mais linhas verdes melhor o alcance do Wi Fi No...

Страница 105: ...ograma estiver disponível depois de pres sionar o botão verificar actualizações serão exibidas informações sobre a nova actualização e a possibilidade de baixá la Para actualizar o programa baixe e instale a aplicação pressione OK e reinicie o dispositivo Se não houver nenhuma actualização disponível a mensagem Nenhuma nova versão será exibida Se aparecer a mensagem Dispositivo não registado entre...

Страница 106: ...lo significa que a rede Wi Fi está disponível e está dentro do alcance mas o dispositivo não está conectado GSM O símbolo mostra a intensidade do sinal da comunicação móvel O símbolo mostra que o dispositivo não está ligado à rede GSM Este símbolo indica que o cartão SIM não foi instalado DADOS O símbolo indica que os dados móveis estão activados O símbolo indica que os dados móveis estão desactiv...

Страница 107: ...rã táctil de 2 TFT 240x 320 pixels Processador MT6735 Memória RAM 1 GB Memória ROM 8 GB Modem 3G 4G Sim Wi Fi 2 4 GHz Bateria Integrada 1200 mAh Dimensões 42 x 113 x 12 mm Peso 70g Entrada para auscultadores 3 5 mm Entrada USB Micro USB ...

Страница 108: ......

Страница 110: ... Español Spanish English United States 10 6 2 1 3 9 8 4 5 7 11 12 1 触摸屏 7 音量大小 2 原语言 8 返回键 3 翻译的语言 9 SIM 卡卡槽 4 上按键 10 耳机孔 5 进入按键 11 USB充电孔 6 开关机键 12 喇叭 ...

Страница 111: ...工作中的设备按此键可熄屏待机再次按可打开按住此键2秒钟可关机音量键开机状态下向上或向下按以增加或减小音量可以看到声音图标如此返回键返回按钮可让您返回上一屏幕向上按键使用向上向下箭头键可以选择显示翻译的文本按向上向下按键可以在设置中选择菜单进入按键按钮使您可以重新播放翻译的文本还可以用来确认设置中的所选选项 1 2 电池充电说明将充电器插入电源插座并将USB插入设备以对电池充电电池指示图标将显示进入充电模式大约4小时将会充满设备请在充电结束后拔掉充电器 ...

Страница 112: ...i的情况下正常工作内置SIM卡是预付费的不需要任何合同以及额外费用 1 3 1 服务条款该SIM卡只能用于本设备的个人翻译用途数据传输和翻译不能用于除人与人之间的日常日常交流以外的其他目的否则将导致SIM锁定此SIM卡只能与它附带的设备一起使用若人为取出用于其他设备也会导致SIM卡锁定并且在使用过程中要遵守当地法律 1 3 2 SIM卡卡号 SIM卡卡号是2345开头数字具体的卡号将会体现在包装盒内 1 4 初次使用 1 打开设备电源后选择您的语言然后阅读并接受服务条款选择的语言将更改所有区域设置 2 向右滑动屏幕以解锁 3 您将看到Vasco Mini的主屏幕该设备现在可以使用了 ...

Страница 113: ...并将完整的句子翻译成期望的外语并会朗读出翻译的文本有关支持的语言的完整列表请访问制造商的网站本机器需要WiFi或GSM网络才能进行翻译 2 1 选择需要翻译的语言点击语言标志以查看母语可用语言列表向上或向下滑动以找到所需的语言点击选择此语言点击此语言标志以查看翻译的可用语言列表向上或向下滑动以找到所需的语言点击选择语言点击OK按键确认原语言和期望翻译的语言设置 English English Spanish Español OK ...

Страница 114: ...别以及如何使用设备上的此按键用于使用语音识别功能输入句子内容为了输入要翻译的文本请点击并按住该键不松手然后在听到哔哔声后在 30厘米的距离内以清晰单调的声音说出您要翻译的内容说完后设备识别您的原语言完成后翻译会自动完成大约持续2秒钟可以放大文本框为此请双击屏幕要关闭放大窗口请点击返回警告语音识别的效果在嘈杂的环境下可能会受到影响 2 3 发音发音会自动开始按进入按键再次收听 ...

