background image

15

E N G L I S H

less than -9.9 V DC, this Meter displays a      .

   

If both the low output and the high output 
have been active within the last second, this 
Meter displays a 

.

If neither output is active, this Meter displays 
an 

.

When the test leads are removed from the 
circuit under test, the display will immediately 
show an 

  (open).

8. MAINTENANCE

  WARNING: TO AVOID ELECTRICAL 

SHOCK OR DAMAGE TO THE METER, 
DO NOT GET WATER INSIDE THE CASE. 
REMOVE THE TEST LEADS AND ANY 
INPUT SIGNALS BEFORE OPENING THE 
CASE.

Periodically wipe the case with a damp 
cloth and detergent; do not use abrasives or 
solvents.

Battery Replacement.
The Meter uses a 9V battery (NEDA 1604 or 
IEC 6F22).
To replace the battery, remove the two 
screws of the battery compartment from the 
back of the Meter and lift off the cover of 
the compartment. Replace the battery and 
reinstall the screws.

Service and Parts.
When servicing the meter, use only the 
replacement parts sepcified and this meter 
should be serviced only by a qualified 

personnel.

9. TECHNICAL DATA

This Meter complies with Part 15 of FCC 
Rules. Operation is subject to the following 
conditions.
1. This Meter may not cause harmful 

interference.

2. This Meter must accept any interference 

received, including interference received 
that may cause undesired operation.

Maximum Voltage between any Terminal and 
Earth. Ground: 750V
Display:  Digital - 3¾ digits, 4000 counts, 
updates 5/sec Analog Updates 10/sec, 41 
segment bargraph.
Temperature Coefficient: 0.1x (specified 
accuracy)/ °C(<18°C or >28°C)
Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 
104°F)
Operating Humidity: 0% to 80% RH
Storage Temperature: -20°C to 60°C ( -4°F to 
140°F)
Battery Type: 9V, NEDA 1604 or IEC 6F22
Battery Life: 200 hours typical (alkaline)
Shock, Vibration: 1 meter shock. Per MIL-T-28800D 
for a Class 3 instrument.
Dimensions (H x W x L):
Without Holster: 36 x 70 x 140 mm
With Holster: 54 x 80 x 154 mm
Weight:
Without Holster: 252g (8.8 oz)
With Holster: 425g (14.9 oz)
Safety Standars: Designed to protector class ll 
requirement to UL 1244, CSA C22.2 No. 231, ANSI/
ISA-S82, and VDE 0411, and IEC 1010 Over-voltage 
Category III.
EMI Regulations: Complies with FCC Part 15, Class 
B, and VDE0871 B.
Standard Equipment: Meter, Test-leads, Holster, 
User’s manual and 9V battery (installed).

Содержание UD18

Страница 1: ...tienda y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este documento antes de operar esta herramienta WARNING Read understand and follow the safety rules in this document before operating this to...

Страница 2: ...CASOS LA PRECISI N DEL MULT METRO NO ES GARANTIZADA POR RAZONES F SICAS CONTENIDO 1 INTRODUCCI N 3 2 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD 3 3 EXPLICACI N DE CONTROLES E INDICADORES 4 4 MODO EN ESPERA 4 5 RAN...

Страница 3: ...RCUITO BAJO PRUEBA APLIQUE POTENCIA NUEVAMENTE SI LA LECTURA ES ERR NEA DESCONECTE LA POTENCIA INMEDIATAMENTE Y CHEQUE DE NUEVO TODAS LAS CONEXIONES Consejos de Seguridad Exceder los l mites especific...

Страница 4: ...rados muestra polaridad 14 Rango manual 15 Elegir entre volts CD y CA 16 Modificaci n de rangos 17 Volts CD CA 18 Ohm 19 Interruptor giratorio de 6 posiciones 20 Terminal de entrada 21 Terminal com n...

Страница 5: ...e los rangos El medidor emite un tono beep siempre que el rango cambia 3 Para regresar al rango autom tico presionar por 2 segundos o cambiar la funci n de medici n Deja de ser mostrado en pantalla 6...

Страница 6: ...ser mostrado OFL sobrecarga En frecuencia el medidor est siempre en auto rango y la funci n de registro MAX MIN est desactivada 6 5 Medici n de Capacitancia PRECAUCI N DESCARGUE TODOS LOS CAPACITORES...

Страница 7: ...caja con un trapo h medo y detergente no use abrasivos o solventes Reemplazo de la bater a El medidor usa una bater a de 9 V NEDA 1604 o IEC 6F22 Para reemplazar la bater a retire los dos tornillos d...

Страница 8: ...p en Aprox 100 En el rango 400 Funci n de Prueba L gica 9 9 V a 39 9 V CD arriba de 400 KHz 10 ESPECIFICACIONES La precisi n es dada como de lectura n mero de d gitos m nimos importantes en 18 C a 28...

Страница 9: ...ntinuidad Aproximadamente 100 Funci n Capacitancia Rango Resoluci n Precisi n 1 000 F 10 00 F 100 0 F 0 001 F 0 01 F 0 1 F 1 7 5 1000 F 1 F 2 5 15 10000 F 1 F 10 90 Protecci n de sobrecarga 250 V CD C...

Страница 10: ...IMETER CANNOT BE GUARANTEED DUE TO PHYSICAL REASONS CONTENT 1 INTRODUCTION 11 2 SAFETY CONSIDERATIONS 11 3 EXPLANATION OF CONTROLS AND INDICATORS 12 4 STAND BY MODE 12 5 INPUT RANGES 13 6 GENERAL TEST...

Страница 11: ...TER TO THE DESIRED FUNCTION AND RANGE CONNECT THE TEST LEADS TO THIS METER AND THEN TO THE CIRCUIT UNDER TEST REAPPLY POWER IF AN ERRONEOUS READING IS OBSERVED DISCONNECT POWER IMMEDIATLY AND RECHECK...

Страница 12: ...y 14 Manual range 15 Toggle between volts DC and AC 16 Ranging operations 17 Volts DC AC 18 Ohms 19 6 Position rotary switch 20 Input jack 21 Common return jack 22 Capacitance 23 Frequency 24 Logic pr...

Страница 13: ...ver the range changes 3 To return to autorange press for 2 seconds or change the measurement function is no longer displayed 6 GENERAL TESTING AND MEASURING 6 1 Measuring Volts WARNING O AVOID THE RIS...

Страница 14: ...read the display When measuring polarized capacitors be sure to connect the positive to the terminal and the negative to the COM terminal Capacitor dielectric absorption can cause measurement errors...

Страница 15: ...ATA This Meter complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This Meter may not cause harmful interference 2 This Meter must accept any interference received in...

Страница 16: ...0 1 mV 0 001 V 0 01V 0 1 V 1 V 0 9 2 Maximum input voltage 750 V DC Input impedance nominal 10 M 100 pF Common mode rejection ratio 90 dB at DC 50 Hz 1 K unbalanced Normal mode rejection radio 30 dB...

Страница 17: ...F 10 90 Overload protection 250 V DC AC maximum peak Theaccuracyisforcapacitorsthathavenegligibledielectricabsorption Typicalaccuracy Functionally 1000 Fisinthesamerangeas10 000 F Function Frequency R...

Страница 18: ...18 NOTAS NOTES...

Страница 19: ...19 NOTAS NOTES...

Страница 20: ...s casos a Cuando la herramienta se haya utilizado en condiciones distintas a las normales b Cuando el producto hubiera sido alterado de su composici n original o reparado por personas no autorizadas p...

Отзывы: