V-ZUG 51027 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

V-ZUG Ltd

Kühlschrank
Réfrigérateur
Refrigerator
Koelkast
Kjøleskap
Kylskåp
Холодильник
Buzdolabı

冰箱

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Operating instructions
Bedieningshandleiding
Brukerveiledning
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Kullanma kılavuzu

操作说明书

PRESTIGE

Содержание 51027

Страница 1: ...hlschrank R frig rateur Refrigerator Koelkast Kj leskap Kylsk p Buzdolab Bedienungsanleitung Mode d emploi Operating instructions Bedieningshandleiding Brukerveiledning Bruksanvisning Kullanma k lavu...

Страница 2: ...g to buy one of our products Your appliance is made to high standards and is easy to use Nevertheless please take the time to read these operating instructions in order to familiarize yourself with th...

Страница 3: ...nde karar k ld n z i in te ekk r ederiz Bu cihaz y ksek standartlara uygundur ve kullan m kolayd r Yine de bu kullanma k lavuzunu okumak i in zaman ay r n Bu sayede cihaz n z tan r ve onu en iyi ekild...

Страница 4: ...spricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild Le num ro de mod le correspond aux 5 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique The model number corresponds to the first 5 digits on the id...

Страница 5: ...51027 Euro 60 Euro 60 V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2014 Ge erlilik kapsam Bu kullanma k lavuzu a a daki modeller i in ge erlidir Model numaras tip etiketindeki ilk 5 rakam ile ifade edilir Tip Model no l si...

Страница 6: ...en nergie 24 Conseils 24 Remplacement DEL 25 Pannes 25 Garantie 26 Bruits de fonctionnement 27 Encastrement cotes Contents Operating instructions 28 Introduction 28 Safety information and warnings 29...

Страница 7: ...r 62 Reglage och kontrollenheter 64 Frysa ned 65 Variabel innerd rr 65 Frosta av 66 Kylutrymme 67 Reng ring 67 Anvisningar f r en energisn l anv ndning 67 Tips 67 Byta LED 68 St rningar 68 Garanti 69...

Страница 8: ...4 93 93 94 95 96 96 97 98 98 98 99 LED 99 99 100 101...

Страница 9: ...5...

Страница 10: ...rungs schutz ist durch den Einbau sicher zu stellen Benutzen Sie dieses Ger t nur f r Haus halt zwecke und wie es in der Bedie nungs anleitung beschrieben ist Dieses Ger t ist nicht zur Nutzung durch...

Страница 11: ...anspr che Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeid...

Страница 12: ...emperaturen k lter 5 C wird LO angezeigt bei Temperaturen w rmer 20 C wird HI angezeigt 6Temperaturanzeige Gefrierraum Es wird ein ber 2 Stunden gemittelter Istwert angezeigt der gelegentlich vom eing...

Страница 13: ...ierraumt r l nger als 10 Min ge ffnet ert nt ein akustischer Alarm bis die Gefrierraumt r geschlossen wird oder der Alarm ber die Bet tigung einer Taste abgestellt wird Temperaturalarm Es ert nt ein a...

Страница 14: ...uwasserablauf herausziehen Bild 5 Wasserauffanggef ss unter Tauwasserablauf platzieren Bild 6 T r offen lassen Beerenschale Mit der Beerenschale Bild 2 k nnen Sie Fr chte Beerenobst Kr uter und Gem se...

Страница 15: ...ihenfolge wie der einsetzen Halbe Abstellfl chen er m glichen dass hohe Gef sse stehend aufbewahrt werden k nnen Reinigung F r die hygienische Aufbewahrung der Spei sen den Innenraum m glichst sauber...

Страница 16: ...serhalb des Ger tes abk hlen Das Einlagern von feuchtigkeitsabgeben den Lebensmitteln f hrt zu einer ver st rkten Vereisung der K hlschrank r ckwand und zur Reduktion der K hl leistung Tipps Bei der B...

