VALERA PRO STYLE 400 TOURMALINE 602 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 3 / 88

background image

3

OPERATING INSTRUCTIONS

Mod. 602.. Hot air styler set with Tourmaline Technology

Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and
how to use the equipment. Look after these operating instructions carefully.

Available also on www.valera.com

CAUTION

•Important: In order to guarantee additional protection, it

is recommended that a differential breaker with an
intervention current not greater than 30 mA is installed in
the electrical system which feeds the device. For further
information, contact a qualified electrician.

•Make sure the unit is perfectly dry before using it.

•WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.

•This appliance can be used by children from 8 years of

age and over, and by persons with limited physical,
sensory or mental abilities or who lack the relevant
experience and knowledge, if they are suitably
supervised or have been educated to use the appliance
safely and made aware of the associated risks.

•Do not allow children to play with the appliance.
•Children must not perform cleaning and maintenance

procedures unless supervised.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard. Do not
use your unit if it is not working properly. Do not try
to repair this electrical unit yourself, rather contact
an authorized technician.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug

it after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.

• Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage

corresponds to that indicated on the unit.

• Never immerse this unit in water or other liquids.
• Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids.
• Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water - disconnect the

plug from the power socket immediately.

• Always switch off the unit before putting it down.
• After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket. Do

not pull on the wire to remove the plug from the power supply socket.

• Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet.
• When using the appliance make sure the air intake and exhaust grilles are never obstructed.

This unit is fitted with a device to guard against overheating that switches it off immediately
when the temperature gets too high. Should this happen, move the switch to the 0 position
and leave it to cool for 5 minutes.

English

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

«
1
2
3
4
5
...
»

Содержание PRO STYLE 400 TOURMALINE 602

Страница 1: ...Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland PRO STYLE 400 TOURMALINE Type 602 INSTRUCTIONS FOR USE ...

Страница 2: ...knologiaan perustuva Multistyler hiustenkuivaaja Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 37 DK Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology Oversættelser fra oprindelige anvisninger 41 HU Multistyler hajszárító Tourmaline Technology val Az eredeti utasítások fordítása 45 CS Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií Překlad originálních pokynů 49 RO Multistyler uscător de păr cu Tourmaline T...

Страница 3: ...placed by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only c...

Страница 4: ...sh for tangle free waves curls Ø 30 mm 1 Thermal bristles with massaging bristles for volume shine Ø 25 mm Applying changing accessories Fit the accessory on the unit so that the reference marks correspond and then turn the ring nut on the unit anticlockwise until the symbols are aligned with one another To remove or change an accessory turn the ring nut clockwise back to the start position then t...

Страница 5: ... Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit This unit can be cleaned using a damp cloth but it must never be immersed in water or any other liquid Protect your unit from dust If necessary clean the air intake and exhaust grilles gently with a brush Remove and clean the accessories used This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 ...

Страница 6: ...ndern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgef...

Страница 7: ...hädigt ist Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Verpackungsteile des Gerätes Plastiktüten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden für die es eigens entwickelt wurde Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar De...

Страница 8: ... und Glanz zu verleihen Während des Bürstens üben die abgerundeten Borsten zudem eine angenehme Kopfhautmassage aus Achtung Dieses Zubehör ist nicht zum Locken machen geeignet da die Haarsträhnen beim Ausrollen in den Borsten hängen bleiben könnten TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalin ist ein Mineral mit besonderen elektrischen Eigenschaften Die VALERA Haartrockner mit Tourmaline Ionic Technology haben ...

Страница 9: ...el kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden die durch nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss durch unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Ansprüche irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Sch...

Страница 10: ... l eau Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu elles soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit être tenu hors de portée des en...

Страница 11: ...ut autre usage est impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages dérivant d un usage impropre et erroné N utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l appareil est en marche Pour éviter toute surchauffe dangereuse il est recommandé de dérouler entièrement le cordon d alimentation Attention Les pièces métalliques surchauf...

Страница 12: ...assante sur le cuir chevelu pendant le brossage Attention Cette brosse ne convient pas pour boucler les cheveux En effet en se déroulant les mèches pourraient rester emmêlées dans les poils TOURMALINE TECHNOLOGY La tourmaline est un minéral avec des spéciales propriétés électriques Les appareils VALERA avec Tourmaline Ionic Technology sont equipés de surfaces revêtues à la tourmaline qui soumie au...

Страница 13: ...s les défauts ni les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d éventuels dommages en dehors de l appareil à l exception de l éventuelle responsabilité express...

Страница 14: ... presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l appare...

Страница 15: ...roprio quindi pericoloso Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo Non usare spray per capelli con l apparecchio in funzione Per evitare un surriscaldamento pericoloso si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza Attenzione Le parti metalliche si surriscaldano se utilizzate a lungo Prestate quind...

Страница 16: ...LINE TECHNOLOGY La tormalina è un minerale con particolari caratteristiche elettriche Gli apparecchi VALERA con Tourmaline Ionic Technology sono dotati di superfici rivestite alla tormalina che sottoposta alle alte temperature si carica elettrostaticamente producendo ioni in maniera naturale Cosa sono gli ioni Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in natura Gli ioni carichi nega...

Страница 17: ...da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuov...

Страница 18: ...er utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el manten...

Страница 19: ...bricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha Para evitar recalentamientos peligrosos se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación Atención Las partes metálicas se recalientan cuando se utilizan por mucho tiempo Antes de tocarlas déjelas enfriar Importante Este aparato ...

Страница 20: ...cas eléctricas particulares Los aparatos VALERA con Tourmaline Ionic Technology están dotados de superfi cies revestidas de turmalina que sometida a altas temperaturas se carga eléctricamente producendo iones de forma natural Qué son los iones Los iones son partículas con carga eléctrica existentes en la naturaleza Los iones con carga negativa ayudan a purificar el aire neutralizando los iones con...

Страница 21: ...sponsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía 6 La garantía decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de avería se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado y sella...

Страница 22: ...orden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zo...

Страница 23: ...aarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade door oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat Om gevaarlijke oververhitting te voorkomen raden wij u aan de voedingskabel over de gehele lengte uit te rollen Let op De metalen delen worden erg heet als u het apparaat lange tijd gebruikt Wees dus voorzichtig en laat deze delen eerst afkoelen...

Страница 24: ...e elektrische eigenschappen De VALERA apparaten met Tourmaline Ionic Technology hebben een coating van toermalijn dat zich bij blootstelling aan hoge temperaturen elektrostatisch oplaadt en zo op natuurlijke wijze ionen produceert Wat zijn dat ionen Ionen zijn elektrisch geladen deeltjes die in de natuur aanwezig zijn De negatief geladen ionen helpen de lucht te zuiveren door de positieve ionen te...

Страница 25: ...der terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het to...

Страница 26: ... ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos desde que estejam sob vigilância adequada que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manuten...

Страница 27: ...rado impróprio e por isso perigoso O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos resultantes de uma utilização imprópria ou errónea Não use lacas para o cabelo com o aparelho ligado Para evitar um perigoso sobreaquecimento é aconselhável desenrolar totalmente o cabo de alimentação Atenção As partes metálicas aquecem excessivamente se utilizadas durante muito tempo Tenha...

Страница 28: ...ão este acessório não é adequado para fazer caracóis dado que durante a fase de desenrolamento os cabelos podem ficar presos nas cerdas TOURMALINE TECHNOLOGY A turmalina é um mineral com propriedades eléctricas cúnicas Os secadores de cabelo VALERA com Tecnologia Iónica Turmalina possuem superfícies internas revestidas a turmalina Quando esposta a altas temperaturas fi cam carregados electroestati...

Страница 29: ...e danos causados pela ligação do aparelho numa à rede eléctrica não conforme às normas pela sua utilização imprópria e pela inobservância das Normas de Utilização 4 Exclui se quaisquer outras reivindicações principalmente de indemnizações de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 O serviço de garantia é gratuito e não const...

Страница 30: ...arere apparatet selv men henvend deg til en autorisert elektriker Dersom strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller av en person med tilsvarende kompetanse slik at man unngår eventuell risiko Når apparatet brukes på badet må det kobles fra strømnettet etter bruk da nærheten av vann representerer en fare også når apparatet er slått av Apparatet må kun ti...

Страница 31: ... massasjefunksjon for volum og glans Ø 25 mm Sette på bytte ut tilbehør Fest tilbehøret på apparatet slik at referansepunktene stemmer og vri deretter reguleringsringen på apparatet mot klokken helt til symbolene passer sammen For å ta av eller bytte ut tilbehøret vri ringen med klokken helt til utgangsposisjonen Det er nå lett å ta av tilbehøret RÅD FOR BRUK 1 Før du bruker apparatet må du vaske ...

Страница 32: ...let trekkes ut av stikkontakten Du kan rengjøre apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen væske Beskytt apparatet mot støv Om nødvendig kan du forsiktig rengjøre risten på luftinntaket og uttaket med en børste eller en pensel Ta av og rengjør også tilbehøret som har blitt tatt i bruk Dette apparatet er i overensstemmelse med de europeiske direktivene 2004 108...

Страница 33: ...ssa är under översyn eller om de blivit grundligt instruerade om hur apparaten används och kan använda den säkert och förstår de faror som kan uppstå Barn får ej leka med apparaten Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av barn utan uppsyn Använd inte apparaten om det är något fel på den Försök aldrig reparera denna elektriska apparat på egen hand utan vänd dig till en auktoriserad fa...

Страница 34: ...as av olämplig eller felaktig användning Använd inte hårspray när apparaten är i funktion Rulla ut hela elsladden för att undvika att den överhettas Observera Delarna i metall blir heta när apparaten används under längre tid Var försiktig och låt dessa delar svalna innan du vidrör dem Viktigt Denna apparat uppfyller säkerhetskraven för elektriska apparater eftersom den är försedd med en säkerhetst...

Страница 35: ...a med turmalin När dessa turmalinklädda ytor utsätts för höga temperaturer får de en elektrostatisk laddning som alstrar joner på naturligt sätt Vad är joner Joner är elektriskt laddade partiklar som finns i naturen Joner med negativ laddning hjälper till att rena luften genom att de neutraliserar positivt laddade joner som har motsatt effekt och håller kvar en stor del av de förorenande ämnena so...

Страница 36: ...luts från garantin särskilt skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna som kan uppstå på själva apparaten Undantag görs dock för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande lag 5 Garantiservicen utförs kostnadsfritt men den ger inte rätt till förlängning eller förnyelse av garantiperioden 6 Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten eller om reparationer görs ...

Страница 37: ... ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkilöille tai henkilöille joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä vain siinä tapauksessa että käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa...

Страница 38: ...siattomaksi käytöksi ja ne voivat olla vaarallisia Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka ovat aiheutuneet asiattomasta tai virheellisestä käytöstä Älä suihkuta hiuksiin suihkeita laitteen käytön aikana Vaarallisen ylikuumenemisen välttämiseksi virtajohto on suositeltavaa kelata auki kokonaan Huomio Metalliosat kuumenevat jos laitetta käytetään pitkän aikaa Anna kuumien osien jäähtyä...

Страница 39: ...iden tekemiseen sillä hiussuortuvat voivat tarttua harjaksiin aukirullauksen aikana TURMALIINITEKNOLOGIAAN Turmaliini on mineraali jolla on sähköisiä erikoisominaisuuksia Turmaliini ja ioniteknologiaan perustuvissa VALERA laitteissa on turmaliinipinnoitus joka varautuu sähköstaattisesti korkeassa lämpötilassa kehittäen ioneja luonnollisella menetelmällä Mikä on ioni Ioni on elektronisesti ladattu ...

Страница 40: ...taan pois erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää 5 Takuupalvelusta ei peritä korvausta Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palaut...

Страница 41: ...ervåges korrekt eller hvis de er blevet vejledt om brugen af apparatet og er opmærksomme på farerne forbundet hermed Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det er defekt Forsøg ikke at reparere det elektriske apparat selv men henvend dig til en autoriseret tekniker Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes a...

Страница 42: ...erne for elektriske apparater idet det er forsynet med en sikkerhedstermostat så det stopper automatisk ved overophedning Efter kort tid begynder det at fungere igen Før brug kontrolleres det at apparatets luftindgangs og udgangsgitre er helt rene BRUGSANVISNING Kontaktens position 0 slukket 1 varm luft let luftstrøm 2 meget varm luft kraftig luftstrøm lun luft Spændingsregulator Vælg først at bru...

Страница 43: ...nse luften ved at neutralisere de positivt ladede ioner der derimod bidrager til dens ødelæggelse ved at holde en stor del af de forurenende stoffer tilbage i atmosfæren Der aflæses en stor overflod af ioner med negativ ladning efter et uvejr eller ved havet eller i bjergene i nærheden af vandfald og vandløb hvor man fornemmer en følelse af velvære fordi man er omgivet af ren naturlig vitaliserend...

Страница 44: ...et specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de gældende love 5 Garantiservicen udføres uden debitering den udgør ikke en forlængelse eller en ny start på garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer I tilfælde af skade bede...

Страница 45: ...ében A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékszervi vagy mentális képességű illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügy...

Страница 46: ... minősül A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal A készülék működése közben sose használjunk hajlakk spray t A veszélyes túlmelegedés megelőzése céljából tanácsos a hálózati kábelt teljes hosszában letekerni Vigyázat A készülék fémes részei hosszabb ideig történő használat közben túlmelegedhetnek Legyünk körültekintőek mi...

Страница 47: ...ek beakadhatnak a szálak közé TOURMALINE TECHNOLOGY A turmalin különleges elektromos jellemzőkkel rendelkező ásvány A Tourmaline Ionic Technology alkalmazásával kifejlesztett VALERA készülékek turmalin bevonattal rendelkeznek ami nagy hőnek kitéve elektrosztatikusan feltöltődik és természetes módon állít elő ionokat Mik az ionok Az ionok a természetben jelen lévő elektromos töltésű részecskék A ne...

Страница 48: ...kívül hagyásából eredő meghibásodásokra 4 Az összes egyéb igényre beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is a garancia nem terjed ki kivéve ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van 5 A garanciális javítás elvégzése ingyenes és nem befolyásolja a garancia lejáratának időpontját 6 A garancia érvényét veszti ha a javításokat erre fel nem jogosított személyek végzik Meghibásodás ese...

Страница 49: ...údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami obracejte se vždy na autorizovanou opravnu Pokud je přívodní kabel poškozený musí jej vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikací tak aby se předešlo jakémukoli riziku Jestliže používáte přístroj v koupelně vytáhněte po použ...

Страница 50: ...enství Při výměně příslušenství musíte točit směrem vlevo kruhovou matici na přístroji z polohy do polohy Po provedení výměny opět vrátíme matici do polohy NÁVOD K POUŽITÍ 1 Před použitím přístroje umyjte vlasy a vytřete je ručníkem dosucha 2 Zapněte přístroj do zástrčky 3 Vysušte nejdříve vlasy pomoci přístroje bez jakéhokoliv nástavce 4 Umyté a vysušené vlasy se lépe tvarují 5 Zezačátku vyzkouše...

Страница 51: ...deření ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním vždy odpojte vysoušeč ze sítě Zařízení můžete čistit vlhkým hadříkem Avšak nevkládejte 7Aařízení do vody nebo jiné tekutiny Vysoušeč by měl být chráněn proti prachu V případě nutnosti čistěte vstup jemným kartáčkem Vyčistěte použité příslušenství Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES a s nařízením ES č 1275 2008...

Страница 52: ...tăţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţte dacă acestea sunt supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supravegh...

Страница 53: ... grijă şi lăsaţi să se răcească părţile de metal înainte să le atingeţi Important Acest aparat corespunde normelor de siguranţă privind aparatele electrice fiind echipat cu un termostat de siguranţă care în caz de supraîncălzire îl opreşte automat După un scurt interval de timp începe să funcţioneze din nou Înainte de fiecare utilizare verificaţi grătarele de intrare şi de ieşire pentru aer INSTRU...

Страница 54: ...alizând ionii încărcaţi pozitiv care dimpotrivă contribuie la deteriorarea calităţii aerului reţinând în atmosferă o mare parte din agenţii poluanţi Se întâlneşte o mare cantitate de ioni cu încărcătură negativă după o furtună sau la mare sau la munte în apropierea cascadelor şi a cursurilor de apă unde veţi resimţi o senzaţie de bine deoarece vă aflaţi în prezenţa unui aer mai pur natural revital...

Страница 55: ...i Garanţia nu este valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă improprie de current folosire incorectă trântire sau nerespectarea instrucţiunilor de folosire 4 Orice alte plângeri fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse doar dacă este din ving noastră 5 Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei 6 Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service...

Страница 56: ...ieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej umysłowej lub sensorycznej bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy czy doświadczenia pod warunkiem że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem bądź zostały one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwac...

Страница 57: ...o lub błędnego używania urządzenia Nie stosować sprayów ani aerozoli podczas pracy z urządzeniem Aby uniknąć niebezpieczeństwa przegrzania zaleca się zawsze całkowicie rozwijać przewód zasilający podczas pracy Uwaga Podczas długiego używania części metalowe mogą się przegrzać Należy zachować ostrożność i pozwolić aby ostygły przed ich dotknięciem Ważne Urządzenie spełnia normy bezpieczeństwa dotyc...

Страница 58: ... Ionic Technology mają powierzchnię powleczoną warstwą turmaliny która pod wpływem wysokiej temperatury ładuje się elektrostatycznie wytwarzając w naturalny sposób jony Czym są jony Jony to naładowane elektrycznie cząstki obecne w przyrodzie Jony z ładunkiem ujemnym wspomagają oczyszczanie powietrza neutralizując jony z ładunkiem dodatnim które z kolei przyczyniają się do pogorszenia jego jakości ...

Страница 59: ...u uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub wykonania jakie pojawią się w okresie gwarancji Usunięcie usterek w urządzeniu moze polegać...

Страница 60: ...οιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οιεργασίεςκαθαρισμούκαισυντήρησης δεν πρέπει να εκτελούντα...

Страница 61: ...ιαδήποτε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται μη σωστή και ως εκ τούτου επικίνδυνη Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται ευθύνες για ζημιές που θα μπορούσαν να προκληθούν από μη σωστή ή λανθάνουσα χρήση Μη χρησιμοποιείτε σπρέι για τα μαλλιά όταν η συσκευή λειτουργεί Για να αποφύγετε επικίνδυνες υπερθερμάνσεις συνιστάται να ξετυλίγετε όλο το μήκος του καλωδίου Προειδοποίηση τα μεταλλικά μέρη υπερθερμαίνονται ότ...

Страница 62: ... δεν είναι κατάλληλο για να δημιουργήσετε μπούκλες καθώς οι τούφες των μαλλιών μπορεί να μπερδευτούν κατά το ξετύλιγμα στις τρίχες Tεχνολογία τουρμαλίνης Το Tourmaline είναι ένα μέταλλο με μοναδικές ηλεκτρικές ιδιότητες Τα σεσουάρ Valera με Tourmaline ionic technology έχουν επιφάνειες επικαλυμμένες με αυτό το υλικό Όταν εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες φορτίζονται ηλεκτροστατικά και παράγουν ιόντα ...

Страница 63: ...σα χρήση του πρσ ίόντος όπως επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης 4 Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης ειδικότερα η αποζημίωση για ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη συσκευή με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία 5 Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα έναρξη της περιόδου εγγύησης 6 Η εγγύηση...

Страница 64: ...mleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız daima yetkili bir teknisyen çağırınız Elektrik kablosu hasarlı olması halinde herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma veya teknik destek servisi tarafından ya da benzer vasıflara sahip bir kişi tarafında...

Страница 65: ...mik fırça masaj etkili kıllı hacim ve parlaklık için Ø 25 mm Aksesuarların takılması değiştirilmesi Aksesuarı cihaza in a işaretinin üzerine getirip cihazın madeni halkasını simgesinin üzerine denk gelecek şekilde ters saat yönünde çevirerek takınız Aksesuarı çıkarmak veya değiştirmek için madeni halkayı başlangıç noktası konumuna kadar saat yönünde çeviriniz Şimdi aksesuarı kolaylıkla çıkarabilir...

Страница 66: ... su veya herhangi bir sıvı ile temas ettirmeyiniz Cihazınızı tozdan koruyunuz Gerekirse hava giriş ızgaralarını bir saç fırçası veya ince bir resim fırçası ile dikkatlice temizleyiniz Kullanılan aksesuarları da çıkarınız ve temizleyiniz Bu cihaz 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE Avrupa Direktiflerine ve şu düzenlemeye uygundur CE N 1275 2008 GARANTİ VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki...

Страница 67: ...imo dosah spotřebiče a jeho přívodu Prístroj nepoužívajte pokiaľ vykazuje závady Nesnažte sa elektrický prístroj opravovať sami obracajte sa vždy na autorizovaný servis Pokiaľ je prívodný kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca alebo jeho oprávnené servisné stredisko alebo osoba s potrebnou kvalifikáciou tak aby sa predišlo akémukoľvek riziku Vysvetlite deťom riziká a pravidlá bezpečnosti pri zaob...

Страница 68: ...zástrčky nastavte pomocou skrutkovača zodpovedajúce napätie 115V alebo 230V podľa napätia v danej sieti Príslušenstvo 1 termokefa sa zaťahovacími hrebeňmi pre perfektné vlny a kučery Ø 30 mm 1 termokefa s masážnymi štetinami pre objem a lesk Ø 25 mm Výmena príslušenstva Pri výmene príslušenstva musíte točiť smerom vľavo kruhovú maticu na prístroji z polohy do polohy Po vykonaní výmeny opäť vrátime...

Страница 69: ...dou údržbou spotrebič vypnite odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť Zariadenie čistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode Avšak nevkladajte zariadenie do vody alebo inej tekutiny Sušič by mal byť chránený proti prachu V prípade nutnosti čistite vstup a výstup jemnou kefkou Vyčistite použité príslušenstvo Tento prístroj je v súlade s európskymi smernicami 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 9...

Страница 70: ...ою Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або такими що не володіють достатніми знаннями й уміннями якщо вони перебувають під доглядом або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов язану з ним небезпеку Слідкуйте щоб діти не використовували прилад для ігор Операції з чистки...

Страница 71: ... не за призначенням отже небезпечним Виробник не несе відповідальності за поломки що мають місце в результаті користування не за призначенням чи помилкового користування приладом Не користуйтесь аерозольними засобами для волосся коли прилад працює Для попередження небезпечного перегріву рекомендовано повністю розмотувати шнур живлення Обережно При довгому використаннi металевi частини перегрiвають...

Страница 72: ...чений для створення локонів оскільки волосся може заплутатися в щетинках коли розгортатиметься кожна секція турмалінова технологія Турмалін це мінерал з особливими електричними властивостями Прилади VALERA із застосуванням Tourmaline Ionic Technology мають поверхню з турмаліновим покриттям яке під впливом високих температур електростатично заряджається виробляючи іони природним шляхом Що таке іони...

Страница 73: ...тримання правил користування 4 У відношенні гарантії не приймаються претензії будь якого роду зокрема претензії на відшкодування збитків заподіяних за межами приладу з виключенням недвозначно встановлених діючими законами випадків можливої відповідальності 5 Гарантійне обслуговування надається безоплатно при цьому воно не надає право на продовження гарантійного терміну а також на початок нового га...

Страница 74: ...ет быть использован детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями лицами не обладающими достаточными знаниями или опытом исключительно в том случае если им было показано как использовать прибор и они находятся под присмотром лиц отвечающих за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или ...

Страница 75: ...Изготовитель не несет ответственности за ущерб вытекающий из ненадлежащего или неверного использования прибора Во время работы прибора не распыляйте на волосы спрей Во избежание опасного перегрева прибора рекомендуется разматывать провод электропитания на всю его длину Внимание в случае длительного использования прибора его металлические части сильно нагреваются Поэтому будьте внимательны и прежде...

Страница 76: ...счесывания Внимание данное приспособление не подходит для создания локонов поскольку в процессе раскручивания локона волосы могут запутываться в щетине TOURMALINE TECHNOLOGY Минерал турмалин обладает особыми электрическими характеристиками Приборы VALERA созданные с применением Tourmaline Ionic Technology имеют покрытые турмалином поверхности которые под воздействием высоких температур получают эл...

Страница 77: ... или повреждения возникшие в результате подключения прибора к электрической сети не отвечающей требованиям действующих норм неправильного использования прибора а также несоблюдения правил пользования 4 В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода в частности претензии на возмещение убытков причиненных за пределами прибора с исключением недвусмысленно установленных действующими законам...

Страница 78: ...ΨηϷ ϭ ˬΓΩϭΪΤϤϟ ΔϴϠϘόϟ ϭ ΔϴδΤϟ ΓήΒΨϟ ϱΩϭΪΤϣ ΕΎϤϴϠόΘΑ ϢϫΪϳϭΰΗ ΪόΑ ϭ ϢϬϴϠϋ ϡίϼϟ ϑ ήηϹΎΑ ςϘϓ Δϳ έΪϟ ϭ ϖϠόΘϳ ϱάϟ ήτΨϠϟ ϢϬϛ έΩ ΪϨϋϭ Ϧϣ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ ϰϠϋ ϑ ήηϹ ΐΠϳ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ ΔΒϗ ήϣ ϻ ϡΪΨΘδΗ ϙίΎϬΟ Ϋ ήϬχ ϪϴϠϋ ϱ ϞϠΧ ϻ ϝϭΎΤΗ Ρϼλ ίΎϬΠϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ˬϚδϔϨΑ ϦϜϟϭ Ϣϗ ΔόΟ ήϤΑ ΰϛήϣ ϲϨϓ ΪϤΘόϣ Ϋ ϥΎϛ ϞΑΎϛ ΔϳάϐΘϟ έΎϴΘϟΎΑ ˬϒϟΎΗ ΐΠϳ Ϫϟ ΪΒΘ...

Страница 79: ...ϪΒΘϧ ˬϚϟάϟ ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΰΟϷ ϩάϫ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗϭ ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϡΎϫ ϭήη ϊϣ ϖϓ ϮΘϳ ίΎϬΠϟ άϫ ˬΔϣϼδϠϟ ΕΎΘγϮϣήΘΑ Ωϭΰϣ ϮϬϓ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϸϟ Δϣϼδϟ ρ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ρ ήϓϹ Ϧϋ Ύϴ ΎϘϠΗ ϒϗϮΘϳ ΚϴΤΑ ϞϤόϠϟ ΩϮόϳ ˬΓήϴμϗ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ ΪόΑϭ ϞΒϗ ΓΩϭΪδϣ ήϴϏϭ Δϔϴψϧ ϮϬϟ ΝϭήΧϭ ϝϮΧΩ ΕΎΤΘϓ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Η ˬίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ ϡΎϴϘϟ ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳήσ Ϝϟ ϊσΎϘϟ ϊοϭ ϲ ΎΑήϬ 0 ϔτϣ 1 ϦΧΎγ Ϯϫ ϒϴϔΨϟ ϮϬϟ ϖϓΩ 2 ΔϧϮΨδϟ ώϟΎΑ Ϯϫ ϱϮϘϟ ϮϬϟ ϖϓΩ ϒϴτϟ Ϯϫ y ήϴϴϐΗ ΪϬΠϟ ΪϬΠ...

Страница 80: ... Ϋ ϲΘϟ ϦϴϟΎϣέϮΘϟΎΑ ΔϔϠϐϣ τγ Α ΓΩϭΰϣ ΔϴόϴΒσ ΔϘϳήτΑ ΕΎϧϮϳ ΞΘϨΗϭ ϲΗΎΘγ ϭήΘϜϟϹ ςϤϨϟΎΑ ϦΤθΗ ΔόϔΗήϤϟ Γέ ήΤϟ ΕΎΟέΪϟ ΖοήόΗ ˮΕΎϧϮϳϷ ϲϫ Ύϣ ΔόϴΒτϟ ϲϓ ΪΟϮΗϭ Ύϴ ΎΑήϬϛ ΔϧϮΤθϣ ΕΎΌϳΰΟ ϲϫ ˬΕΎϧϮϳϷ ΪϋΎδΗ ˬΎϴΒϠγ ΔϧϮΤθϤϟ ΕΎϧϮϳϷ ϮϬϟ ΔϴϘϨΗ ϰϠϋ ϚϟΫϭ ΎϴΑΎΠϳ ΔϧϮΤθϤϟ ΕΎϧϮϳϷ Δϟ ίΈΑ ΎϧϮϳϷ ˬΔϴΑΎΠϳϹ Ε ΙϮϠΗ Ϧϣ ΪϳΰΗ ϮΠϟ ΔΛϮϠϤϟ Ω ϮϤϟ ζϤϜΗ ΎϬϧϷ ϣϷ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϦϛΎ ϩΎϴϤϟ ϱέΎΠϣ ϭ ϩΎϴϤϟ Εϻϼηϭ ΔϴϠΒΠϟ ϭ ΔϳήΤΒϟ ΔϔλΎόϟ ϦϛΎϣϷ ϭ ΪΟϮΗ ˬ ΩΪΠϣϭ ϲ...

Страница 81: ...81 ...

Страница 82: ...ϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ί ΎΟ ϲϤϧ ϫΩ Ϊ 4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϪϧϮ ήϫ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϩ ϳϭ ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ ΘγΩ ΪηΎΑ ϩΪη 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ΩϮη ωϭήη Ύϳ ϥΪη ϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ϲϤϧ Ζ ΪϨ 6 ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω ήϓ ςγϮΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ Ϧϳ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο ΩΩή ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ˬϲ...

Страница 83: ...Ì Ì YÂ Å Ã ÀËÓM YÂ Y É ZÌ f Y Ê ÀÅ Ê É ZË YÂÅ ÄÌ e Ä À Z ÂË Y É ZË ºnu Á Y a Ê À ÉZÅ Á Z M Ê Ë Z Ë Zf ÅÂ ZË ZÀ Z Y ÂmÁ Ä Zy Á Ê M Z Z uY Za Á Zy ÉYÂÅ ÂmÁ Â ÉZÅ Ê Â Â ÈÀÌÆ ÂÌ Y ÌÅ ÂË Ê É ZË Z ÉÂ ÈÀÌÆ d Â u Ä Ê À ÉZÅ À Z Ã Z e ÉZ ÅÂ ÉÁ M cY Ã ËÁ Ä qÂ Y Äf Ê Ê Z Y Â È Z Á ÀÀ Ä nÌf Á À m É f Ì d Â Z e Z Ê Z M Ä Y Â Ê Ì d Â À Y d Zu iY Â É Ë a Ê ZÌuY Y ZÅÂ ÄÀÌÆ ÂÌ Y ÌÅ Ê ËY Y Y Â Ê À y Á º nu Á À ÀËY Á...

Страница 84: ...y q Zzf Y pÌa Y ÃZ f Ç Ì f ÉÁ Zf Á Êf ÌÀ Ã Z f Y M ÄÌ É Ìq ZË qÂ ÉY Ê Zm YÂ 1 ϪϧΎη ΎΑ Ηέ ήΣ αήΑ ϊϤΟ Ύϫ ϩήσ ϭ Ν Ϯϣ ήΑ ϧΪη ήτϗ ˬ ϟΎϋ Ύϫ 30 Ϡϴϣ ήΘϣ 1 ϢΠΣ ήΑ ϩΪϨϫΩ ΎγΎϣ ήΑί ΎϫϮϣ ΎΑ Ηέ ήΣ αήΑ ήτϗ ˬ ΪϨθΧέΩ ϭ Ύϫ 25 Ϡϴϣ ήΘϣ É Ì Z Ä Ê Zm YÂ ÌÌ e ÌÅ Y ÃZ f ÉÁ Y ZÌ Â É d Ô Ä É Â Ä ÉZ Å ŹŻ Ä Á Y º Å ÉÁ b Á Ì d Ô Ze Ì Zy r f Z Za Y ÃZ f ÉÁ ÉÂ u Ç Æ Z Å É Ɣ Ź Ä Á ÉÁ Ì Y ºÅ Ä Á Ì Zy r f Z Y ÉÂ u Ç Æ Ê Z m È Ì Á ...

Страница 85: ... ΖѧѧΤΗ Ϫѧѧ ΗέϮλέΩ ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ί ϩΩΎϔΘγ ΎΑ ϪτΑ έ έΩ Ϫ ϦѧϤϳ ΕέϮλ ϩΎѧѧ ςΒΗήѧѧϣ Ε ήѧѧτΧ ί ϭ ΪϨѧѧηΎΑ ϪѧѧΘϓή έ ήѧѧϗ είϮѧѧϣ ΩέϮѧѧϣ ϣ ˬΪϨηΎΑ Ωήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ Ϊϧ ϮΗ ϥΎ ΩϮ ΪϳΎΒϧ Ω ΎΑ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ Θγ Ϫѧѧ ϧΎѧ ΩϮ ςѧѧγϮΗ ΪѧϳΎΒϧ έ ΪѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧϓΎψϧ ΕΎѧϴϠϤϋ ΩϮη ϡΎΠϧ ˬΪϨΘδϫ ΖΒϗ ήϣ ϥϭΪΑ ΗέϮλέΩ ˬΩϮΧ ϩΎ ΘγΩ ί ˬΪѧϫΩ ίϭήѧΑ έΎΠϨϫΎϧ έΎΘϓέ Ϫ ϩΩΎϔΘѧѧγ ΪѧѧϴϨ ϧ όѧѧγ ΪѧѧϴϨ ϧ ϡί Ϯѧѧϟ ѧѧ ϳήΘ ϟ ϪѧѧΑ έ ϳΎѧѧϬϨΗ ˬΪϴϨ ήϴϤόΗ Ϫ ϠΑ...

Страница 86: ...erg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Страница 87: ...es Käufers Nom et adresse completè de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y dirección completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereço do cliente Kjøperens fullstendige navn og adresse Köparens namn och fullständig adress Ostajan nimi ja täydellinen osoite Køberens fulde navn og adresse Vevo neve éstelies cime Jméno a adresa záhaznika Numele i adresa co...

Страница 88: ...tus Forhandlerens stempel og underskrift Eladó pecsétje és aláírása razítko a podpis prodejce Tampila i semnãtura vãnzãtorului Pieczec i podpis sprzedawcyù Satıcının mühür ve imzası Razítko a podpis predajca 00060581 09 13 Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantib...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PRO STYLE 400 TOURMALINE 602

Бренд: Remington Страницы: 76

Бренд: Conair Страницы: 8

Бренд: Andis Страницы: 2

Бренд: Farouk Страницы: 24

Бренд: Farouk Страницы: 30

Бренд: TriStar Страницы: 40

Бренд: Brock Страницы: 19

Бренд: Brock Страницы: 29

Бренд: cecotec Страницы: 29

Бренд: Magio Страницы: 20

Бренд: T3 Страницы: 56

Бренд: T3 Страницы: 65

Бренд: Zelmer Страницы: 80

Бренд: Dolphin Страницы: 2

Бренд: Wahl Страницы: 11

Бренд: Wahl Страницы: 144

Бренд: Vitek Страницы: 32

Бренд: Vitek Страницы: 36

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды