www.valoya.com
+358 10 2350 300
Version 2017.1
Warnings and Explanations
2
ENGLISH
CAUTION!
Inappropriate installation may cause injury to
persons and damage to the lamp.
WARNING:
Deviation from the instructions may result in
electric shock or an electrical hazard.
If the external
fl
exible cable or cord of this
luminaire is damaged, it must only be replaced
by the manufacturer or a service agent or similar
quali
fi
ed person, in order to avoid a hazard.
The luminaire is provided with an open tail cable.
The connection to the branch circuit must be
equipped with a proper strain relief* (p.4).
If you notice that any part of this luminaire is
damaged, please contact Valoya.
EXPLANATIONS:
p.4 - Content of the package:
a) Luminaire b) Power supply unit c) Hanging
device
1. Hanging options
2. Grounded power connection only
3. Minimum distance from illuminated object
4. Indoor use only, Operating temperature
5. Do not modify or loosen any part of this
luminaire.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO!
A instalação inapropriada pode causar danos na
luminária e ferimentos nas pessoas.
AVISO:
Desvio das instruções pode causar choque eléc-
trico ou falha.
Se o cabo externo ou o cabo da luminária estiver
dani
fi
cado, este devera ser substituído exclusiva-
mente pelo fabricante, o seu agente autorizado
ou por alguém quali
fi
cado para o fazer, a
fi
m de
evitar um perigo.
A luminária e fornecida com cabos sem tomada.
A conexão ao circuito derivado deve equipar com
alívio de tensão adequado* (p.4).
Se notar alguma parte dani
fi
cada, entre em
contacto com a Valoya.
EXPLICAÇÕES:
p.4 - Conteúdo da embalagem:
a) Luminária b) Transformador c) Dispositivo de
suspensão
1. Opções de suspensão.
2. Apenas conexão eléctrica a terra
3. Distância mínima ao objecto iluminado
4. Somente para uso interno, Temperatura de
funcionamento
5. Não modi
fi
que ou solte qualquer parte desta
luminária.
DEUTSCH
VORSICHT!
Unsachgemäße Installation kann zu Personen-
und Sachschäden führen.
ACHTUNG:
Abweichungen von den Anweisungen können zu
Stromschlag oder Brand führen.
Um Gefahren zu vermeiden, darf bei Bes-
chädigung des externen Leuchtenkabels dieses
ausschließlich vom Hersteller bzw. seines Kun-
dendienstes oder ähnlichem Fachpersonal ersetzt
werden.
Die Leuchte wird mit offenem Kabelende
ausgeliefert und der Netzanschluss muss mit
angemessener Zugentlastung erfolgen* (p.4).
Bei Beschädigung eines Leuchtenteils kontaktie-
ren Sie bitte Valoya.
ERKLÄRUNGEN:
p.4 - Paketinhalt:
a) Leuchte b) Netzteil c) Aufhängevorrichtung
1. Aufhängeoptionen
2. ausschließlich geerdeter Stromanschluss
3. Mindestabstand vom beleuchteten Objekt
4. Ausschließliche Verwendung im Innenbereich,
Betriebstemperatur
5. In keiner Weise Teile der Leuchte ändern oder
lösen.
ESPAÑOL
PELIGRO!
Una instalación inadecuada puede provocar
lesiones o dañar la lámpara.
ATENCION:
No seguir atentamente las instrucciones es
peligroso y puede causar una descarga eléctrica.
Si la manguera
fl
exible exterior o el cable de esta
luminaria están dañados, deben ser reemplaza-
dos exclusivamente por el fabricante o su repre-
sentante de servicio técnico o por una persona
que tenga una cuali
fi
cación similar con el
fi
n de
evitar posibles peligros.
La luminaria se suministra con un cable de puntas
libres. La conexión al circuito de fase debe contar
con una sujeción protectora adecuada* (p.4).
Si observa daños en cualquier parte de esta lumi-
naria, le rogamos que contacte con Valoya.
EXPLICACIONES:
p.4 - Contenido del paquete:
a) Luminaria b) Unidad de alimentación c) Dispos-
itivo para colgar
1. Opciones para colgar
2. Sólo conexión a red con toma de tierra
3. Distancia mínima con respecto al objeto
iluminado
4. Sólo para uso en interiores, Temperatura de
funcionamiento
5. No modi
fi
que ni pierda ninguna parte de esta
luminaria.
NEDERLANDS
LET OP!
Onjuiste installatie kan schade aan personen of
de lamp veroorzaken.
WAARSCHUWING:
Onjuiste installatie kan teiden tot etektrische
schok of gevaar.
Als een externe
fl
exibele kabel of het snoer van
deze lamp is beschadigd, wordt deze uitsluitend
vervangen door de fabrikant of zijn service agent
of een ander bevoegd persoon om gevaar te
voorkomen.
Als de lamp wordt geleverd met open kabels,
zonder stekker, dan moet de aansluiting op
vertakte circuit uitgerust zijn met de juiste tre-
kontlasting* (p.4).
Als u merkt dat een deel van deze lamp is bes-
chadigd, neem dan contact op met Valoya.
UITLEG:
p.4 - Inhoud van het pakket:
a) Lamp b) Krachtbron c) Opknoping apparaat
1. Opknoping opties
2. Alleen geaarde aansluiting
3. Minimale afstand tot het verlichte object
4. Alleen binnenshuis gebruik, Bedrijfstemperat-
uur
5. Wijzig of verlies geen een onderdeel van de
lamp.
VLAAMS
LET OP!
Verkeerde aansluiting kan schade veroorzaken
aan de lamp of leiden tot lichamelijk letsel aan
personen.
WAARSCHUWING:
Afwijkingen van de instructies kunnen leiden
tot kans op elektrische schokken of gevaarlijke
situaties.
Als een externe
fl
exibele kabel of het snoer van
deze lamp is beschadigd, dient deze exclusief
vervangen te worden door de fabrikant of zijn
service-agent of gelijkwaardig gekwali
fi
ceerd
persoon om gevaar te voorkomen.
Als de lamp wordt geleverd zonder stekkers,
dan dient de aansluiting op het vertakte circuit
voorzien te worden van een correcte trekontlast-
ing* (p.4).
Als u merkt dat een deel van deze lamp is bes-
chadigd, neem dan contact op met Valoya.
UITLEG:
p.4 - Inhoud van het pakket:
a) Lamp b) Voeding c) Ophanghulpmiddel
1. Ophangmogelijkheden
2. Alleen geaarde aansluitingen
3. Minimale afstand tot het verlichte object
4. Alleen gebruik binnenshuis, Bedrijfstemperat-
uur
5. Geen enkel onderdeel van deze lamp wijzigen
of losmaken.