Страница 17: ...ereiten Auf den Tablaren von oben nach unten Back wa ren fertige Speisen Molkereiprodukte Fleisch und Wurstwaren In den Einh ngeschalen von oben nach unten Butter und K se Tuben kleine Dosen und Eier...

Страница 18: ...erden angezeigt F hlerfehlfunktionen Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay links Temperatursensor im K hlraum defekt Fehleranzeige F4 am Temperaturdisplay rechts Temperatur Tiefk hlraum Temperatursens...

Страница 19: ...gebaut sein Rohrleitungen d rfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen M beln anste hen Auch d rfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig ber hren In offenen K chen oder bei in Raumteiler eing...

Страница 20: ...1143 Nischen berstand oben Spalt 2 635 635 Nischen berstand unten Spalt 2 200 L ftung Die elektrische Sicherheit Ber hrungsschutz ist durch den Einbau sicherzustellen Ist der Netzstecker nach dem Auf...

Страница 21: ...Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l en castrant comme il faut N utilisez cet appareil qu des usages domestiques et comme d crit dans le mode d emploi Cet appareil...

Страница 22: ...tuels cons cutifs Si le c ble de raccordement de cet appa reil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s ven te ou par un technicien qualifi pour viter tout danger Remarqu...

Страница 23: ...indique LO si la temp rature est inf rieure 5 C et HI si elle d passe 20 C 6Affichage de la temp rature du cong la teur La temp rature affich e est une moyenne sur 2 heures qui peut parfois s carter d...

Страница 24: ...rme Dur e 3 minutes r p ti tion apr s 30 minutes Si la porte du cong lateur reste ouverte pendant plus de 10 minutes une alarme sonore se d clenche jusqu ce que la por te soit referm e ou que l alarme...

Страница 25: ...oi du fond Cette op ration a lieu une ou deux fois par jour selon la fr quence d ouverture des portes Pendant le d givrage la temp rature aug mente l int rieur du r frig rateur et la glace d pos e sur...

Страница 26: ...s le d givrage nettoyer et bien s cher l int rieur enclencher l appareil au moyen de la touche principale Compartiment r frig rant Les tag res en verre sont r glables indivi duellement en hauteur Tir...

Страница 27: ...partition opti male de la temp rature Dans la mesure du possible n installez pas l appareil proximit de radiateurs de tuyaux de chauffage ou de conduits de fum e et prot gez le autant que pos sible du...

Страница 28: ...mpartiment r frig rant les zones les plus froides se trouvent pour toutes les positions du s lecteur de temp rature pr s de la paroi arri re et au dessus de l tag re en verre inf ri eure En cons quenc...

Страница 29: ...mperature frigo d fectueuse Affichage d erreur F4 sur l afficheur de temp rature droite temp rature dans le cong lateur sonde de temp rature d fectueuse dans le cong lateur message d erreur F7 droite...

Страница 30: ...u d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On per oit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastr s dans une...

Страница 31: ...he en bas fente 2 200 a ration Mettre en s ret lectrique protection contre les contacts accidentels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus accessible apr s l encastrement de l...

Страница 32: ...is appliance is only for household use as described in the operating instructions This appliance is not to be used by per sons with reduced physical sensory or mental capacity or limited experience an...

Страница 33: ...lectrically driven devices inside the foodstuff com partment Operating and Control Panel Child safety lock The buttons must be pressed for at least 3 seconds Alarm acknowledgement Any button can be us...

Страница 34: ...e just been stored If the tem perature is lower than 30 C LO is displayed if it is higher than 5 C HI is displayed 7Increase freezer temperature up to max 14 C After 3 seconds the temperature display...

Страница 35: ...n Temperature alarm An audible alarm sounds if the tempera ture in the refrigerator rises 10 C above the selected temperature value or the aver age temperature in the freezer is warmer than 9 C The te...

Страница 36: ...depending on how often and for how long the door is opened During the defrosting procedure the tem perature in the refrigerator rises so that the ice on the back panel defrosts completely After defro...

Страница 37: ...rs sideways inwardly Figure 7 a and for fix ation turn them down and backwards Figure 7 b Pull the glass shelf out of the guidance and replace it in reversed order at the desired position Cleaning The...

Страница 38: ...frame of the fridge Leave warm or even hot items to cool down outside the unit The storage of moisture releasing food stuffs leads to increased build up of ice on the rear of the fridge and a reducti...

Страница 39: ...ompartment On the shelves from top to bottom baked products ready made meals dairy products meat and sausages In the suspended trays from top to bottom butter and cheese tubes small cans and eggs larg...

Страница 40: ...de of temperature display temperature sen sor in the cold room is defective Error message F4 on the right hand tem perature display freezer temperature temperature sensor in the freezer defec tive Sen...

Страница 41: ...o circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating n...

Страница 42: ...ion 2 200 Built in Refrigerator Niche 1778 mm Electrical safety shock hazard protection must be effected as part of the installation procedure If the power point is no longer accessible once the appli...

Страница 43: ...bruikers Bouw het apparaat zo in dat de elektri sche veiligheid aanraakbescherming is gegarandeerd Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden en zoals beschreven in de bedieningsh...

Страница 44: ...l van het apparaat is beschadigd moet deze door de fabri kant diens klantenservice of een soort gelijk gekwalificeerde vakman worden vervangen om risico s te vermijden Waarschuwing Gebruik geen elektr...

Страница 45: ...r dan 5 C verschijnt LO bij temperaturen hoger dan 20 C verschijnt HI 6Indicatie van de temperatuur in het vriesvak Getoond wordt de over de afgelopen 2 uur gemiddelde werkelijke waarde van de tempera...

Страница 46: ...gen van de alarmmelding Duur 3 minuten herhaling na 30 minuten Als de deur van het vriesvak langer dan 10 minuten openstaat dan weerklinkt een akoestisch alarm totdat u de deur van het vriesvak sluit...

Страница 47: ...en dat u de koelkastdeur opende Tijdens het ontdooien stijgt de temperatuur in het koelvak zodat het ijs op de achter wand volledig wegsmelt Na het ontdooien daalt de temperatuur weer tot de ingestel...

Страница 48: ...rde volgorde er weer in Halfhoge afstelvlak ken maken het mogelijk om ook hogere artikelen staand te bewaren Schoonmaken Houd de binnenruimte zo schoon mogelijk om spijzen hygi nisch te kunnen bewaren...

Страница 49: ...oelkast wilt bewaren eerst bui ten de koelkast afkoelen Het bewaren van levensmiddelen waar bij vocht vrijkomt leidt tot het sterker verijzen van de achterwand van de koel kast en tot het verminderen...

Страница 50: ...Op de legborden van boven naar beneden bakwaren toebereide spij zen zuivelproducten vleeswaren en worst In de inhangbakjes van boven naar beneden boter en kaas tubes kleine kartonverpakkingen en eier...

Страница 51: ...n in de sensoren Storingmelding F1 op de temperatuurin dicatie links temperatuursensor in het koelvak defect Storingmelding F4 op de temperatuurin dicatie rechts temperatuur in het vries vak temperatu...

Страница 52: ...n mogen in geen geval in aan raking komen met een muur of met ander meubilair Ook mogen de pijpleidingen niet onderling met elkaar in aanraking komen In open keukens of bij in scheidingwanden ingebouw...

Страница 53: ...5 635 nisovermaat beneden spleet 2 200 Ventilatie Bouw het apparaat zo in dat de elektrische veiligheid is gegarandeerd aanraakbescherming Als de netstekker na het opstellen van de koelkast niet meer...

Страница 54: ...ikkerhet ber ringsvern skal sikres med innbyggingen Dette apparatet skal kun brukes i hus holdning og som beskrevet i brukervei ledningen Dette apparatet skal ikke brukes av per soner med reduserte fy...

Страница 55: ...rantien og alle reklamasjonskrav avvises Hvis tilkoblingsledningen for dette appa ratet skades m den skiftes av produ senten produsentens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjo ner...

Страница 56: ...temperaturer under 5 C vises LO ved temperaturer over 20 C vises HI 6Temperaturvisning fryserom Det vises en faktisk gjennomsnittsverdi over 2 timer og denne verdien kan noen ganger avvike fra den in...

Страница 57: ...tast Etter 10 min akustisk alarm Tilbakestilling med tasten for alarmbekreftelse Varer i 3 minutter gjentas etter 30 minutter Hvis d ren til fryserommet er pen i mer enn 10 minutter h res en akustisk...

Страница 58: ...ofte d ren pnes Under avrimingen ker temperaturen i kj lerom met slik at isen p bakveggen kan tine helt Etter avrimingen senkes temperaturen til innstilt nominell verdi igjen Vannet str m mer gjennom...

Страница 59: ...a de to l sene helt inn p sidene bilde 7 a og drei dem bakover og ned for feste dem bilde 7 b Dra glasshyllen ut av den bakre f ringen og sett den inn i nsket posisjon i motsatt rekkef lge Halve hylle...

Страница 60: ...d d rene p apparatet pne s kort tid som mulig Jo raskere d rene lukkes igjen desto mindre kulde g r tapt Pass p at d rene lukkes helt og p riktig m te D rtetningen m ligge godt an mot kj leskapsrammen...

Страница 61: ...en fryse og lagre matvarer og tilberede is P hyllene ovenfra og ned bakevarer ferdige retter melkeprodukter og kj ttvarer P hyllene i d ren ovenfra og ned sm r og ost tuber sm bokser og egg store flas...

Страница 62: ...g F1 i venstre temperaturdis play temperaturf ler i kj lerommet defekt Feilvisning F4 i h yre temperaturdisplay temperatur i dypfrysrom tempera turf ler i fryserommet defekt Feilvisning F7 i h yre tem...

Страница 63: ...er m aldri ligge mot en vegg eller andre m bler R rledninger m heller ikke ber re andre r rledninger I pne kj kken eller ved apparater som er innebygd i romdelere merkes normal drifts st y bedre Dette...

Страница 64: ...nede min 200 cm2 1143 1143 nisjeframspring oppe spalte 2 635 635 nisjeframspring nede spalte 2 200 Ventilasjon Den elektriske sikkerheten ber ringsvern m sikres ved hjelp av innbyggingen Hvis nettkon...

Страница 65: ...Denna produkt r inte avsedd f r anv ndning av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och eller bris tande kunskap s vida de inte vervakas av en person...

Страница 66: ...tryckas in minst 3 sekunder Alarmkvittering Varje knapp kan anv ndas f r kvittering av alarmfunktionen 1Huvudknapp P AV 2Semesterl ge Kyldelen st ngs av frysdelen r kvar i drift ppna d rren p kyldelen...

Страница 67: ...temperatur Temperaturv rdet kas med 1 C f r varje knapptryckning Om man h ller in knappen kar v rdet till max temperatur eller tills man tar bort fingret fr n knap pen Cirka 5 sekunder efter att man h...

Страница 68: ...e typskylt m ste den versta l dan anv n das I detta fall b r man anv nda snabb frysknappen n r varorna har lagts in Temperaturinst llningen p kylutrymmet och frysutrymmet m ste inte ndras Efter 24 tim...

Страница 69: ...t kan rinna ut utan pro blem Reng r avloppsh let med den befintliga gr na reng raren genom att dra den upp och ned medan den vrids Frosta av frysutrymmet vid stark isbildning Ett tjockt islager f rhin...

Страница 70: ...n inte ska anv ndas under en l ngre tid T m frosta av reng r kylsk pet och l mna d rren och frysfacket ppna Reng r reglage och kontrollenheter med en l tt fuktad trasa Se till att inget reng ringsvatt...

Страница 71: ...i kylutrymmet Se till att livsmedel inte vidr r den bakre v ggen i kylutrymmet s att livsmedlen inte fryses ned eller leder in vatten i kyl sk pet vid avfrostning Observera vid ins ttning L t inte olj...

Страница 72: ...splay v nster temperatursensor i kylutrym me defekt Felmeddelande F4 p temperaturdisplay h ger temperatur frysutrymme tem peratursensor i frysutrymme defekt Felmeddelande F7 p temperaturdisplay h ger...

Страница 73: ...och stabilt R rledningar f r aldrig vidr ra v ggen eller andra m bler R rledningarna f r inte heller vidr ra var andra Ljudvolymen k nns h gre i ppna k k eller om produkten r inbyggd i skiljev ggar D...

Страница 74: ...rsnitt uppe och nere min 200 cm2 1143 1143 nischutskjutning uppe spalt 2 635 635 nischutskjutning nere spalt 2 200 Ventilation Den elektriska s kerheten ber ringsskydd m ste s kerst llas vid inbyggna...

Страница 75: ...71 CE R600a...

Страница 76: ...72 3 1 2 5 OF 7 8 9 0 3 4 1 2 5 6...

Страница 77: ...73 3 12 C 3 1 C 5 4 2 C 3 1 C 5 5 2 5 C LO 20 C HI 6 2 30 C LO 5 C HI 7 14 C 3 1 C 5 8 24 C 3 1 C 5...

Страница 78: ...74 9 24 0 24 2 15 3 5 4 10 3 30 10 10 9 24 24...

Страница 79: ...75 2 10 12 3 1 2 4 off 5 6 3 2...

Страница 80: ...76 7 a 7 b 6 4 5 7 a 7 b...

Страница 81: ...77 off 15 2 6...

Страница 82: ...78 8 9 9 8...

Страница 83: ...79 9 C F1 F4 F7 F1 F4...

Страница 84: ...80...

Страница 85: ...81 1778 16 24 594 50 420 2050 1776 1778 50 100 120 602 545 550 548 430 560 568 100 A 200 2 1143 1143 2 635 635 2 200 3...

Страница 86: ...ihaz n sonraki kullan c lar i in saklay n z Elektriksel g venlik temas korumas montaj yap larak sa lanmal d r Bu cihaz sadece evde ve kullanma k lavuzunda a kland ekilde kullan n z Bu cihaz fiziksel d...

Страница 87: ...r bu cihaz n ba lant kablosu zarar g r rse herhangi bir risk do urmamas i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan ya da e de er yeterlili e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmeli dir Uyar G da...

Страница 88: ...r 5 C den d k s cakl klar da LO g r nt lenir 20 C st s cak l klarda HI g r nt lenir 6Dondurucu b lme s cakl k g stergesi Zaman zaman ayarlanan hedef de er den sapabilecek 2 saate dayanan orta lama bi...

Страница 89: ...urucu b lme kap s 10 dakikadan daha uzun s re a k kalm sa dondurucu b lme kap s kapat lana veya alarm bir tu a bas larak onaylan ncaya kadar sesli bir alarm duyulur S cakl k alarm So utma b lmesindeki...

Страница 90: ...ap n n a l mas na ba l olarak g nde bir veya iki defa ger ekle tirilir zd rme s ras nda so utma b lmesin deki s cakl k artar ve b ylelikle so utma b lmesi arka panelindeki buz tamamen zd r l r zd rd k...

Страница 91: ...raflar n y ksekli i iste e g re ayar lanabilir Yandaki iki s rg y tamamen i eri do ru ekiniz Resim 7 a ve sabit lemek i in a a ya do ru arkaya d nd r n z Resim 7 b Cam raf arka k lavuz dan ekiniz ve...

Страница 92: ...uz Cihaz kap lar n m mk n oldu unca k sa s reli a k tutunuz Kap y ne kadar abuk kapat rsan z cihaz i indeki s cakl k o denli az y kselir Kap lar n tamamen do ru kapanmas na dikkat ediniz Kap contas bu...

Страница 93: ...y n z Raflar n zerinde yukar dan a a ya do ru hamur i leri haz r yemekler s t r nleri et ve sakatat r nleri Kap daki b lmelerde yukar dan a a ya do ru Tereya ve peynir t pler k k kutular ve yumurta b...

Страница 94: ...stergesi F4 Derin dondurucu b l mesinin s cakl Dondurucu b lme deki s cakl k sens r ar zal S cakl k ekran n n sa k sm nda ar za g stergesi F7 evre s cakl k sens r ar zal Acil durum i letimi Sens r ar...

Страница 95: ...u hatlar kesinlikle duvara veya ba ka mobilyalara de memelidir Boru hatlar birbirine de de memelidir A k mutfaklarda veya oda ay r c lar na monte edilen cihazlarda normal al ma sesleri daha yo un duyu...

Страница 96: ...a kesiti stte ve altta min 200 cm2 1143 1143 Ni fazlal stte Bo luk 2 635 635 Ni fazlal altta Bo luk 2 200 Havaland rma Montaj yap larak elektriksel anlamda g venli i temas korumas sa lanmal d r Cihaz...

Страница 97: ...93 CE CFC HFC R600a...

Страница 98: ...94 3 1 2 5 OF 3 12 C 3 1 C 5 4 2 C 3 1 C 5 5 2 5 C LO 20 C HI 7 8 9 0 3 4 1 2 5 6...

Страница 99: ...95 6 2 30 C LO 5 C HI 7 14 C 3 1 C 5 8 24 C 3 1 C 5 9 24 0 24 2 LED 15 3 LED 5 4 LED 10 3 30 10 10 C 9 C 24 24...

Страница 100: ...96 4 5 6 2 10 12 3 2 3...

Страница 101: ...97 7 a 7 b 6 4 5 7 a 7 b...

Страница 102: ...98 15 2 6...

Страница 103: ...99 LED LED 8 LED 9 LED LED 9 C F1 F4 F7 F1 F4 LED 9 8...

Страница 104: ...100...

Страница 105: ...101 1778 mm 16 24 mm 594 50 420 2050 1776 1778 50 100 120 602 545 550 548 430 560 568 100 A A 200 cm2 1143 1143 2 635 635 2 200 3 mm LP...

Страница 106: ...ngen Servicevertrag Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Zug Tel 0...

Страница 107: ...se proximity to the appliance Queries orders service agreements For administrative or technical queries or problems as well as for ordering spare parts and accessories please contact our head office i...

Страница 108: ...vtale n r garantitiden er over Vi sender deg gjerne alle n dvendige dokumenter FN Apparat Reparation service N r du tar kontakt med oss p grund av en driftst rning eller en best llning ska du alltid a...

Страница 109: ...FN 0800 850 850 V ZUG Ltd V ZUG Ltd 041 767 67 67 FN V ZUG Ltd 0800 850 850 041 767 67 67...

Страница 110: ...Bu bilgileri garanti belgesinde orijinal faturada ve cihaz n z n tip etiketinde bulabilirsiniz Cihaz kapa n a n Tip etiketi sa i tarafta yer almaktad r FN Cihaz Bu cihaz T C evre ve Orman Bakanli inin...

Страница 111: ......

Страница 112: ...10171749 J51026 350 1 V ZUG Ltd Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzug com...

Результаты поиска

Содержание 51027

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

V-ZUG 51027, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 51027

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды