VALERA SYNTHESIS655.01 Скачать руководство пользователя страница 20 | Manualshive

Страница: 20 / 78

background image

22

Portoguês

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - Type 655.01

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

Também disponível em www.valera.com

CONSELHOS DE SEGURANCA

•Importante: para garantir uma protecção suplementar, è

aconselhável instalar um interruptor diferiencial com uma
corrente de actuação não superior a 30 mA na instalação
eléctrica que alimenta o aparelho. Para mais informações,
dirijase a um técnico especializado.

•Certifique-se de que o aparelho está devidamente seco

antes de o utilizar.

•ATENÇÃO: não utilize este aparelho junto a banheiras,

bancas ou outros recipientes que contenham água.

•O presente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e
conhecimentos, desde que estejam sob vigilância adequada,
que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do
aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.
•As operações de limpeza e de manutenção não devem ser

efectuadas por crianças sem vigilância.

•Evite que a superfície quente da unidade entre em contacto

com a cara, pescoço ou quaisquer outras partes do corpo.
Utilize a unidade, segurando-a pela pega e, quando mudar
acessórios, segure-os pelas protecções plásticas.

•Deixe arrefecer as peças metálicas antes de lhes tocar.
•Não utilize a sua unidade se esta não estiver a funcionar

correctamente. Não tente reparar esta unidade eléctrica por
si próprio, contactando antes um técnico autorizado. Se o
fio eléctrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, o seu agente de manutenção ou uma outra
pessoa igualmente qualificada de modo a evitar situações
perigosas.

•Quando o aparelho for usado na casa de banho, desligue-

o da ficha após a utilização, uma vez que a proximidade de
água representa um perigo mesmo que o aparelho esteja
desligado.

•Esta unidade deverá apenas ser ligada a corrente alternada,

certificando-se de que a voltagem da fonte de electricidade
corresponde à indicada na unidade.

00060587 int_ott2014 02/10/2014 8.29 Pagina 22

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Содержание SYNTHESIS655.01

Страница 1: ...tions à partir des instructions d origine 10 IT Piastra stiracapelli Istruzioni originali 13 ES Plancha alisadora de cabello Traducción de las instrucciones originales 16 NL Straightener Vertaling van de originele instructies 19 PT Placa para esticar o cabelo Tradução das instruções originais 22 NO Rettetang Oversettelse av original bruksanvisning 25 SV Plattång Översättningar från originalinstruk...

Страница 2: ...ct a qualified electrician Make sure the unit is perfectly dry before using it WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have b...

Страница 3: ...Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician The elements used to pack the unit plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer ac...

Страница 4: ...he European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice ...

Страница 5: ...erätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Vermeiden Sie heiß gewordene Teile des Geräts mit dem Gesicht dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren Fassen Sie das Gerät stets am Handgriff und wechseln Sie die Auf...

Страница 6: ...s Gerät Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit dass das Kabel nicht beschädigt ist Vermeiden Sie dass das Kabel mit noch heißen Metallteilen des Geräts in Berührung kommt Verwenden Sie das Gerät stets auf trockenem Haar Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken aus Kunsthaar Verpackungsteile des Gerätes Plastiktüten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefah...

Страница 7: ...ffekt des Glätteisens bewirken In diesen Fällen erlangt das Haar seine natürliche Wellung nur allmählich zurück REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker Das Gerät vor dem Reinigen abkühlen lassen Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäische...

Страница 8: ...nt à l utilisation de l appareil de la part de tiers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Evitez le contact des surfaces chaudes de l appareil avec le visage le cou ou d autres parties du corps Maniez l appareil en le tenant par le manche et remplacez les accessoires en les saisissant du côté des protections en plastique Laissez refroidir les pièces métalliques avant de les toucher Le ...

Страница 9: ...s sont encore chaudes Utilisez l appareil sur des cheveux secs N utilisez pas l appareil sur des perruques à cheveux synthétiques Les éléments qui constituent l emballage de l appareil sacs plastique boîte en carton etc ne doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel Cet appareil ne doit être utilisé que pour l emploi pour lequel il a été expres...

Страница 10: ... CE N 1275 2008 GARANTIE VALERA garantit l appareil que vous venez d acheter aux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44 99 CE est en vigueur la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour u...

Страница 11: ... conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Evitare il contatto delle superfici calde dell apparecchio con il viso il collo o con altre parti del corpo Maneggiare l apparecchio tenendolo per l impugnatura e sostituire gli accessori tenendoli per le relative protez...

Страница 12: ...parecchio alla massima temperatura Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito Ogni altro uso è da considerarsi improprio quindi pericoloso Il costrutt...

Страница 13: ...ecchio ad alte temperature l effetto lisciante della piastra può permanere a lungo In questi casi il capello fatica a tornare alla sua piega naturale PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciare raffreddare l apparecchio prima di procedere alla sua pulizia Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido ma non immergetelo mai...

Страница 14: ...xplicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujetándolo por la empuñadura y sustituya los accesorios sujetándolos por las ...

Страница 15: ...icos Los elementos del embalaje del aparato bolsas de plástico caja de cartón etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya que son peligrosos Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado Cualquier otro uso se considerará impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio...

Страница 16: ...O Siempre que desee limpiar el aparato desenchúfelo Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo Limpie el aparato con un paño húmedo No lo sumerja nunca en agua ni en cualquier otro líquido Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son ...

Страница 17: ... van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in aanraking komen met het gezicht de hals of andere delen van het lichaam Houd het apparaat aan de handgreep vast en pak de accessoires aan de plastic beschermingen vast als u ze verva...

Страница 18: ... pruiken met haren van synthetisch materiaal Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen Ieder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade...

Страница 19: ...ldelijk gebruik van het apparaat op hoge temperaturen kan het gladmakende effect van de plaat lang voortduren In deze gevallen vindt het haar zijn natuurlijke model met moeite terug REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat goed afkoelen voor u het reinigt U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken maar dompel h...

Страница 20: ...cientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Evite que a superfície quente da unidade entre em contacto com a cara pescoço ou quaisquer outras partes do corpo Utilize a unidade segurando a pela pega e quando mudar acessórios segure os pelas protecções plásticas Deixe arrefece...

Страница 21: ...ucas que contenham cabelo sintético Os elementos utilizados para embalar a unidade sacos de plástico caixa de cartão etc devem ser mantidos fora do alcance das crianças pois constituem um perigo potencial para elas Esta unidade deverá apenas ser utilizada para os efeitos para os quais é expressamente destinada Qualquer outra utilização será considerada inadequada e como tal perigosa O fabricante n...

Страница 22: ...rá resultar num efeito de alisamento de longo prazo Isto significa que cada cabelo individual terá dificuldade em voltar a obter a sua ondulação natural LIMPEZA E MANUTENÇÃO Retire sempre a ficha da tomada eléctrica antes de começar a limpar a unidade Deixe arrefecer completamente antes de limpar Esta unidade pode ser limpa usando um pano húmido mas não deverá nunca ser mergulhada em água ou qualq...

Страница 23: ... forstår hvilke farer man kan utsettes for Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Pass på at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varme overflater på apparatet Når du holder apparatet skal du alltid holde i håndtaket Når du skal skifte tilbehør skal du alltid holde dette i plastbeskyttelsen Pass på at...

Страница 24: ...t skal brukes på tørt hår Bruk ikke apparatet på parykker med hår av syntetisk materiale Vær forsiktig når du bruker apparatet på maksimal temperatur Emballasjen plastposer kartongesken osv kan utgjøre en fare for barn og må oppbevares på et trygt sted Dette apparatet skal kun benyttes på den måten det uttrykkelig er laget for All annen bruk må regnes som misbruk og medfører fare Produsenten kan i...

Страница 25: ...ellene kan det ta tid før håret går tilbake til sin naturlige form RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Før apparatet rengjøres må alltid støpslet trekkes ut av stikkontakten Vent til apparatet er avkjølt før du rengjør det Du kan rengjøre apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen væske Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE o...

Страница 26: ...a med apparaten Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen Håll i handtaget när du hanterar apparaten Håll i plastskydden på tillbehören när du byter tillbehör Låt delarna i metall svalna innan du vidrör dem Använd inte apparaten om det är något fel på den Försök ald...

Страница 27: ...nder apparaten på max temperatur Beståndsdelarna som apparatens emballage består av plastpåsar kartong osv får inte lämnas inom räckhåll för barn De kan vara farliga Denna apparat får endast användas för det bruk för vilket den uttryckligen är avsedd Alla annan användning är att betrakta som olämplig och sålunda farlig Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av olämplig eller ...

Страница 28: ...en får rengöras med en fuktig trasa men den får aldrig doppas i vatten eller andra vätskor Denna apparat uppfyller kraven i Europadirektiv 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG och regelverket EG Nr 1275 2008 GARANTI Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller ...

Страница 29: ...sia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pidä laitteen kuumat pinnat kaukana kasvoista ja muista ihoalueista Käytä laitetta pitämällä kiinni kädensijasta Anna metalliosien jäähtyä ennen niihin koskemista Älä käytä laitetta jos siinä on jokin vika Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny ai...

Страница 30: ...rkkivalo kuva 1 osa 5 alkaa vilkkua valittu lämpötila on saavutettu KÄYTTÖVIHJEITÄ Muotoile hiukset puhtaina ja kuivina Harjoittele ensimmäisillä käyttökerroilla pienempään hiusalueeseen Tämä laite on suunniteltu pehmentämään suoristamaan ja muotoilemaan hiuksia jättäen ne kiiltävimmiksi Anna laitteen lämmitä tarpeeksi ennen käyttöä Ota hiuksista noin 5 cm leveä alue ja käsittele alue kerrallaan S...

Страница 31: ... direktiiviä 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin päivämäärä 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa k...

Страница 32: ...ratet og er opmærksomme på farerne forbundet hermed Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn Undgå at apparatets varme overflader kommer i kontakt med ansigt hals eller andre kropsdele Håndtér apparatet ved at holde det på håndtaget og udskift tilbehøret ved at holde dem i de pågældende plastik beskyttelser Lad metaldelene afkøle før de ber...

Страница 33: ...iale Vær opmærksom når du bruger apparatet ved højeste temperatur Delene som apparatets emballage består af plastikposer pakæske osv må ikke efterlades indenfor børns rækkevidde idet de er en potentiel farekilde Dette apparat må kun beregnes til den brug hvortil det udtrykkeligt er designet Enhver anden brug er forkert og hermed farlig Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som...

Страница 34: ...keligere ved at vende tilbage til sit naturlige fald RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Før apparatet rengøres skal stikket altid tages ud af stikkontakten Lad apparatet afkøle før det rengøres Apparatet kan rengøres med en fugtig klud men kom det aldrig ned i vand eller en anden væske Dette apparat overholder EU direktiverne 2004 108 EØF 2006 95 EØF 2009 125 EØF og regulativ EF nr 1275 2008 GARANTI VAL...

Страница 35: ...atában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ügyeljünk arra hogy a készülék felforrósodott felületeit ne érintsük hozzá az arcunkhoz nyakunkhoz vagy más testrészünkhöz A készüléket a kézi fogantyújánál megfogva használjuk a tartozékokat a rajtuk lévő műanyag védőfog...

Страница 36: ...sérült a hálózati kábele Sose próbáljunk meg házilag megjavítani egy elektromos készüléket hanem forduljunk a legközelebbi szakszervizhez A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat műanyag zacskók papírdobozok stb nehagyjukkisgyermekekközelében Akészülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható Bármilyen más alkalmazása nem megfelelőnek és ezáltal veszélyesnek minősül A rendeltetésn...

Страница 37: ...n és azokban az országokban ahol a 44 99 CE európai direktíva érvényben van a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 12 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jele...

Страница 38: ...související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Předcházejte kontaktu horké plochy přístroje s tváři krkem nebo jinou části těla Při používání držte spotřebič za rukojeť a při výměně násad přidržte je za jeho plastové části Nedotýkejte se horkých kovových části Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravo...

Страница 39: ...ůže být používán pouze k účelům ke kterým je určen Jakékoliv jiné použití je nevhodné a proto i nebezpečné Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím Nepoužívejte sprej na vlasy pokud stále pracujete s přístrojem Destičky udržujte v čistotě a čistěte je od prachu spreje gelu atd Aby nedošlo k předehřátí šňůry je vhodné ji celou odmotat Návod k použití Díly 1 Přístroj 2 Žehlička na v...

Страница 40: ...domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné použití Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí jak je uvedeno na záručním listu popř účtence nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce 2 Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu popř účtence nebo faktury 3 Záruka se vztahuje na odstranění závad vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu nebo zpracování vznik...

Страница 41: ... în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Evitaţi contactul dintre suprafeţele calde ale aparatului şi faţă gât sau alte părţi ale corpului Mânuiţi aparatu...

Страница 42: ...peruci cu păr din material sintetic Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice pungi de plastic cutie de carton etc trebuie ţinute departe de copii pentru că ele pot prezenta un pericol pentru ei Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat Orice altă întrebuinţare poate fi considerată improprie şi de asemenea periculoasă Fabricantul nu poate fi considerat r...

Страница 43: ... obţine efectul dorit Pentru a realiza bucle şi onduleuri urmaţi exemplul din figurile 3 4 5 Lăsaţi părul să se răcească înainte de pieptănare sau de periere Important prin utilizarea prelungită şi repetată a aparatului la temperaturi ridicate efectul de netezire al plăcii se poate menţine timp îndelungat În aceste cazuri părul revine foarte greu la starea sa naturală CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Înt...

Страница 44: ...ożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Unikać kontaktu gorących powierzchni urządzenia z twarzą szyją lub innymi częściami ciała Obsługiwać urządzenie trzymając za uchwyt i wymieniać akcesoria trzymając je za odpowiednie osłony plastykowe Przed dotykaniem części metalowych poczekać aż ostygną Nie używać ...

Страница 45: ... zostawiać w zasięgu dzieci ponieważ są potencjalnym źródłem zagrożenia Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu do jakiego zostało zaprojektowane Każde inne zastosowanie będzie uznane za niewłaściwe czyli niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia Nie używać lakieru do włosów przy włączonym urządzeniu Utrzymywać pły...

Страница 46: ...24 miesiące w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiązuje jedynie ...

Страница 47: ... ʷʸʥ ʪʠ ʥʹʲʩ ʸʩʹʫʮʤ ʯʥʩʷʩʰ ʩʫʩʬ ʸʢʥʡʮ 7 ʭʩʹʰʠ ʩʣʩ ʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʣʲʥʩʮ ʥʰʰʩʠ ʤʦ ʸʩʹʫʮ ʬʬʥʫ ʭʩʣʬʩ ʺʥʬʡʢʥʮ ʺʥʩʱʩʴ ʺʥʬʥʫʩʥ ʺʥʩʲʡ ʭʲ ʺʥʩʹʴʰ ʥʠ ʲʣʩʥ ʯʥʩʱʩʰ ʸʣʲʩʤ ʸʹʠ ʸʢʥʡʮ ʭʣʠ ʹʥʸʣ ʯʫʥ ʤʣʩʮʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʹʥʮʩʹ ʬʲ ʧʷʴʩ 8 ʹʧ ʸʥʦʠ ʬʫʡ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʤʲʩʢʰʮ ʲʰʮʩʤʬ ʹʩ ʳʥ ʳʥʢʡ 9 ʭʥʮʩʧʤ ʺʥʨʬʴʬ ʺʺʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʯʥʩʷʩʰ ʩʰʴʬ ʥʺʥʷʰʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʷʸʥ ʸʸʷʺʤʬ 10 ʭʩʬʦʥʰ ʥʠ ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʭʩʸʧʠ 11 ʠʬʹ ʺʰʮ ʬʲ ʹʡʩ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮ...

Страница 48: ...ʩʹʫʮʤ ʳʥʢ 2 ʺʥʨʬʴ 3 ʤʬʲʴʤ ʯʶʧʬ ʩʥʡʩʫ 4 ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʺʲʩʡʷ ʯʶʧʬ 5 ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʣʥʡʲʬ ʬʩʧʺʤʬ ʯʺʩʰ ʩʺʮ ʤʩʶʷʩʣʰʩʠ ʺʸʥʠʺ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʩʥʡʩʫʥ ʤʬʲʴʤ ʬʮʹʧʬ ʲʷʺʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʹʩ ʤʬʩʧʺ ʡʶʮʬ ʢʺʮʤ ʺʠ ʸʩʡʲʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫʡ ON ʷʥʬʣ ʡʶʮ ʡʶʮʬ ʥʺʥʠ ʸʩʡʲʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʺʰʮ ʬʲʥ OFF ʩʥʡʫ ʡʶʮ ʬʮʹʧʤʮ ʲʷʺʤ ʺʠ ʠʩʶʥʤʬʥ ʤʸʤʦʠ ʤʧʢʹʤ ʠʬʬ ʷʬʥʣ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʺʥʸʣʢʤ ʹʮʺʹʤʬ ʤʶʸʰ ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʥʦʩʠʡ ʲʥʡʷʬʥ ʺʱʥʥʤ...

Страница 49: ... ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ 4 ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ 5 ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ 6 ʤʸʡʧʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʭʩʹʬ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹ...

Страница 50: ...a u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan način i koje su svesne postojećih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem Radove na čišćenju i održavanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Sprečite da vruće površine uređaja dođu u kontakt sa licem vratom ili bilo kojim drugim delovima tela Uređaj koristite držeći ga za ručku a kada menjate dodatke držite ih za plastične delove Sačeka...

Страница 51: ...vljajte sami električni uređaj već se obratite ovlašćenom servisnom centru Pakovanje ovog uređaja plastična kesa kartonska kutija držite dalje od dece jer to za njih predstavlja potencijalnu opasnost Uređaj sme da se koristi samo u svrhe koje su jasno naglašene Svaka druga upotreba se ne smatra odgovarajućom i kao takva je opasna Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost u slučaju kvara izazvanog...

Страница 52: ...a ili četkanja Napomena duža i ponavljana upotreba ovog aparata na visokoj temperaturi može prouzrokovati dugoročan ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Uvek izvadite utikač iz utičnice pre početka čišćenja aparata Ostavite aparat i delove da se potpuno ohlade pre čišćenja Aparat možete očistiti vlažnom krpom ali ga nikada ne smete uroniti u vodu ili neku drugu tečnost Ovaj aparat je u saglasnosti sa Evropskim D...

Страница 53: ...διά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Αποφεύγετε την επαφή των ζεστών επιφανειών της συσκευής με το πρόσωπο το λαιμό ή με άλλα σημεία του σώματος Κρατάτε τη συσκευή από τη λαβή και αντικαθιστάτε τα αξεσουάρ κρατώντας τα από τα αντίστοιχα προστατευτικά από πλαστικό Αφήστε την επαφή με τα μεταλλικά μέρη πριν ...

Страница 54: ...ασία της συσκευής πλαστικές σακούλες χαρτοκιβώτιο κλπ πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά γιατί αποτελούν πιθανή εστία κινδύνου Η παρούσα συσκευή προο ρίζεται για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη ή λανθασμένη χρήσ...

Страница 55: ...ής σε υψηλές θερμοκρασίες η ισιωτική δράση του σίδερου μαλλιών μπορεί να διατηρηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα Στις περιπτώσεις αυτές η τρίχα επαναφέρει με δυσκολία τη φυσική μπούκλα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος Αφήστε να κρυώσει η συσκευή πριν προχωρήσετε σε καθαρισμό Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας με ένα υγρό πανί αλλά δεν ...

Страница 56: ...bakım işlemleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın sıcak olan yüzeyinin yüzünüze boynunuza veya vücudunuzun diğer uzuvlarına temas etmesinden sakınınız Cihazı daima kulpundan tutarak kullanınız ve aksesuarlarını değiştirirken ilgili plastik koruma kısımlarından tutunuz Metal kısımlara dokunmadan önce soğumalarını bekleyiniz Eğer herhangi bir bozukluk varsa ciha...

Страница 57: ...alzemeler plastik poşetler kutu kartonları vs küçük çocukların erişebileceği yerlerde bırakılmamalıdır çünkü bu materyaller potansiyel bir tehlike kaynağıdır Bu cihaz sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır Herhangi farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir Üretici firma cihazın yanlış veya hatalı kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değild...

Страница 58: ...ından belirlenen koşullar geçerlidir İsviçre ve 44 99 CE No lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan ta...

Страница 59: ...spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu aby preverili či je bezpečný a správne funguje Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám Deti si so sp...

Страница 60: ... koberce mohli by sa poškodiť od horúcich častí spotrebiča Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu kde ho môžu stiahnuť deti Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi otvoreným plameňom nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí musí byť p...

Страница 61: ...ostupujte podľa príkladu na obrázkoch 3 4 5 Pred učesaním alebo vykefovaním vlasoch ich nechajte vychladnúť Dôležité dlhodobé a opakované používanie spotrebiča pri vysokých teplotách platní môže zaistiť dlhodobý účinok V takých prípadoch vlasy iba ťažko dosiahnu svoj pôvodný tvar ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete Pred čistením nechajte...

Страница 62: ...до безпечного використання приладу й усвідомлюють пов язану з ним небезпеку Слідкуйте щоб діти не використовували прилад для ігор Операції з чистки й догляду не повинні проводитись дітьми без нагляду Запобігайте контакту нагрівальної поверхні приладу з обличчям шиєю іншими частинами тіла Користуйтесь приладом тримаючи його за ручку під час зміни насадок тримайте їх за пластикові поверхні Перш ніж ...

Страница 63: ...аду пластикові пакети картонні коробки тощо мають зберігатися в недоступних для дітей місцях тому що вони є потенційно небезпечними для них Даний прилад має використовуватися за призначенням Будь яке інше використання вважається неправильним та небезпечним Виробник не несе відповідальності за поломки що мають місце в результаті неправильного чи помилкового користування приладом Не користуйтесь лак...

Страница 64: ...нього стан завитків ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД Завжди виймайте вилку з розетки перед тим як чистити прилад Перш ніж приступити до чищення приладу зачекайте його повного охолодження Даний прилад можна чистити вологою тканиною але заборонено мити його або занурювати у воду або в іншу рідину Цей прилад відповідає вимогам європейських директив 2004 108 СЕб 2009 125 СЕ 2006 95 СЕ та регламенту СЕ 1275 2008 ГАРАН...

Страница 65: ... они находятся под присмотром лиц отвечающих за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его части без присмотра взрослых Избегайте соприкосновения горячих поверхностей прибора с лицом шеей и другими частями тела При использовании прибора держите его за рукоятку и меняйте насадки берясь за их пластмассовые части Прежде чем касаться ...

Страница 66: ...ртонную коробку и т д в доступных для детей местах поскольку они являются потенциальным источником опасности Данный прибор должен использоваться только в предназначенных для него целях Любое другое его применение считается ненадлежащим и следовательно опасным Изготовитель не несет ответственность за ущерб вытекающий из ненадлежащего или неверного использования прибора Во время работы прибора не ра...

Страница 67: ...ное состояние завитков ЧИСТКА И УХОД Прежде чем приступить к к чистке прибора обязательно выньте вилку из электрической розетки Дайте прибору остыть прежде чем приступать к его очистке Можно протирать прибор влажной тряпкой но ни в коем случае не погружайте его в воду или в какую либо другую жидкость Данный прибор соответствует европейским Директивам 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE и стандарту ...

Страница 68: ... ϻ ήΧ Ϯπϋ ϱ ϭ ΔΒϗήϟ ˬϪΟϮϟ ΔϨΧΎδϟ ίΎϬΠϟ τγ βϤϟ ΐϨΠΗ ϢδΠϟ Ύπϋ Ϧϣ Ϣϗ ϢΛϭ ξΒϘϤϟΎΑ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ ήϴϴϐΘΑ ΔϘΑΎτϤϟ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ΰΟϷ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϜδϤΑ ΕΎϘΤϠϤϟ ΔϳΎϗϮϟ ϑΪϬΑ ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ ΰΟϷ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ ϥ ί ˬΖγ έΎΠϨϫΎϧ ϳ έΎ Ω ΎϤη ϩΎ ΘγΩ ή ϪΑ έ ϗήΑ ϩΎ ΘγΩ ΪϴϨ ϧ όγ ϳ ϪΑ Ϫ ϠΑ ΪϴϨ ήϴϤόΗ ϳΎϬϨΗ ΪϴϳΎϤϧ ϪόΟ ήϣ ίΎΠϣ ϦϴδϨ Η Α Ϣϴγ ή ΪϳΎΑ ˬΪηΎΑ ϩΪϳΩ ϪϣΪλ ϕή ϝΎΣήϫέΩ Ύϳ ΎϤη Ϩϓ ϧΎΒϴΘθ ΕΎϣΪΧ ςγϮΗ Ύϳ ϩΪϧί...

Страница 69: ...ϧίΎγ ΐϴγ ϝϮΌδϣ Ϊϧ ϮΗ ϟΎϤΘΣ Ύϫ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ηΎϧ ΩϮη ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ ϝΎΣέΩ ϩΎ ΘγΩ Ϫ Θϗϭ ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ Ϯϣ ή γ ί ˬΖγ έΎ έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ ΖϴΒΜΗ ϝ ˬϮϣ ή γ ˬέΎΒϏϭΩή ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ ϩΪϨϨ Ϊϳέ ΪϬ ϧ ϩήϴϏ ϭ ϪΑ Ω ί ΏΎϨΘΟ έϮψϨϣ ύ ζϴΑ ϥΪη ϪϴλϮΗ ˬϩΎ ΘγΩ ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί ϣ ϪΑ έ ϕήΑ Ϣϴγ ΩϮη ΪϴϨ ίΎΑ ϞϣΎ έϮσ ϝΎϤόΘγϻ Ε ΩΎηέ ΕΎϧϮϜϤϟ 1 ίΎϬΠϟ 2 ϲϜϟ Ύϔλ 3 ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ Ύϔσ ON OFF 4 έ ήΤϟ ΔΟέΩ ϲϘΘϨϣ Γ 5 ϝΎϤόΘγϼϟ ΰϫΎΟ ήηΆϣ ίΎϬΠϟ Ύϔσ ϭ ...

Страница 70: ... Ύϔμϟ ϙήΗ Ϣγήϟ 2 ΏϮϏήϤϟ ϑΪϬϟ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ ΔϳΎϏ ϰϟ ΔϴϠϤόϟ ϩάϫ ΓΩΎϋϹ Ϣϗ ˬϱέϭήπϟ Ϧϣ ϥΎϛ Ϋ Μϣ ϊΒΗ ˬΕΎϔϠϟ ϭ ΪϴϋΎΠΘϟ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ Ϣγήϟ Ϟ 3 ˬ 4 ϭ ˬ 5 ΓΎηήϔϟ ϭ ςθϤϟΎΑ ϪΤϳήδΗ ϞΒϗ ΩήΒϳ ήόθϟ ϙήΗ ϡΎϫ ϰϠϋ βϴϠϤΘϟ ΓήϫΎχ ϰϘΒΗ ϥ ϦϜϤϳ ˬΔϴϟΎϋ Γέ ήΣ ΕΎΟέΩ ϰϠϋ ίΎϬΠϠϟ έήϜΘϤϟ ϭ ϝϮτϤϟ ϝΎϤόΘγϻΎΑ ϼϳϮσ ΔΤϴϔμϟ ΔϴόϴΒτϟ ΔΤϳήδΘϟ ϊΟήΘδϳ ϥ ήόθϟ ϰϠϋ ΐόμϳ ΕϻΎΤϟ ϩάϫ ϲϓ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ Ϟμϓ ˬίΎϬΠϟ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ ϒϴψ...

Страница 71: ...到相关危险时可使用本设备本设备只能连接交流电使用应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中避免本设备热的表面同脸部脖子或者同人体其他部位发生接触使用设备时握住手柄更换附件时握住附件对塑料件进行相应保护在接触金属部分之前先进行冷却在设备出现异常则请勿使用之请勿尝试自行修理本设备必须请求授权的技术人员进行如电源线受损必须由制造商售后服务中心或等同资格的人员进行更换以防止危险的发生如果在浴室使用吹风机用后应拔出电源插头因为接近水源即使关机也会很危险设备只能连接交流电使用应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符严禁把本设备浸入水中或者其他液体中请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的地方请勿尝试取回落入水中的电器应立即把插头从电源插座上拔下来在运行期间不要把本设备放到对热敏感的...

Страница 72: ...打开和关闭欲打开设备可把插头插入电源插座内并把开关图1 参考3 打到ON 打开位置关闭时可把开关图1 参考3 打到OFF 关闭位置并把插头从电源插座上拔下重要事项如设备打开时请勿把设备置于无人看管状态选择温度欲选择温度可把旋钮图1 参考4 转到想要的数值位置根据头发的类型不同可选择不同运作温度至150 C如果头发属于光滑发质至180 C如果头发属于纤幼发质至210 C如果头发属于较粗发质当发光指示器图1 参考5 开始闪烁时意味着设备达到了想要的温度使用建议刚洗完和吹干的头发可以进行整形前几次刚开始使用本设备时建议在头发的小片区域进行本设备设计用于拉直光滑和对您的秀发进行恤发使头发更显亮丽可按以下步骤使用本设备等待设备达到想要的温度把头发分成宽度约5cm的发束每次把一束头发插入烫板之间用力夹紧烫板欲获得光滑效果让...

Страница 73: ...生效的国家中质保期为24个月家庭用途或 12个月工作或类似用途质保期从设备购买之日起算购买日期为卖家妥善编制并盖章的质保证书或购买文件显示或标注的日期 2 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后方可享受质保 3 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现质保范围不包括因连接不符合规范的电源产品使用不当以及不遵守使用规范而导致的瑕疵或损坏 4 任何性质的其他申索均不属质保范围尤其设备本身之外的损害赔偿现行法律明文确立的责任若有除外 5 质保服务免费提供质保服务不会延长或重新开始质保期 6 如果未经授权的人员擅自改动或修理设备质保条款将失效倘若出现故障将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权援助中心或阁下购物的商家后者会将其送交正式进口商实施质保维修...

Страница 74: ... Äf ÉÁ ZË µÂ v ÉÁ Ê Z M É À Ä Z Z Y µÂ v ËY Ä Å ËZ Ê Zy ÉZÅ Ê Y M dyY Y Á m Y Ä ËZ Á É ÁM Y ËÂve Ê Ì Á f Y Á Ê Ë f Y cY ÌÆne d ZË Z yY Y Á Y f ZË ZÀÌ Y Z f d f Z Ë ÉZÅ ZÌa Y ÃZ Á Z Z Â Ã ÃZ f ËY ZÀ Z fyY Y Á ÉÁ Z Y d Ô Á d Ë Ìv Ìa Ê É Ì Â ZË Ã À Á Z µÂ v ËY d ZË Z Ç Z f Ì cZ Ô Y ÉY a cZ y ÌËZ c Â Á Y Θϗϭ ϧ έϮϧ κΧΎη Ϫ Ϟ η 1 βϧήϓέ ˬ 5 Ϥθ ϪΑ ωϭήη ϣ ϥΩί ϪΟέΩ ϪΑ ϩΎ ΘγΩ Ϫ Ζγ Ϩόϣ ϦϳΪΑ ΪϨ ϝΩ Εέ ήΣ Ζγ ϩΪϴγ...

Страница 75: ... ϭ ϩΪϳΩή ϘϠΗ ΎΟ Ζγ ΎϧήτΧ Ϥϧ ϩΎ ΘγΩ ϩΪϧίΎγ ΐϴγ ϝϮΌδϣ Ϊϧ ϮΗ ϟΎϤΘΣ Ύϫ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ηΎϧ ΩϮη ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ ϝΎΣέΩ ϩΎ ΘγΩ Ϫ Θϗϭ ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ Ϯϣ ή γ ί ˬΖγ έΎ ΖϴΒΜΗ ϝ ˬϮϣ ή γ ˬέΎΒϏϭΩή ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ ϩΪϨϨ Ϊϳέ ΪϬ ϧ ϩήϴϏ ϭ ϪΑ ΘΟ έϮψϨϣ Ω ί ΏΎϨ ύ ζϴΑ ϥΪη ϪϴλϮΗ ˬϩΎ ΘγΩ ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί ϣ ϪΑ έ ϕήΑ Ϣϴγ ΩϮη ΪϴϨ ίΎΑ ϞϣΎ έϮσ ϩΩΎϔΘγ ϩϮΤϧ ΰΟ 1 ϩΎ ΘγΩ 2 ϩΪϨϨ ϮΗ ΕΎΤϔλ 3 Ϧηϭέ ΪϴϠ εϮϣΎΧ ON OFF 4 Εέ ήΣ ήΑ ήΑέΩ ϡϭ...

Страница 76: ...ѧѧΒϗ ήϣ ί ϩΩΎϔΘѧѧγ ΎѧѧΑ ϪѧѧτΑ έ έΩ Ϫѧѧ ί ϩΩΎϔΘѧѧγ ΎѧѧΑ ϪѧѧτΑ έ έΩ Ϫѧѧ ϪѧѧΑ ϩΎ ΘѧѧγΩ ϪѧѧΑ ϩΎ ΘѧѧγΩ Ε ήѧѧτΧ ί ϭ ΪϨѧѧηΎΑ ϪѧѧΘϓή έ ήѧѧϗ είϮѧѧϣ ΩέϮѧѧϣ ϦѧѧϤϳ ΕέϮѧѧλ Ε ήѧѧτΧ ί ϭ ΪϨѧѧηΎΑ ϪѧѧΘϓή έ ήѧѧϗ είϮѧѧϣ ΩέϮѧѧϣ ϦѧѧϤϳ ΕέϮѧѧλ ϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ ςΒΗήϣ ϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ ςΒΗήϣ Ωήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ Ϊϧ ϮΗ Ωήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ Ϊϧ ϮΗ ϥΎ ΩϮ ϥΎ ΩϮ ΪϳΎΒϧ ΪϳΎΒϧ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΖѧΒϗ ήϣ ϥϭΪѧΑ Ϫѧ ϧΎѧ ΩϮ ςѧγϮΗ ...

Страница 77: ...Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Страница 78: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SYNTHESIS655.01

Бренд: UFESA Страницы: 44

Бренд: TZS First AUSTRIA Страницы: 16

The IronMaven J420

Бренд: Reliable Страницы: 33

Бренд: Scarlett Страницы: 27

Straightening Iron TS20S

Бренд: Conair Страницы: 2

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 2

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 16

14870 - Digital Iron With Nonstick Soleplate

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 28

14565 - Lightweight Iron

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 24

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 36

Бренд: Aurora Страницы: 9

Бренд: Aurora Страницы: 12

Бренд: Anjou Страницы: 19

Бренд: WHITE BROWN Страницы: 16

Бренд: WHITE BROWN Страницы: 20

Бренд: DS Produkte Страницы: 36

Бренд: Team Kalorik Страницы: 36

Бренд: Alpina Страницы: 17

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды