background image

NOTICE

Incorrect cleaning damages the appliance!

u

Do not use cleaning agents in concentrated form.

u

Do not use any scouring or abrasive sponges or steel wool.

u

Do not use any sharp or abrasive cleaning agents, nor any

that contain sand, chloride or acid.

u

Do not use chemical solvents.

u

Do not damage or remove the type plate on the inside of the

appliance. It is important for the customer service.

u

Do  not  pull  off,  bend  or  damage  cables  or  other  compo-

nents.

u

Do not allow any cleaning water to enter the drain channel,

ventilation grille or electrical parts.

u

Please  use  soft  cleaning  cloths  and  a  universal  pH-neutral

cleaning agent.

u

Please use cleaning and care products suitable for contact

with foodstuffs in the appliance interior.

u

Empty appliance.

u

Pull out the power plug.

u

Clean  plastic  outer  and  inner  surfaces  with  lukewarm

water and a little washing-up liquid.

u

Clean drain hole: Remove deposits

with  a  narrow  instrument,  e.g.  a

cotton bud.

u

Most  of  the  parts  can  be  dismantled  for  cleaning:  see  the

relevant chapter.

u

Clean  drawers  by  hand  with  lukewarm  water  and  a  little

washing up liquid.

u

All the other fittings can be put in the dishwasher.

After cleaning:

u

Wipe dry the appliance and items of equipment.

u

Connect the appliance and switch it on again.

When the temperature is sufficiently cold:

u

Put the food back inside.

6.3  Customer service

First check whether you can correct the fault yourself by refer-

ence to the list (see 7) . If this is not the case, please contact

the customer service whose address is given in the enclosed

customer service list.

WARNING

Risk of injury if repair work is not carried out professionally!

u

Have  any  repairs  and  action  -  not  expressly  specified  -  on

the  appliance  and  mains  cable  carried  out  by  service

personnel only. (see 6)

u

Read  the  appliance

name

  Fig.  6  (1),

service  no.

  Fig.  6  (2)

and 

serial 

no.

Fig. 6 (3) on the rating

plate. The rating plate

can  be  found  on  the

inside  of  the  appli-

ance on the left.

Fig. 6 

u

Notify  our  customer  service  team  and  give  them  the  error,

the  appliance  name

  Fig.  6  (1),  service  no.  Fig.  6  (2)  and

serial no.

 Fig. 6 (3)

w

This will help us to provide you with a faster and more accu-

rate service.

u

Keep  the  appliance  closed  until  the  customer  service

arrives.

w

The food will stay cool longer.

u

Pull out the mains plug (not by pulling the connecting cable)

or switch off the fuse.

6.4  Service & Support

The  Troubleshooting  section  gives  you  valuable  advice  on

what to do in case of minor errors. This saves you having to call

out an engineer and avoids potential costs.
For  information  about  the  warranty,  please  go  to

www.vzug.com  ->  Service  ->  Garantieinformationen  (Appli-

cable details). Please read these carefully.
Register your appliance today:

-

online  at  www.vzug.com  ->  Service  ->  Garantieerfassung

(Registration) or

-

use the supplied registration card, if applicable.

This means we can give you the best support in the case of a

breakdown during the warranty period. You will need the serial

number  (SN)  and  model  name  to  register.  You  can  find  this

information on the rating plate of the appliance.
About my appliance:
Serial no.:_____________ Model:______________
Always have these details to hand in case you have to contact

V-ZUG. Many thanks.
Your repair order
In Switzerland you can call a free service number 0800 850 850

to talk directly to your nearest service centre. Call us to arrange

an engineer to visit you.
Customers  outside  Switzerland  can  go  to  www.vzug.com  ->

Service  ->  Service  Numbers  /  Contact  your  local  Service

Centre.
General and technical inquiries, accessories, service and

warranty extension
V-ZUG  is  happy  to  help  you  with  general  administrative  and

technical  enquiries,  accept  your  orders  for  accessories  and

spare  parts  and  inform  you  about  our  advanced  service

contracts. Just go to www.v-zug.com[email protected] to find

your  local  service  centre  and  in  Switzerland  (+41)  58  767  67

67.

7  Malfunctions

Your  appliance  is  designed  and  manufactured  for  a  long  life

span  and  reliable  operation.  If  a  malfunction  nonetheless

occurs during operation, check whether it is due to a handling

error.  In  this  case  you  will  have  to  be  charged  for  the  costs

incurred, even during the warranty period. You may be able to

rectify the following faults yourself:
Appliance does not work.

The appliance is not switched on.

u

Switch on the appliance.

The power plug is not properly inserted in the wall socket.

u

Check power plug.

The fuse of the wall socket is not in order.

u

Check fuse.

The compressor runs for a long time.

The compressor switches to a low speed when little cold is

needed. Although the running time is increased as a result,

energy is saved.

u

This is normal in energy-saving models.

SuperCool is switched on.

u

The compressor runs longer to cool the food quickly. This is

normal.

Malfunctions

* Depending on model and options

31

Содержание Ideal 60i

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions Ideal 60i K hl und Gefrierger t r frigerateur et congelateur Frigorifero e congelatore Refrigerator and freezer...

Страница 2: ...f bestimmte Ger te zutreffen sind mit einem Sternchen gekennzeichnet Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn zeichnet Handlungsergebnisse mit einem 1 Ger t auf einen Blick 1 1 Ger te und Ausstattun...

Страница 3: ...rsonen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes...

Страница 4: ...licher Aufkleber kann sich auf der R ckseite des Ger tes befinden Er bezieht sich auf eingesch umte Panele in T r und oder im Geh use Dieser Hinweis ist nur f r das Recycling bedeutsam Den Aufkleber n...

Страница 5: ...mit die Luft gut zirku lieren kann 5 2 2 Temperatur einstellen Die Temperatur ist abh ngig von folgenden Faktoren der H ufigkeit des T r ffnens der Raumtemperatur des Aufstellortes der Art Temperatur...

Страница 6: ...wein 6 bis 10 Monate Fisch fett 2 bis 6 Monate Fisch mager 6 bis 12 Monate K se 2 bis 6 Monate Gefl gel Rind 6 bis 12 Monate Gem se Obst 6 bis 12 Monate Die angegebenen Lagerzeiten sind Richtwerte 5 3...

Страница 7: ...ie nicht ausdr cklich genannt sind siehe 6 nur vom Kundendienst ausf hren lassen u Ger tebezeichnung Fig 6 1 Service Nr Fig 6 2 und SN Fig 6 3 vom Typen schild ablesen Das Typenschild befindet sich an...

Страница 8: ...e leuchtet DEMO Der Vorf hrmodus ist aktiviert u An den Kundendienst wenden siehe 6 Ger t ist an den Au enfl chen warm Die W rme des K ltekreislaufs wird zur Vermeidung von Kondenswasser genutzt u Die...

Страница 9: ...ngsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die Entsorgung von ausgedienten Ger ten muss fach und sachge recht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen Das ausgediente Ger t beim Abt...

Страница 10: ...its Syst me de mesure Ideal 60i 51090 Euro 60 Les paragraphes concernant uniquement certains appareils sont indiqu s par un ast risque Les instructions de manipulation sont indiqu s par un les r sulta...

Страница 11: ...ne se r chauffent pas Laissez refroidir les plats chauds temp rature ambiante avant de les ranger D congeler les produits congel s dans le r frig rateur En pr sence d une couche de givre paisse d givr...

Страница 12: ...nts ou au jet de vapeur chaud des flammes nues ou des a rosols d givrants Ne pas enlever la glace avec des ustensiles tranchants Risque d crasement Ne pas mettre les mains dans la charni re lors de l...

Страница 13: ...ts u Utiliser la surface avant du fond du r frig rateur uniquement pour entreposer temporairement des aliments r frig r s p ex pour les trier ou les ranger diff remment Ne pas y laisser les denr es r...

Страница 14: ...ler les tablettes u Les tablettes peuvent tre d sassembl es pour le nettoyage 5 2 6 Utilisation d une tablette divisible u Glisser la tablette divisible comme illustr sur la figure 5 2 7 Balconnets Re...

Страница 15: ...gel es dans du papier journal ou des couvertures et les entreposer dans un endroit frais u Laisser la porte du compartiment et de l appareil ouverte pendant le d givrage u Retirer les morceaux de glac...

Страница 16: ...G vous assiste dans le cadre des questions administra tives et techniques r ceptionne vos commandes d accessoires et de pi ce de rechange ou vous informe sur les contrats d en tretien Contactez nous s...

Страница 17: ...eur LED unique ment par le S A V ou par un technicien qualifi sp ciale ment form AVERTISSEMENT Risque de blessures d la lampe DEL L intensit lumineuse de l clairage LED correspond au groupe de risque...

Страница 18: ...a di misurazione Ideal 60i 51090 Euro 60 I paragrafi che si riferiscono solamente a determinati appa recchi sono contraddistinti con un asterisco Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contradd...

Страница 19: ...orma uno spesso strato di brina sbri nare l apparecchio 2 Avvertenze generali di sicurezza Pericoli per l utente Il presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini e da persone con ridotte capaci...

Страница 20: ...erte del seguente pericolo Pu essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie Questa avvertenza ha valore solo per il riciclaggio Nel funziona mento normale non sussiste a...

Страница 21: ...ti p es nel rior ganizzare o riordinare gli alimenti Non lasciare per il prodotto in verticale perch pu essere spinto verso il retro o rovesciato nel chiudere la porta u Non stipare troppo gli aliment...

Страница 22: ...a u Non congelare bottiglie e lattine contenenti bevande u Attivare SuperCool 4 h prima del congelamento e impostare la temperatura su 4 C o una temperatura pi bassa u Dopo il congelamento possibile r...

Страница 23: ...alimenti u Svuotare l apparecchio u Estrarre la spina di rete u Pulire le superfici interne ed esterne di plastica a mano con acqua tiepida e poco detersivo u Pulizia del foro di scarico Eliminare i...

Страница 24: ...enza vedere 6 Rumorosit eccessiva I compressori a velocit regolata a causa dei diversi livelli di velocit possono provocare rumori di funzionamento diversi u Il rumore normale Si avverte un gorgoglio...

Страница 25: ...la scanalatura 8 Messa fuori servizio 8 1 Spegnere l apparecchio u Premere il tasto On Off Fig 2 1 per ca 2 secondi w Viene emesso un lungo beep Il display della temperatura spento L apparecchio spent...

Страница 26: ...ro 60 Sections that apply to certain models only are marked with an asterix Instructions for action are marked with a the results of action are marked with a 1 Appliance at a glance 1 1 Overview of th...

Страница 27: ...knowledge provided that they are super vised or have received instruction in the safe use of this device and about the resulting hazards Children must not play with this appliance Cleaning and user ma...

Страница 28: ...er which if not obviated may result in death or severe bodily injury WARNING identifies a dangerous situation which if not obviated may result in death or severe bodily injury CAUTION identifies a dan...

Страница 29: ...is then established in the freezer compartment The temperature can be adjusted continually Once the 1 C setting is reached the sequence starts again at 9 C w The new setting is adopted approx 5 second...

Страница 30: ...ional cases 6 Maintenance 6 1 Defrosting 6 1 1 Defrosting refrigerator compartment The refrigerator compartment is defrosted automatically The water evaporates Drops of water on the rear wall are func...

Страница 31: ...t by pulling the connecting cable or switch off the fuse 6 4 Service Support The Troubleshooting section gives you valuable advice on what to do in case of minor errors This saves you having to call o...

Страница 32: ...ource of heat The appliance was not inserted properly into the recess u Check whether the appliance was inserted correctly and the door closes properly The internal light does not come on The applianc...

Страница 33: ...Disposing of the appliance Depending on model and options 33...

Страница 34: ...Disposing of the appliance 34 Depending on model and options...

Страница 35: ...Disposing of the appliance Depending on model and options 35...

Страница 36: ...20181205 7088157 00 1069181 R01 V ZUG AG Industriestrasse 66 CH 6302 Zug Tel 41 58 767 67 67 Fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com...

Отзывы: