13
V.2022.12.1
quad
Die Reinigung des WC-Sitzes sollte getrennt von der Reinigung der
WC Keramik erfolgen. Verwenden Sie zur Reinigung des WC Sitzes
nicht die Medien, die auch für die Keramik verwendet werden - die
Werkstoffe beider Produkte weisen unterschiedliche Verträg-
lichkeiten gegenüber Reinigungsmitteln auf. Verwenden Sie zur
Reinigung des WC Sitzes ausschließlich ein transparentes Ge-
schirrspülmittel mit Tensiden sowie ein weiches Microfaser- oder
Baumwolltuch. Verwenden Sie keine Scheuermilch oder abrasive
Medien, da diese die matte Oberfläche des Sitzes beschädigen.
Cleaning the WC seat should be done separately from cleaning
the WC ceramics. Do not use the media for cleaning the WC
seat that are also used for the ceramic - the materials of the two
products have different compatibility with cleaning agents. To
clean the WC seat, use only a transparent dishwashing detergent
with surfactants and a soft microfiber or cotton cloth. Do not use
scouring agents or abrasive media, as these will damage the matt
surface of the seat.
REINIGUNG DES WC SITZES
CLEANING THE WC SEAT
PFLEGE UND WARTUNG - FÜR MATTE KERAMIK WCS
CARE AND MAINTENANCE - FOR MATT CERAMIC WCS
Reinigungsmittel zum Lösen von Kalk sind oft sehr sauer (pH-Wert
unter 5) oder enthalten starke Säuren. Diese lösen mineralische
Verbindungen, daher sind sie für die Reinigung von WCs aus
Keramik ungeeignet. Verwenden Sie stattdessen zum Lösen von
Kalkrückständen und Wasserflecken ein mit Essig getränktes
Papiertuch. Legen Sie das Tuch auf die entsprechende Stelle und
lassen Sie es einige Minuten einwirken. Spülen Sie anschließend
mit ausreichend Wasser nach. Zum Entfernen von Verschmutzun-
gen natürlichen Ursprungs können handelsübliche Reinigungsmit-
tel für WCs verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass diese Mittel keine Tenside enthalten und
alkalisch sind (pH-Wert über 7). Auch nach der Verwendung von
alkalischen Reinigungsmitteln sollte die WC Keramik gründlich mit
Wasser nachgespült werden. Verwenden Sie keine Scheuermilch,
diese kann die seidenmatte Oberfläche beschädigen. Ebenso
sollten nur weiche Microfaser- oder Baumwolltücher verwendet
werden.
Cleaning agents used to dissolve lime are often very acidic
(pH below 5) or contain strong acids. These dissolve mineral
compounds, so they are unsuitable for cleaning ceramic WCs.
Instead, use a paper towel soaked in vinegar to dissolve lime-
scale residues and water stains. Place the cloth on the cor-
responding spot and let it soak for a few minutes. Then rinse
with sufficient water. Commercially available cleaning agents
for WCs can be used to remove stains of natural origin.
Make sure that these agents do not contain surfactants and
are alkaline (pH above 7). Even after using alkaline cleaning
agents, the WC ceramics should be thoroughly rinsed with
water. Do not use scouring agents, they can damage the silky
matt surface. Likewise, only soft microfiber or cotton cloths
should be used.
Unsere matt gebrannten Keramik WCs zeichnen sich durch eine
edle, seidenmatte und robuste Oberfläche aus, die bei korrekter
Pflege und Reinigung lange mit ihrer Schönheit begeistert.
Beachten Sie folgende Hinweise zur Reinigung, um die langfristige
Funktion und Oberflächenbeschaffenheit Ihres WCs zu erhalten.
REINIGUNG DER WC KERAMIK
CLEANING THE WC CERAMICS
Our matt-fired ceramic WCs are characterized by a noble,
silk-matt and robust surface, which will inspire you with its
beauty for a long time if cared for and cleaned correctly.
Follow these cleaning instructions to maintain the long-term
function and surface finish of your WC.
