Vaggan X85-300070, Руководство пользователя

Страница: 5 / 17

SK
UPOZORNENIE
PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ
Tento gril je ur č ený iba na použitie vonku a nesmie sa po uží va ť v b udove, gar áži alebo akomko ľ vek inom uzatvorenom priestore.
Tento gril NIE JE ur č ený na komer č né použiti e.
G ril nepouží vajte na varenie alebo ohrev vo vnútri. Mô žu sa hrom adiť toxické výpary oxidu uh oľ natého a spô sobiť ud usenie.
Na sviet enie nepouží vajte benzín, parafín alebo alkohol.
N epouží vajte vo výbušnej atmosfére. V priestoroch s grilom nenechávajt e žiadne horľ avé materiály, benzín a iné ho rľ avé výpary a kvapaliny.
Do vzdialenosti 25 stôp (7,62 m) od tohto zariadenia neuskla dň ujte ani nepou ží vajte benzín ani iné h orľ avé kvapaliny alebo výpary.
Instan tné ľah ké uhlie mô ž e pri prvotno m spúšťaní horieť pri v eľ mi vysokej teplote. Uistite sa, ž e je veko otvorené, kým sa uhlie nezmení na
horúce uhlíky.
Všetky horľ avé predmety a povrchy udr žuj te v ž dy najmenej 21 palcov (53 cm) od grilu.
Tento gril ani iný plynový výr obok nepouží vajte po d žiad nou stropnou konštrukciou ani blízko žiad nej nechránenej h orľ avej konštrukcie.
G ril žiad nym spôsobom neupravujte.
G ril nepouží vajte, kým nebude kompletne poskladaný a všetky sú č asti be zpečne pripev nené a pritiahnuté.
Tento gril je potrebné pravidelne dôkladne čistiť a kontrolova ť .
G ril použí vajt e až po p r ečíta ní „Návodu na pou žitie“ v tomto manuáli.
Kovových č astí grilu sa nedotýkajte, kým úplne nevychladnú (približ ne 45 min.), aby sa predišlo popáleninám, ak nebudete ma ť ochrannú
výstroj (dr žiaky na poháre, rukavice, grilovacie rukavice, at ď .).
Nikdy sa nedotýkajte mrie žk y (na uhlie alebo na varenie), popolníka alebo uhlia, aby ste sa pozr eli, či sú horúce.
N epouží vajte na drevených doskách, drevenom nábytku alebo na iných ho rľ avých povrchoch.
N epouží vajte na lodiach alebo rekrea č ných vozidlách.
Nastavte gril tak, aby vietor neniesol popol na ho rľ avé povrchy.
N epouží vajte pri silnom vetre.
P ri zapaľ ovaní sa nikdy nenaklá ň ajte nad gril.
Nenechávajte horiaci gril bez dozoru. V ka ž dom prípade nedov oľ te de ť om a zvieratám prib lížiť sa ku grilu.
Nepokúšajte sa presúva ť gril po č as jeho po uží vania. Pred posúvaním alebo uskladnením nechajte gril vychladnú ť .
Veko grilu otvárajte v ž dy opatrne a pomaly, preto ž e teplo a para zachytené v grile mô žu spôsobiť v áž ne popáleniny.
G ril umiestňuj te v ž dy na tvrdý, neh orľ avý rovný povrch. Asfaltový povrch nemusí b yť na tento ú č el prijat eľ ný.
Nevyberajte popol, kým nebude celkom vyhasnutý.
Ž eravé brikety a uhlíky mô ž u spô sobiť riziko po ži aru.
V ž dy vyprázdnite popolník a gril po ka ž dom po užití. Nevyberajte popol, kým nebude celkom vyhasnutý.
Nepokladajte paliv o (uhoľ né brikety, drevo alebo uhlie) priamo na spodok grilu. Palivo kla ď te len na mrie ž ku na uhlie.
Uistite sa, ž e sú vzduchové výpusty v oľ né a ž e nie sú upchané popolom, kým začne te gril pou ží va ť .
Pred po užitím grilu sa uistite, ž e je popolník nainštalovaný na mieste.
K eď prid ávate palivo pre zachovanie ž elanej úrovne tepla, v ž dy použí vajte ochranné rukavice.
Všetky elektrické káble udr žuj te v be zpeč nej vzdialenosti od horúceho grilu.
S pomocou teplomera na mäso sa uistite , či sú p otraviny prepe č ené na be zpečnú teplotu.
Nedotýkajte sa horúcej varnej mrie žky rukou.
Pozor! Tento gril bude v eľmi h orúci. Neposúvajte ho po č as prevádzky.
Upozornenie! N a zapaľ ovanie alebo opätovné zapa ľ ovanie nepou ží vajte lieh, benzín alebo podobné kvapaliny!
Upozornenie! Deti a domáce zvieratá by sa nemali pohybova ť v blízkosti grilu.
Ak vyššie uvedené pokyny presne nedodr ží te, mô ž e nasta ť usm rtenie, v áž ne zranenie alebo poškodenie majetku.
LT
ĮSPĖJIMAS
JŪSŲ SAUGUMUI
Š i k epsninė s kirta naudoti tik lauke: jos negalima naudoti pastato viduje, gara ž e ar kitoje u ž daroje patalpoje.
Š i k epsninė – NE komer cinės paskirties.
Nenaudokite k epsninės ši ldymui ar maisto kepimui patalpoje. Gali susikaupti nuodin gų a nglies viendeginio dūmų , kurie suk elia dusulį.
Anglims u ž degti nenaudokite benzino, para no arba alkoholio.
Nenaudokite k epsninės sp rogioje aplinkoje. Vietoje, kurioje stovi kepsnin ė, turi būti švaru ir joje negali būti degių m edžiagų , benzino ar kit ų
degių ga r ų ar skysčių .
Nelaikykite ir nenaudokite benzino, k itų degių skysčių ar gar ų ma ž esniu kaip 7,62 m atstumu nuo šio įtais o.
P irmą kar tą g r eitai užsidega n čios m edžio anglys degdamos pasiekia labai aukštą tempera tū r ą. Pasir ūpi nkite, kad da ngtis būtų atidarytas tol,
ko l medžio anglys nevirs karštomis anglimis.
V isi degūs daiktai ir paviršiai turi visada būti nutol ę bent 53 cm (21 c olių) atstumu nuo kepsn inė s.
NENAUDOKITE šios k epsninės ar bet kokio duj ų gaminio po stogeliu ar netoli neapsaugot ų degių konstrukcij ų .
Jok iu būdu neperdarykite k epsninė s.
K epsninę naudo kite tik visiška i ją surink ę , tvirtai prisuk ę ir priver žę visas dalis.
Reguliariai tikrinkite ir kr uopščiai valykite kepsnin ę .
Nenaudokit e įtaiso nepers kait ę šios inst rukcijos skyriaus „Nurodymai, kaip naudoti“.
Kad nenusidegin tumė te, nelieskite metalin ių kepsn inės da li ų , kol jos nė ra visiškai atv ėsusi os (apie 45 min.), arba darykite tai naudodami at-
sargines priemones
(puodk ėle s, pirštines, kepsnini ų pirštines ir pan.).
Niekada nelieskite grot elių (medžio anglims ar k epimui), pelenų ar angli ų , kad patikrintu mė te, ar jo s į kait ę .
Nestatykite k epsninės ant medini ų grind ų , m edinių baldų ar k itų degių p avirši ų .
Nenaudokite k epsninės valtyse ar poilsin ėse t ransporto priemon ės e.
Pastatykite k epsninę tai p, kad v ėj as neišnešiotų pelenų ir kad jie nepat ektų a n t degių pavirši ų .
Nenaudokite k epsninės esa nt stipriam v ėj ui.
Nor ėdami už kaisti k epsninę nie kada nestov ė kite pasilenk ę virš jo s.
Nepalikite k epsninės be pri e žiū ros. V isada bū kite itin a tidū s, kad vaikai ir naminiai gy vūnėliai neitų a rti kepsnin ė s.
N emėgin kite naudojimo metu perkelti k epsninės į k itą vietą . Prieš perkeldami arba san dėliu odami kepsnin ę , leiskite jai atv ėsti.
Kepsnin ės dangtį visada atidarykit e lėtai ir atsargiai, nes dėl kepsnin ėje susikaupusio k arščio ir ga r ų galite nusideginti.
Visada statykite kepsnin ę a nt kieto, nedegaus ir lygaus paviršiaus. Tam nė ra tinkamas asfalto ar asfalto dangos paviršius.
Prieš iškratydami pelenus palaukite, kol jie visišk ai užge s.
Naudojami į kait ę bri ketai ir anglys gali sukelti gaisro pavoj ų .
Kaskar t baigę naudoti ištuštin kite k epsninę ir pa dėklą pelenams. Prieš iškratydami pelenus palaukite, kol jie visišk ai užge s.
N edė kite kuro (medžio anglies bri ket ų , medienos ar gabalin ės m edži o anglies) tiesia i į ap atin ę kepsnin ės dalį. Kur ą dė kite tik an t medži o an-
glims skirt os lėkš t ės / groteli ų .
Prieš naudodami k epsninę ir jos naudojimo metu patikrinkite, ar ventiliacijos an gose nė ra atplaiš ų .
Prieš naudodami k epsninę įsiti kinkite, ar gerai pritvirtin tas padėklas pele nams.
D ėdami daugiau kuro pageidaujamam k arščio lygiui pasiekti, visada mū v ė kite apsaugines pirštines.
Elektros laidus laikykite toliau nuo karštos k epsninė s.
Visada naudokit e mėsai s kirt ą termometr ą ir įsiti kinkite, kad kepa ma ji pasiektų saugią tempera tū ro s ribą.
Nelieskite rank omis į k aitusių grot elių kepimui.
D ėmesio! Š i k epsninė lab a i į kaista, tad naudojimo metu nem ėgin kite jos perk elti į k itą vietą.
P erspėjimas! Kepsninei (pakartotinai) už kaisti nenaudokite spirito, benzino ar panaši ų skysčių .
Įspėjimas! Neleiskite vaikams ir naminiams gy vūnėliams būti a rti k epsninė s.
Nesilaikant anksčiau p at eiktų nurodym ų galima mirtis, rim tas sužal ojimas ar žala.
SK
LV
BRĪDINĀJUMS!
JŪSU DROŠĪBAI
Š is grils ir paredz ēts ti kai lietošan ai ārpus t elpā m, un to n edrīkst lie to t ē k ā, g ar āžā v ai citā slēgtā vietā .
Š is grils NAV paredz ēts komerci ā lai lietošanai.
Neliet ojiet grilu ēdie na gatavošanai vai apsildei t elpā s. Toksiskie o glekļ a mono ksīda izg arojumi var uzkr ā ties un izra isīt n osmakšanu.
Iededzin āša nai neizmantojiet ben zī nu, par afīn u vai alkoholu.
Nelietojiet spr ādzie n bīstamā vidē . Grila zona i jābūt tī rai, un tajā n edrīkst atrasties ugunsnedroši materi āli, benzīns un citi uzliesmojoši
garai ņ i un š ķ idrumi.
N euzglabājiet un nelietojiet ben zīnu vai citus viegli uzliesmojošus š ķ idrumus vai tvaikus tuv āk par 7,62 m no šīs ie k ā rtas.
Ā tri aiz dedzinā m ās kokogles dedzin āša n as sā kumposm ā var sasn iegt ļoti a ugstu temperat ū ru. V ā kam ir jābūt atv ē rtam , līdz kokogles
sāk pā rv ērsties par k arstām o glē m.
Nekad n epieļaujiet viegli uzlies mojošu priekšmetu un virsmu atrašanos tuv āk k ā 53 cm atstatu mā no grila.
NEIZMANTOJIET šo grilu vai jebkuru g ā zes produktu zem p ā rkares vai neaizsarg ā tu ugunsnedrošu konstrukciju tuvum ā .
Nek ādā v eidā nepā rveidojiet grilu.
Nelietojiet šo grilu , līdz tas na v pilnībā u zstādīts un visas detaļas nav k ā r tīgi piestiprinā tas un pievilktas.
Š is grils ir regul āri pilnībā jāiztī ra un j āpārba uda.
Nelietojiet šo grilu, pirms neesat izl asījis šīs rokasgr ām a tas sadaļu „Lietošanas nor ādīj umi”.
Lai izv airī tos no apdegumiem, nepieska rieties grila metāla daļā m, pirms ta s ir pilnīgi atdzisis (apm ē ram 45 min.), izņe mot gadīj umus,
kad izmantojat aizsargpiederumus (piemē ram,
katlu tur ētāj us, parastos vai grila cimdus).
Nekad nepieskarieties re žģie m (ne koko gļ u, n e ēdie na gatavošanas re žģie m), pelniem vai o glē m, l ai pārb a udīt u, vai tie nav karsti.
Neizmantojiet uz koka segumiem, koka mēbelē m v ai citā m ugunsnedro šā m virsm ām .
Nelietojiet šo iek ā rtu laiv ās vai autofurgonos.
Novieto jiet grilu tā, lai v ējš nevar ētu aizpūst pel nus uz ugunsnedr ošā m virs mā m.
Neliet ojiet lielā v ējā.
Nekad nenoliecieties virs grila aizdedzin āša nas laik ā.
Nea tstājiet iedegtu grilu b ez uzr audzība s . Īpašu uz m anību pie v ērsiet t am , lai bēr ni un mājdzīv nieki nekad neatrastos grila tuvu mā .
N epā rvietojiet grilu lietošanas laik ā. Pirms grilu pā rvietot vai novietot uzglab ā šana i, ļa ujiet tam atdzist.
Grila v ā ku vien mēr atveriet uzma nīgi un l ē n ā m, jo grilā uz kr ā jies karstums un tvaiki var jūs n opietni apdedzin ā t.
Vienm ēr novietojiet grilu uz cietas, nedegošas horizont ā las virsmas. Asfalta vai bituma virsma v ar būt nepiemē ro ta šādie m nol ū kiem.
N eizņemiet pelnu s, pirms tie ir piln īgi apdzisuši.
Karstas, kv ēloj ošas briketes un ogles var r adīt ugunsbīsta m īb u.
P ēc katras lietošanas vienm ēr izt ukšojiet pelnu sav ā c ēju un grilu. Neiz ņ emiet pelnus, pirms tie ir piln īgi apdzisuši.
Nelieciet k urinā mo (koko gļu bri ketes, malku vai koko gļu g abalus) tieši grila apa kšējā d a ļā. Kurin ām o novietojiet tikai uz kokog ļ u pan-
n as/ re žģa.
Pirms grila lietošan as un tās lai k ā pārbaudie t, vai ventil ā cijas sprau gās na v netī rumu un pelnu.
Pirms izmantot grilu, p ā rliecinieties, vai pelnu uztv ē r ējs ir novietots droši un k ā r tīgi.
Kad pievienojat kurin ām o nepieciešamā karstuma uztur ēša nai, vienm ēr iz mantojiet aizsargcimdus.
Sar gājiet elektrības vadus no ka rstā grila.
Vien mēr izma nto jiet gaļas termometru, lai nodrošin ā tu ēdie na gatavošanu droš ā tempera tū r ā.
Nepieskarieties ar roku karstajam cepšanas re žģim.
Uzman ību! Šis grils ļ oti sakarst. Nem ēģi niet t o darbības lai k ā pā rvietot.
Uzman ību! Iededzin āša nai neizmantojiet spirtu, ben zī nu vai tam līdzīg us š ķ idrumus!
B rīdi n ājums! B ēr niem un m ājdzīv niek iem jā atrodas pietiekam ā atstatum ā.
Ja iepriekš m inētās n or ādes netiek pr ecīzi ie v ē rotas, var rasties nopietnas traumas va i īp ašuma boj ā jumi vai iest ā ties n ā ve.
DE
WARNUNG
ZU IHRER SICHERHEIT
Dieser Grill ist nur für die Verwendung im Freien vorgesehen und darf weder in einem Gebäude, einer Garage oder einem anderen
geschlossenen Bereich benutzt werden.
Dieser Grill ist NICHT zur gewerblichen Nutzung gedacht.
Benutzen Sie den Grill nicht zum Kochen oder Heizen in geschlossenen Räumen. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr aufgrund sich
bildender Kohlenmonoxydgase.
Verwenden Sie zum Anzünden kein Petroleum, Para nöl oder Alkohol.
Nicht in einer explosiven Atmosphäre benutzen. Achten Sie darauf, dass es im Umfeld des Grills keine brennbaren Materialien, Benzin
sowie andere ent ammbare Dämpfe und Flüssigkeiten gibt.
Kein Benzin oder andere Flüssigkeiten mit entzündlichen Dämpfen im Umkreis von 7,5 m cm zu diesem oder einem anderen Gerät auf-
bewahren.
Sofortzündliche Holzkohle kann beim Anzünden sehr hohe Temperaturen entwickeln. Achten Sie darauf, dass der Deckel o en bleibt,
bis die Holzkohle glüht.
Achten Sie stets darauf, dass der Grill einen Mindestabstand von 55 cm zu brennbaren Objekten und Ober ächen hat.
Benutzen Sie diesen Grill oder ein anderes gasbetriebenes Gerät NIE unterhalb einer Decke oder in der Nähe ungeschützter, brennbarer
Konstruktionen.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Grill vor.
Benutzen Sie den Grill nur, wenn er komplett montiert ist und sämtliche Teile sicher angebracht und befestigt sind.
Dieser Grill sollte regelmäßig gründlich gereinigt und kontrolliert werden.
Benutzen Sie diese Grill nur, nachdem Sie die „Gebrauchsanweisung“ in diesem Handbuch gelesen haben.
Berühren Sie die Metallteile des Grills erst, nachdem der Grill vollständig abgekühlt ist (nach ca. 45 Min.), um Verbrennungen zu vermei-
den, es sei denn, Sie tragen hitzebeständige Handschuhe.
Berühren Sie nie Roste (Holzkohle oder Kochen), Asche oder Kohle, um zu prüfen, ob sie heiß sind.
Nicht auf Holzterrassen, Holzmöbeln oder anderen brennbaren Ober ächen benutzen.
Nicht in oder auf Booten oder in Wohnmobilen benutzen.
Stellen Sie den Grill so auf, dass der Wind keine Asche auf brennbare Ober ächen wehen kann.
Benutzen Sie den Grill nicht bei starkem Wind.
Beugen Sie sich beim Anzünden nicht über den Grill.
Lassen Sie den Grill nicht unbeaufsichtigt brennen. Achten Sie insbesondere darauf, Kinder und Haustiere jederzeit vom Grill fernzuhal-
ten.
Versuchen Sie nicht den Grill zu bewegen, während er benutzt wird. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn bewegen oder wegstellen.
Ö nen Sie den Grilldeckel immer vorsichtig und langsam, weil sich Hitze und Dampf darunter sammeln und zu Verbrennungen führen
können.
Stellen Sie den Grill stets auf einer stabilen, ebenen und nicht brennbaren Fläche auf. Asphalt oder Schwarzdecken sind ungeeignet.
Entfernen Sie Ascherückstände erst, nachdem sie vollständig erloschen und abgekühlt sind.
Glühende Briketts und Holzkohle können eine Brandgefahr darstellen.
Leeren Sie den Aschenbehälter und den Grill nach jeder Benutzung. Entfernen Sie Ascherückstände erst, nachdem sie vollständig er-
loschen und abgekühlt sind.
Legen Sie Brennsto e (Holzkohlebriketts, Holz oder Kohle) nicht direkt auf den Grillboden, sondern nur auf das Gitter.
Kontrollieren Sie vor und während der Benutzung des Grills, ob die Lüftungsö nungen frei von Grillrückständen und Ascheresten sind.
LT
LV
DE