Страница 115: ... 按Enter进入按键进行播放 Where do you live Dónde vives Vivo en el centro I live in the center OK 3 设备菜单说明点按或向右滑动进入设备菜单点按或向左滑动即可返回选择语言屏幕 3 1 清除历史记录点击并按住该行大约1秒钟以将其删除要删除所有翻译请通过点击进入设备菜单选择清除历史记录按Enter进入按键并按确认 3 2 设备的设置向右轻滑屏幕然后选择设备设置以设置WiFi连接配置SIM 卡或更改应用程序语言等功能 ...

Страница 116: ...的表点击网络名称进行连接 WIFI里的挂锁图标此图标表示网络已使用密码保护如果您有密码请点击网络名称然后输入密码然后点击确定并使用该设备如果您不知道密码请与网络提供商联系 WIFI信号绿色条显示信号强度绿色条越多信号越强 WIFI名称点击网络名称以连接到它警告没有挂锁的网络表示该网络是打开的您不需要任何密码即可连接请注意某些开放网络需要采取其他措施例如登录或接受其条款和条件有可能设备无法使用这样的网络 SIM卡配置数据漫游允许您连接到数据服务强烈建议在使用GSM时将此选项保持打开状态 ...

Страница 117: ...17 3 2 2 设备应用程序语言可以选择用来更改菜单的语言检查更新如果有新版本的软件可用则在点击检查更新后您将看到有关该软件的信息为了更新设备下载并安装应用程序点击确定并重新启动设备如果没有新的更新您将看到没有新的更新如果看到设备未注册请联系卖家警告您需要WiFi连接才能下载系统更新关于关于软件的相关信息 3 3 关于您可以查看设备的版本并阅读条款和条件 ...

Страница 118: ...118 中文通知栏的各类图标电池状态电池状态 WiFi 连接上WIFI并显示信号强度 WIFI处于关闭状态您设备附近有WIFI但未连接需选择进行连接 GSM 内置SIM卡网络信号内置卡未连接任何 GSM 网络未插卡或者SIM卡损坏数据连接信号图标图标表示已启用SIM卡移动数据图标表示未启用SIM卡移动数据 ...

Страница 119: ...中文 119 详细规格屏幕 2 0寸高清触摸屏芯片 6735 4核处理器 RAM 1 GB ROM 8 GB 3G 4G 网络支持 Wi Fi 2 4 GHz 电池容量 1200 mAh 体积 1 73 x 4 44 x 0 47 in 42 x 113 x 12 mm 重量 0 15 lb 70 g 耳机插孔 Mini Jack 3 5 mm USB Micro USB ...

Страница 120: ......

Страница 122: ... Español Spanish English United States 10 6 2 1 3 9 8 4 5 7 11 12 1 タッチスクリーン 7 音量 2 ソース言語音声認識ボタン 8 戻る 3 ターゲット言語音声認識ボタン 9 SIM マイクロSDスロット 4 矢印 10 ヘッドフォンソケット 5 再生確認 11 マイクロUSBソケット 6 オンオフ 12 スピーカー ...

Страница 123: ... オンになっている場合ボタンを押すと画面をオフにしもう一度押すと画面をオンにしますデバイスをオフにするためボタンを約1秒押し続けてオフをクリックします音量ボタン動作中上または下ボタンを押して音量調整します画面に現在の音量値が表示されます戻るボタン戻るボタンを押すと前の画面に戻ります矢印上下のボタンは翻訳されたフレーズを選択しまたは設定メニューでオプションを選択します再生確認ボタン再生確認のボタンは翻訳されたフレーズを発音しまたはメニューで選択されたオプションを確認します ...

Страница 124: ...セントからプラグを抜きデバイスからケーブルを外します注意充電は同根の充電器を利用して 10 35 換気の良い場所で行ってください未承認の充電器を使用するとデバイスが損傷する可能性があります 1 3 SIMカードデバイスには国際SIMカードが搭載されています WiFiなしでも利用可能 1 3 1 利用上の条件本デバイスは個人的非商用目的での使用に限って利用することができます翻訳とデータ転送は対人コミュニケーションの使用のみに制限されておりそのほかの使用はデバイスをブロックすることがありますカードは法律に則って同梱のデバイスとのみ使用できます 1 3 2 カードの有効期限 SIMカードは無期限に有効になります ...

Страница 125: ...電気と接触も避けてください 1 4 初起動 1 デバイスの初起動のときユーザー言語を選択し利用上の条件をお読みになってからご使用ください言語を選択すると地域設定が変更されます 2 デバイスを起動すると Vasco Miniのホーム画面が表示されます 3 右にスワイプするとロックが解除され使用できるようになります 2 Vasco Mini Vasco Miniは音声を認識できるデバイスです長くて複雑な文でも翻訳し翻訳された文を発音できます対象の言語は製造者のウエブサイトに記載されていますアプリケーションの正しい動作には WiFi またはGSMネットワークへの接続が必要です ...

Страница 126: ...を押すと使用可能な言語のリストが展開されますリストを上下にスワイプしご希望の言語を選択してくださいポーランド語 Polski 英語 English OK 2 2 音声認識とマークされたボタンは音声認識技術を利用してテキストを入力するために使用されますテキストを入力するにはボタンを押して音が聞こえたらボタンを押したままデバイスを約15 cm口から離れてはっきりと発音します発音し終えると翻訳が自動的に開始し約2 秒かかります ...

Страница 127: ...は翻訳されたフレーズを自動的に発音します再生確認ボタンを押すと翻訳されたフレーズが再び発音されます 2 4 翻訳の履歴翻訳履歴はデバイスののメイン画面に時系列で表示されます上矢印を押すと前の翻訳が表示されます再生のボタンを押すと選択した翻訳が再生されます下矢印を押すと最新の翻訳が表示されます Where do you live どこに住んでいますか都市の中心に住んでいます I live in the center OK 3 メニューデバイスのメニューを表示するにはを押してまたは画面を右にスワイプしてください言語選択の画面に戻るにはを押してまたは画面を左にスワイプしてください ...

Страница 129: ...プデートをチェックします注意アップデートをダウンロードするにはWiFiネットワーク接続が必要ですソフトウェアの最新バージョンが利用可能になったらアップデートチェックのボタンを押すと最新アップデートの情報とダウンロードするオプションが表示されますソフトウェアを更新するにはアプリケーションをダウンロードそれからインストールします次に OK を押してデバイスを再起動します更新がない場合は利用可能なバージョンがありませんと表示されますデバイスが登録されていませんと表示されている場合は販売代理店にお問い合わせくださいデバイスについてソフトウェアバージョンとデバイスの一意な識別子に関する情報 3 3 アプリケーションについて利用上の条件とデバイスバージョンに関する情報 ...

Страница 130: ...テリーインジケーター現在のバッテリーの状態を示します WiFi WiFiの信号強度 WiFiモジュールがオフになっています WiFiネットワークが利用可能で範囲内にあるがデバイスが接続されていません GSM モバイル通信の信号強度を示しますデバイスがGSMネットワークに接続されていません SIMカードがインストールされていませんデータモバイルデータがオンになっていますモバイルデータがオフになっています ...

Страница 131: ...日本語 131 技術仕様画面 2 TFT 240x 320 ピクセルのタッチスクリーンプロセッサ MT6735 RAMメモリ 1 GB ROMメモリ 8 GB 3G 4Gモデム有り Wi Fi 2 4 GHz バッテリー 1200 mAh内蔵バッテリー寸法 42 x 113 x 12 mm 重量 70g ヘッドフォンジャック 3 5 mm USBジャック Micro USB ...

Страница 132: ......

Страница 133: ...42 Suomi Turvallisuus Takuuehdot 146 Română Securitate Condiții de garanție 150 Українська Вказівки щодо безпеки Умови гарантії 154 Pусский Указания по безопасности Условия гарантии 158 Български Безопасност Гаранционни условия 162 Português Segurança Condições de garantia 166 中文安全说明保修声明 170 日本語安全上のご注意保障条件 174 ...

Страница 134: ...nstall the device above air bags Do not use the device in hospitals or any other places where the use of mobile devices is prohibited Using the device may influence the work of medical devices such as pacemakers or hearing aids Before using the device in the vicinity of medical equipment con sult a doctor Do not dismantle any elements of the device on your own Do not modify the device do not paint...

Страница 135: ...s prohibited The headset should be worn comfortably and should not be pressured Warning A broken display may be sharp and cause injury Warning Keep away from children The device may be dangerous to their health as it consists of small parts which may cause choking or suffocation Use electronic mobile devices according to local law The manufacturer does not take responsibility for breakdowns caused...

Страница 136: ...r the above mentioned losses Conditions 1 This very warranty is valid only if the original purchase documents are attached 2 This very warranty is not valid in case of faults caused by improper use conservation inconsistent with the user manual or wear of the device The warranty is not valid in case of faults caused by device or software modifications accidents or mechanical damage such as floodin...

Страница 137: ...Facebook Ireland Limited Splunk Inc VideoLAN The deliverer of the built in SIM card has agreements with the majority of GSM operators in the world The device requires an Internet connec tion via WiFi or GSM The manufacturer does not guarantee the func tioning of the device in every location nor free WiFi access Vasco Electronics does not take responsibility for the functioning of SIM cards other t...

Страница 138: ...andra platser där användning av mobila enheter är förbjudet Enheten kan påverka användningen av elektronisk utrustning och medicinsk utrustning som pacemaker eller hörapparater Kontakta läkare innan produkten används nära medicinsk utrustning Demontera inte enhetens komponenter på egen hand Gör inga ändringar och måla inte enheten Om enheten inte fungerar kor rekt kontakta din distributör omedelba...

Страница 139: ...triska enheter Använd headsetet på ett sätt som inte orsakar obehag och som inte skadar det Varning En trasig skärm kan orsaka risk för hudskador Varning Förvara enheten utom räckhåll för barn Enheten kan vara farlig för deras hälsa eftersom den innehåller små delar som kan utgöra kvävningsrisk Medicinsk rekommendation Enheten kan orsaka störningar på medicin ska implantat För att minimera risken ...

Страница 140: ...or 1 Denna garanti gäller endast om det ursprungliga köpebeviset bifogas 2 Denna garanti täcker inte skador orsakade av felaktig användning felaktigt underhåll ej enligt bruksanvisningen eller slitage på enheten Garantin täcker inte heller skador orsakade av modifie ring av enheten eller programvaran olyckor eller mekaniska skador orsakade av vatten krossning eller fall 3 Enhetens batteri förbruka...

Страница 141: ...deoLAN Leverantören av SIM kortet har tecknat avtal med de flesta operatörer i världen Tillverkaren garanterar inte korrekt fungerande av GSM nätver ket på alla platser i Världen eller fri åtkomst till WiFi nätverket Vasco Electronics ansvarar inte för kostnaderna för GSM tjänster dataö verföring telefonsamtal särskilt för kostnader som debiteras av andra operatörer än SIM kortoperatören Även om e...

Страница 142: ...irbag Brug ikke enheden på sygehuse og andre steder hvor brug af mobile enheder er forbudt Brug kan påvirke driften af elektronisk udstyr og medicinisk udstyr såsom f eks pacemakere eller høreap parater Hvis produktet bruges produktet i nærheden af medicinisk udstyr konsultere en læge Afmonter ikke enhedens komponenter selv Foretag ikke ændringer på enheden eller mal ikke den Hvis enheden ikke fun...

Страница 143: ... brug af elektrisk udstyr er forbudt Bær headsettet så det ikke forårsager ubehag eller blev ikke udsat for pres Bemærk Et ødelagt skærm kan medføre fare for klipning eller sår Bemærk Opbevar enheden væk fra børn Dette kan være farligt for deres helbred fordi produktet indeholder små dele udgør risiko for choking eller kvælning Medicinisk anbefaling Enheden kan forårsage interferens af driften af ...

Страница 144: ...er vedlagt 2 Denne garanti gælder ikke for skader forårsaget af forkert brug vedligeholdelse ikke i henhold til betjeningsvejledningen eller slid på enheden Garantien dækker heller ikke skader forårsaget af ændring af enheden eller softwaren uheld eller mekaniske skader såsom oversvømmelse knusning fald 3 Enhedens batteri bruger tid og dette er ikke en batteridefekt Hvis batteriets levetid forkort...

Страница 145: ...peratører i verden Enheden kræver en internetforbindelse via WiFi eller GSM netværket Producenten garanterer ikke driften af GSM kommunikation i hvert sted eller fri adgang til WiFi netværket FirmaetVasco Electronics er ikke ansvarlig for omkostningerne forbundet med GSM tjenester dataoverførsel telefonopkald især for omkostnin ger der opkræves af andre operatører end fabrics SIM kortoperatøren Se...

Страница 146: ...ä Älä asenna tuotetta auton ilmatyyny jen ylle Älä käytä tuotetta sairaaloissa ja muissa paikoissa missä mobii lilaitteiden käyttö on kielletty Niiden käyttö saattaa vaikuttaa sähkölaitteiden ja lääketieteellisten laitteiden toimintaan kuten sydäntähdistintä tai kuulolaitteiden toimintaan Jos käytät laitetta lähellä lääkinnällisiä laitteita kysy neuvoa lääkäriltä Älä irrota laitteen osia itse Älä ...

Страница 147: ...issa missä sähkölaitteiden käyttö on kielletty Kuulokkeet kanna näin että on mukava ja ettei johdot ovat liian kiireitä Huomio Särkynyt näyttö voi aiheuttaa vamman tai haavan vaaran Huomio Säilytä laite lasten ulottumattomissa Se voi olla vaaralli nen heidän terveydelleen koska laite sisältää pieniä osia jotka voi vat aiheuttaa tukehtumisvaaran Lääketieteellinen suositus Laite saattaa aiheuttaa hä...

Страница 148: ...tetään alkuperäinen ostokuitti 2 Tämä takuu ei kata väärinkäytöstä käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneista huollon virheitä tai normaalisesta kulu tuksesta aiheutuneita vikoja Takuu ei kata myöskään laitteen tai ohjelmiston modifioinnista tapaturmasta aiheutuneita vikoja eikä mekaanisia vikoja kuten kastuminen kolhiintumien putoaminen 3 Laitteen akku kuluu eikä se ole akun vika Jos...

Страница 149: ...oimittajalla on sopimukset suurimman osan ope raattoreita maailmassa kanssa Laite on yhdistettävä internetiin WiFi n tai GSM verkon kautta Valmistaja ei takaa GSM verkon toimintaa joka paikassa eikä maksutonta pääsyä WiFi verkkoon Vasco Electronics ei vasta GSM verkkoon liittyvistä maksuista datalii kenne puhelut erikoisesti muiden kuin liitetyn SIM kortin operaattorei den veloittamista maksuista ...

Страница 150: ...nați dispozitivul deasupra airbag urilor Nu utilizați dispozitivul în spitale sau în alte locuri unde utilizarea dispozitivelor mobile este interzisă Folosirea dispozitivului poate să influențeze activitatea altor echipamente medicale cum ar fi stimula toare cardiace sau aparate auditive Înainte de a utiliza dispozitivul în vecinătatea echipamentelor medicale consultați un doctor Nu demontați disp...

Страница 151: ...bile este interzisă Căștile trebuie să fie purtate confortabil și nu trebuie presate Atenție Un ecran spart poate fi ascuțit și poate provoca leziuni Atenție Țineți aparatul departe de copii Dispozitivul poate fi peri culos pentru sănătatea lor deoarece conține părți mici ce pot cauza înecarea sau sufocarea Folosiți dispozitivele mobile electronice în conformitate cu legisla ția locală Producătoru...

Страница 152: ...mpensează pierderile mai sus menționate Condiții 1 Această garanție este validă numai dacă documentele de achiziție originale sunt atașate 2 Această garanție nu este validă în cazul defecțiunilor cauzate de uti lizarea necorespunzătoare depozitarea în contradicție cu manualul de utilizare sau uzura dispozitivului Această garanție nu este vala bilă în cazul defecțiunilor cauzate de modificări ale d...

Страница 153: ...kimedia Foundation Inc OpenWeatherMap Facebook Ireland Limited Splunk Inc VideoLAN Furnizorul cardului SIM încorporat are acorduri cu majoritatea opera torilor GSM din lume Dispozitivul necesită o conexiune la internet prin WiFi sau GSM Producătorul nu garantează funcţionarea dispozitivului în orice locaţie nici in cele cu acces WiFi gratuit Vasco Electronics nu își asumă responsabilitatea funcțio...

Страница 154: ...їзди автомобілем слід дотримуватись місцевих правил користування мобільними пристроями під час водіння Не вста новлювати пристрій над подушками безпеки автомобіля Не користуватись пристроєм в лікарнях та інших місцях в яких заборонено користуватися мобільними пристроями Викори стання пристрою може впливати на роботу електрообладнання та медичних пристроїв таких як кардіостимулятори або слу хові ап...

Страница 155: ...ігати в чистому місці вільному від пилу Не кидати не упускати та не вигинати виріб Не використовувати пристрій в місцях в яких заборонено кори стуватись електричними пристроями Головну гарнітуру навушники з мікрофоном слід носити так щоб не було жодного дискомфорту або тиску Увага Розбитий екран може стати причиною порізу або поранення Увага Зберігати пристрій в недоступному для дітей місці Виріб ...

Страница 156: ...щевказані втрати Умови 1 Ця гарантія діє лише в тому випадку якщо долучено оригіналь ний документ що підтверджує факт придбання виробу 2 Ця гарантія не поширюється на пошкодження спричинені неправильним користуванням технічним обслуговуванням яке не відповідає інструкції з обслуговування або пов язані зі зно сом пристрою Гарантія не поширюється також на пошкодження пов язані з внесенням змін в при...

Страница 157: ...dation Inc OpenWeatherMap Facebook Ireland Limited Splunk Inc VideoLAN Постачальник заводської SIM карти підписав контракти з більші стю операторів світу Необхідним є підключення пристрою до Ін тернету за допомогою мережі WiFi або GSM Виробник не гарантує належного зв язку з мережею GSM в кожному місці або безплатно го доступу до мережі WiFi Компанія Vasco Electronics не несе відповідальності за в...

Страница 158: ...лем соблюдать местные правила пользования мобильными устройствами во время вожде ния Не устанавливать изделие над подушками безопасности автомобиля Не пользоваться устройством в больницах и других местах в которых запрещено пользоваться мобильными устройствами Пользование устройством может влиять на работу электрообо рудования и медицинских устройств таких как кардиостимуля торы или слуховые аппар...

Страница 159: ... чистом месте свободном от пыли Не бросать изделие не ронять и не изгибать его Не использовать изделие в местах в которых запрещено поль зоваться электрическими устройствами Головную гарнитуру следует носить так чтобы она не вызывала какого либо дискомфорта или давления Внимание Разбитый экран может стать причиной пореза или ранения Внимание Хранить изделие в недоступном для детей месте Изделие мо...

Страница 160: ...ящая гарантия действует только в том случае если при ложено оригинальный документ подтверждающий факт при обретения изделия 2 Настоящая гарантия не распространяется на повреждения вызванные неправильной эксплуатацией техническим обслу живанием не соответствующим инструкции по обслуживанию или связанные с износом устройства Гарантия не распростра няется также на повреждения вызванные внесением изме...

Страница 161: ...u Sygic a s HERE Wikimedia Wikimedia Foundation Inc OpenWeatherMap Facebook Ireland Limited Splunk Inc VideoLAN Поставщик заводской SIM карты подписал контракты с большин ством операторов мира Необходимо подключение устройства к Интернету посредством сетиWiFi или GSM Производитель не гаран тирует надлежащей связи с сетью GSM в каждом месте или бесплат ного доступа к сети WiFi Компания Vasco Electr...

Страница 162: ... мобилни устройства по време на шофиране Не инстали райте продукта над автомобилна въздушна възглавница Не използвайте устройството в болници и на други места където използването на мобилни устройства е забранено Упо требата на продукта може да повлияе на работата на елек тронно оборудване и медицински изделия като пейсмейкъри или слухови апарати Ако продуктът се използва в близост до медицинско о...

Страница 163: ... не го огъвайте Не използвайте продукта на места където използването на електрически устройства е забранено Носете слушалката така че да не причинява дискомфорт и да не бъде изложена на натиск Внимание Счупеният екран може да причини опасност от порязване или нараняване Внимание Съхранявайте уреда далеч от достъпа на деца Това може да бъде опасно за тяхното здраве тъй като продуктът съдържа малки ...

Страница 164: ...енсира горепосо чените загуби Условия 1 Тази гаранция важи само ако е приложено оригиналното дока зателство за покупка 2 Тази гаранция не се отнася за повреди възникнали поради неправилна употреба поддръжка несъответстваща на инструкцията за експлоатация или износване на устройството Гаранцията не покрива също така щети причинени от модифи кация на устройството или софтуера инцидент или механични ...

Страница 165: ...c OpenWeatherMap Facebook Ireland Limited Splunk Inc VideoLAN Доставчикът на фабричната SIM карта има сключени договори с повечето оператори в света Устройството изисква интернет връзка чрез WiFi или GSM Производителят не гарантира работата на GSM комуникацията на всяко място нито безплатен достъп до WiFi мрежата Vasco Electronics не носи отговорност за разходите свързани с услу гите GSM трансфер ...

Страница 166: ... de dispositivos móveis durante a condução Não instale o dispositivo sobre as almo fadas de ar do seu veículo Não utilize o dispositivo em hospitais ou outros locais onde o uso de dispositivos móveis é proibido A utilização pode afectar o fun cionamento de equipamentos electrónicos e dispositivos médicos tais como marca passos ou aparelhos auditivos Se o dispositivo for utilizado perto de equipame...

Страница 167: ...e deixe cair ou dobre o dispositivo Não utilize o produto em locais onde é proibido utilizar equipa mento eléctrico Use os auscultadores de modo a que não causem qualquer incon veniente ou pressão nos mesmos Atenção Uma ecrã quebrado pode causar cortes ou ferimentos Atenção Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças Pode ser perigoso para a saúde uma vez que o produto contém peque nas peça...

Страница 168: ...s per das acima mencionadas Condições de utilização 1 Esta garantia só se aplica se a prova de compra original for anexada 2 Esta garantia não se aplica a danos causados por uso inadequado manutenção que não esteja de acordo com as instruções de ope ração ou uso A garantia também não cobre danos causados pela modificação do dispositivo ou software acidentes ou danos mecâ nicos tais como inundações...

Страница 169: ... fornecedor do cartão SIM da fábrica assinou acordos com a maioria das operadoras do mundo O dispositivo requer uma conexão com a Inter net viaWi Fi ou rede GSM O fabricante não garante o funcionamento da conectividade GSM em todos os lugares ou o acesso gratuito à redeWi Fi A Vasco Electronics não é responsável pelos custos associados aos servi ços GSM transferência de dados chamadas telefónicas ...

Страница 170: ...将设备安装在安全气囊上方请勿在医院或禁止使用移动设备的任何其他地方使用设备使用设备可能会影响起搏器或助听器等医疗设备的工作在医疗设备附近使用该设备之前请先咨询医生请勿自行拆卸设备的任何元件请勿修改设备也不要涂漆如果设备无法正常工作请与经销商联系电池应在阴凉通风的环境中充电并远离易燃易爆品请勿将设备放在硬盘信用卡等磁性设备附近设备可能被消磁雨高湿或任何湿气和液体都含有矿物质并可能导致电子电路腐蚀如果设备被水淹没请取出电池并立即与经销商联系警告该设备可能会引起医疗植入物的干扰为最大程度地降低风险请保持至少20cm的距离请勿将设备放在翻领中以防万一请关闭设备并立即就医警告万一着火设备可能会爆炸请勿在太高或太低的温度下使用设备请勿将其暴露在阳光或高湿度下请勿使用家用清洁剂或湿布清洁设备 ...

Страница 171: ...中文 171 将设备放在清洁干燥的地方不要扔设备不要掉落或弯曲它请勿在禁止使用移动设备的地方使用设备耳机应正常佩戴并且不要受压警告破裂的显示屏可能会锋利并造成伤害警告离孩子远点该设备可能会导致窒息或窒息可能会危害其健康因为该设备由小的零件组成根据当地法律使用电子移动设备对于由自己维修软件或硬件引起的故障制造商不承担任何责任 ...

Страница 172: ...的个人数据 Vasco Electronics对个人设置材料信息等的损失不承担任何责任公司不赔偿上述损失保修条款 1 仅在随附此保修单的情况下本保修才有效 2 如果因使用不当与用户手册相违背或设备磨损而引起的故障本保修无效如果由于设备或软件的修改事故或机械损坏例如水浸过大的应力和拉力或跌落而导致故障则保修无效 3 设备的电池磨损了不是电池故障如果电池工作时间大大减少建议进行更换 4 设备的屏幕上可能会出现损坏的像素非常小的黑点或白点这不属于设备的故障 5 如果未经授权的人进行维修而造成的损坏此保修无效 6 如果病毒特洛伊木马或任何其他间谍软件造成的损坏此保修无效 7 如果GSM网络功能不正常不属于此保修范围 ...

Страница 173: ...edia Founda tion Inc OpenWeatherMap Facebook Ireland Limi ted Splunk Inc VideoLAN提供的服务内置SIM卡的提供者已与全球大多数GSM运营商达成协议该设备需要通过WiFi或GSM进行Internet连接制造商不保证该设备在所有位置的联网也不保证免费提供WiFi接入对于内置SIM卡以外的SIM卡 Vasco Electronics概不负责也不承担与内置SIM卡运营商不同的运营商计算的任何其他费用尽管该设备在文本翻译和语音识别技术方面使用了最先进的技术但是这些功能应被视为有用的信息而不是精确的翻译翻译可能不准确 Vasco Electronics对因翻译不准确或翻译不正确而造成的损失不承担任何责任 ...

Страница 174: ...のモバイルデバイスの使用に関する現地の規制を遵守してください自動車のエアバッグの上に製品を取り付けるのは禁止されています電子機器ペースメーカーや補聴器などの医療機器の機能に影響を与える恐れがあるので病院などモバイルデバイスの使用が禁止されている場所で本製品を使用しないでください医療機器のそばで使用する場合は医師に相談してくださいデバイスの部品を分解したり変更や塗装などをご自分でしないでください本製品が正常に動作しない場合は直ちに代理店にお問い合わせください本製品のバッテリーは涼しく通気性のよく可燃物や爆発物から離れた所で充電してください消磁を防ぐため本製品をディスクやクレジットカードなどの磁性材料のそばに保管しないでください降水湿った空気あらゆる液体や水分には電子回路を腐食させるミネラルが含まれている場合があるのでご...

Страница 175: ...衝撃を与えないでくださいしないでください電子機器の使用が禁止されている場所で使用しないでくださいヘッドセットは不快感や圧力を与えないように着用してください注意画面が割れていると割れ目に指が引っかかってしまい怪我をしてしまう可能性があります注意本製品には小さな部品が含まれており誤飲や窒息の危険があります子供の手の届かない場所に保管してください医療ガイドライン本製品は医療用インプラントの機能と干渉することがありますそれを防ぐためデバイスを他の医療機器から少なくとも 20cm離れて使用してくださいまた胸ポケットに入れないでもし干渉の疑いがある場合はすぐ電源を切ってください医療機器と使用する場合は医師または製造者にご相談ください ...

Страница 176: ...書が添付されているものに限ります 2 誤った使用方法メンテナンスによる破損経年劣化通常使用による磨耗やダメージなどは保証対象外となりますまた本製品のソフトウェアの変更事故または水没押しつぶし落下などによる機械的な故障も除外されます 3 製品のバッテリーが消耗しているがそれはバッテリーの欠陥ではありませんバッテリーの減りが異常に早くなった場合は代理店にお問い合わせください 4 画面にドット落ちがある場合がありますドット落ちというのは修復できない小さな白いまたは黒い画素です 10個以下の不良画素が画面に表示される場合故障とは認められません 5 弊社の承諾がない修理による故障は保証の対象外となります 6 ウイルストロイの木馬またはその他のスパイウェアによる損害は保証の対象外となります 7 GSMネットワークに関する苦情は保証の対象にはなり...

Страница 177: ...c VideoLANのアプリケーションの品質と範囲は保証の対象外となります SIMカードのサプライヤーは世界のほとんどのオペレーターと契約を締結しています本製品の使用には WifiまたはGSMの接続が必要です製造業者は GSMの制限なし接続またはWifi無料アクセスも保証しません Vasco Electronics株式会社は GSMサービスデータ転送通話による費用特に付属のSIMカード以外のオペレーターが請求する費用につき責任を負いません本製品はテキスト翻訳および音声認識の最適技術を使用していますがこれらの機能は一般的な情報の提供のみを目的としています技術の欠陥による翻訳にはエラーが含まれる場合があります Vasco Elec tronicsは誤った翻訳または不正確な翻訳による損害につき責任を負いません ...

Страница 178: ......

Результаты поиска

Содержание Mini 2

Отзывы:

Vasco Mini 2, Руководство пользователя, Страница: 111 / 178

Результаты поиска

Содержание Mini 2

Отзывы: