27
English
8.1 Direction of rotation
The pump may be started for a very short period without being
submerged for checking of the direction of rotation.
Note
12
12. Avviamento
Procedura
1. Rimuovere la pompa dal sistema.
6ERIFICARECHELAGIRANTEPOSSARUOTARELIBERA
mente. Ruotare la girante a mano.
3. Verificare le condizioni dell’olio nella camera a
olio. Vedere la sezione
14.2.2 Ispezione della
sonda di conduttività
.
4. Controllare che le eventuali unità di controllo
installate funzionino correttamente.
5. Controllare l’impostazione dei rilevatori di livello,
degli interruttori a galleggiante o degli elettrodi.
6. Controllare il senso di rotazione, vedere la
sezione
12.1 Senso di rotazione
.
2EINSTALLARELAPOMPANELSISTEMA
8. Riattivare l’alimentazione elettrica.
!PRIRELEVALVOLEDIINTERCETTAZIONESEPRESENTI
10.Controllare che il motore sia coperto per 2/3 di
LIQUIDO3E ILLIVELLODILIQUIDOáINFERIOREAGGIUN
gere liquido nel serbatoio fino a raggiungere il
livello minimo.
11.Sfiatare la pompa inclinandola utilizzando la
catena di sollevamento e lasciar fuoriuscire l'aria
intrappolata.
&ARFUNZIONAREBREVEMENTELAPOMPAECONTROL
lare che il livello del liquido stia scendendo. Una
POMPASFIATATACORRETTAMENTEFARÜDIMINUIREVELO
cemente il livello del liquido.
13.Avviare la pompa.
12.1 Senso di rotazione
Controllare il senso di rotazione nella maniera di
SEGUITOINDICATAOGNIVOLTACHELAPOMPAVIENECOLLE
gata a una nuova installazione.
Procedura:
4ENERELAPOMPASOLLEVATAPERMEZZODIUNDISPO
sitivo di sollevamento, ad es. la gru utilizzata per
calare la pompa nel serbatoio.
!VVIAREEARRESTARELAPOMPAOSSERVANDOILMOVI
mento (strappo) della pompa. Se i collegamenti
elettrici sono corretti, la girante ruoterà in senso
orario (guardando da sopra). Di conseguenza,
quando viene avviata, la pompa tenderà a ruotare
in senso antiorario. Vedere fig. 8. Se il senso di
rotazione è errato, scambiare tra di loro due fasi
di alimentazione.
Fig. 8
Controllo del senso di rotazione
Attenzione
Prima di iniziare il lavoro sulla pompa,
assicurarsi che i fusibili siano stati
rimossi o che l'alimentazione elettrica
sia stata disinserita.. Deve essere
garantita l'impossibilità di un'attiva-
zione accidentale dell'alimentazione
elettrica.
Verificare che tutti i sistemi di prote-
zione siano collegati correttamente.
La pompa non deve funzionare a secco.
Attenzione
In caso di rumori o vibrazioni anomale
della pompa o interruzioni dell'alimen-
tazione elettrica/idrica, arrestare imme-
diatamente la pompa. Non provare a
riavviare la pompa prima di aver trovato
la causa del guasto e corretto il pro-
blema.
Nota
La pompa può essere avviata per un
tempo molto breve senza essere som-
mersa, per controllare il senso di rota-
zione.
4-
Check the direction of rotation in the following
way every time the pump is connected to a new
installation.
Procedure:
,ETTHEPUMPHANGFROMALIFTINGDEVICEEG
the hoist used for lowering the pump into the
tank.
2. Start and stop the pump while observing the
movement (jerk) of the pump. If connected
CORRECTLY THE IMPELLER WILL ROTATE CLOCKWISE
WHEN VIEWED FROM ABOVE #ONSEQUENTLY
WHEN STARTED THE PUMP WILL JERK COUNTER
clockwise. See fig. 8. If the direction of
ROTATION IS WRONG INTERCHANGE ANY TWO
phases in the power supply.
9. Operation
S1, continuous operation:
)N THIS OPERATING MODE THE PUMP CAN OPERATE
continuously without being stopped for cooling.
3EE lG "EING COMPLETELY SUBMERGED THE
pump is sufficiently cooled by the surrounding
liquid. See also fig. 1.
S3, intermittent operation:
Operating mode S3 means that within 10 minutes
the pump must be in operation for 4 minutes and
stopped for 6 minutes. See fig. 10.
&OR THIS OPERATING MODE THE PUMP MUST BE
PARTLYSUBMERGEDINTHEPUMPEDLIQUIDIETHE
liquid level must reach at least up to the middle
of the motor housing. See fig. 1.
13
13. Start
S1, funzionamento continuo:
In questa modalità di funzionamento, la pompa può
funzionare in modo continuo senza essere arrestata
per consentirne il raffreddamento.
6EDEREFIG%SSENDOCOMPLETAMENTESOMMERSALA
POMPAáSUFFICIENTEMENTERAFFREDDATADALLIQUIDOCIR
costante. Vedere anche fig. 1.
Fig. 9
Funzionamento continuo S1
S3, funzionamento intermittente
La modalità di funzionamento S3 indica che la
pompa, nell'arco di 10 minuti, è in funzione per 4
minuti e rimane ferma per 6 minuti. Vedere fig. 10.
Per questa modalità di funzionamento, la pompa
deve essere parzialmente sommersa nel liquido
pompato, cioé il livello del liquido deve raggiungere
almeno il centro del corpo motore. Vedere fig. 1.
Fig. 10
Funzionamento intermittente S3
14. Manutenzione, ispezione e
revisione
14.1 Manutenzione
La vita della pompa dipende in larga misura dalle
condizioni di funzionamento, quindi raccomandiamo
VIVAMENTEUNAISPEZIONEQUOTIDIANAUNAMANUTEN
zione periodica, al fine di garantire una lunga durata
al prodotto.
14.1.1 Corrente e tensione
Controllare la corrente e la tensione della pompa. Se
il valore rilevato sull'amperometro è superiore al
valore nominale oppure è sensibilmente inferiore a
tale valore, è presente un problema. La tensione di
alimentazione dovrebbe essere stabile entro +/– 5 %
DELVALORENOMINALEDURANTELgINTEROPERIODODIFUN
zionamento.
14.1.2 Vibrazione
Controllare che la pompa abbia un funzionamento
regolare e privo di vibrazioni.
14.1.3 Pressione di mandata e portata
Controllare la portata (se è presente un flussometro)
e la pressione di mandata almeno una volta al mese.
Prestazioni ridotte possono indicare la necessità di
una revisione. La pressione e la portata dovrebbero
mantenersi stabili e un repentino cambiamento di
pressione o di portata indicano problemi sul lato di
aspirazione o sul lato di mandata dell'impianto.
14.1.4 Resistenza di isolamento
Controllare la resistenza di isolamento del motore
almeno una volta al mese.
3ELARESISTENZADIISOLAMENTOáDIMINUITABRUSCA
mente rispetto alla precedente lettura, ciò indica un
GUASTOALLgISOLAMENTOEPERTANTODEVEESSEREPRO
grammato un intervento di manutenzione, anche se
LARESISTENZADIISOLAMENTOáSUPERIOREA-EGA
Ohm.
14.2 Ispezione
In condizioni di funzionamento normale, rimuovere la
pompa dal serbatoio e sottoporla ad ispezione una
volta all'anno.
In condizioni di funzionamento difficili, con presenza
DISABBIAMATERIALEFIBROSOEPARTICELLESOLIDEEFFET
tuare questa procedura una volta al mese.
La procedura di ispezione standard è riepilogata di
seguito.
14.2.1 Come rimuovere la pompa
!GGANCIARELACATENADISOLLEVAMENTOALLAMANI
glia di sollevamento della pompa, in modo che la
catena sostenga solo il peso della pompa.
2. Allentare i bulloni/dadi del tubo di mandata per
drenare possibili residui di acqua presenti nella
pompa.
3. Rimuovere i bulloni/dadi dal tubo di mandata e
sollevare la pompa fuori dal serbatoio.
4-
TM
04
2
65
6
28
08
P
t
10 min
P
t
4 min
6 min
Start
Stop
13
13. Start
S1, funzionamento continuo:
In questa modalità di funzionamento, la pompa può
funzionare in modo continuo senza essere arrestata
per consentirne il raffreddamento.
6EDEREFIG%SSENDOCOMPLETAMENTESOMMERSALA
POMPAáSUFFICIENTEMENTERAFFREDDATADALLIQUIDOCIR
costante. Vedere anche fig. 1.
Fig. 9
Funzionamento continuo S1
S3, funzionamento intermittente
La modalità di funzionamento S3 indica che la
pompa, nell'arco di 10 minuti, è in funzione per 4
minuti e rimane ferma per 6 minuti. Vedere fig. 10.
Per questa modalità di funzionamento, la pompa
deve essere parzialmente sommersa nel liquido
pompato, cioé il livello del liquido deve raggiungere
almeno il centro del corpo motore. Vedere fig. 1.
Fig. 10
Funzionamento intermittente S3
14. Manutenzione, ispezione e
revisione
14.1 Manutenzione
La vita della pompa dipende in larga misura dalle
condizioni di funzionamento, quindi raccomandiamo
VIVAMENTEUNAISPEZIONEQUOTIDIANAUNAMANUTEN
zione periodica, al fine di garantire una lunga durata
al prodotto.
14.1.1 Corrente e tensione
Controllare la corrente e la tensione della pompa. Se
il valore rilevato sull'amperometro è superiore al
valore nominale oppure è sensibilmente inferiore a
tale valore, è presente un problema. La tensione di
alimentazione dovrebbe essere stabile entro +/– 5 %
DELVALORENOMINALEDURANTELgINTEROPERIODODIFUN
zionamento.
14.1.2 Vibrazione
Controllare che la pompa abbia un funzionamento
regolare e privo di vibrazioni.
14.1.3 Pressione di mandata e portata
Controllare la portata (se è presente un flussometro)
e la pressione di mandata almeno una volta al mese.
Prestazioni ridotte possono indicare la necessità di
una revisione. La pressione e la portata dovrebbero
mantenersi stabili e un repentino cambiamento di
pressione o di portata indicano problemi sul lato di
aspirazione o sul lato di mandata dell'impianto.
14.1.4 Resistenza di isolamento
Controllare la resistenza di isolamento del motore
almeno una volta al mese.
3ELARESISTENZADIISOLAMENTOáDIMINUITABRUSCA
mente rispetto alla precedente lettura, ciò indica un
GUASTOALLgISOLAMENTOEPERTANTODEVEESSEREPRO
grammato un intervento di manutenzione, anche se
LARESISTENZADIISOLAMENTOáSUPERIOREA-EGA
Ohm.
14.2 Ispezione
In condizioni di funzionamento normale, rimuovere la
pompa dal serbatoio e sottoporla ad ispezione una
volta all'anno.
In condizioni di funzionamento difficili, con presenza
DISABBIAMATERIALEFIBROSOEPARTICELLESOLIDEEFFET
tuare questa procedura una volta al mese.
La procedura di ispezione standard è riepilogata di
seguito.
14.2.1 Come rimuovere la pompa
!GGANCIARELACATENADISOLLEVAMENTOALLAMANI
glia di sollevamento della pompa, in modo che la
catena sostenga solo il peso della pompa.
2. Allentare i bulloni/dadi del tubo di mandata per
drenare possibili residui di acqua presenti nella
pompa.
3. Rimuovere i bulloni/dadi dal tubo di mandata e
sollevare la pompa fuori dal serbatoio.
4-
TM
04
2
65
6
28
08
P
t
10 min
P
t
4 min
6 min
Start
Stop
Fig. 8
Checking the direction of rotation
Fig. 9
S1 continuous operation
Fig. 10
S3 intermittent operation
Operation
