Unold A445491 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 76

INHALTSVERZEICHNIS

Manual de Instrucciones modelo 48155

Instrukcja obsługi modelu 48155

Содержание A445491

Страница 1: ...dienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 48155 CRÊPES MAKER PROFI Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 2: ...ch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus anderen Netzen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 können abweichende Kosten anfallen Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer 0 1 810203...

Страница 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 4: ...uarantee Conditions 28 Waste Disposal Environmental Protection 28 Service 18 Notice d utilisation modèle 48155 Spécification technique 30 Explication des symboles 30 Consignes de sécurité 30 Mise en service 33 Préparer les crêpes 33 Nettoyage 34 Tuyaux pour l utilisation du crêpes maker 35 Recette de base 35 Variations de la recette de base 36 Les recettes pour les personnes souffrant d allergies ...

Страница 5: ...cio 60 Cómo preparar las crepes 61 Limpieza 61 Consejos para la máquina de crêpes 62 Receta básica 62 Cambios de la receta básica para la masa 63 Recetas básicas para diabéticos y alérgicos al gluten 64 Recetas 64 Condiciones de Garantia 65 Disposición Protección del medio ambiente 65 Service 18 Instrukcja obsługi modelu 48155 Dane techniczne 66 Objaśnienie symboli 66 Zasady bezpieczeństwa 66 Uruc...

Страница 6: ...enn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt 4 Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Lei...

Страница 7: ...cken sein 11 Das Gerät bzw die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh ren 12 Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt z B Teeküchen in Geschäften Büros oder sonstigen Arbeitsstätten landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch Gäste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferienhäusern 13 Stelle...

Страница 8: ...pes nie auf der Backplatte Ungeeignete Werkzeuge z B aus Metall können die Beschich tung beschädigen 26 Bereiten Sie nur Crêpes auf der Backplatte zu Die Platte ist nicht geeignet um andere Lebensmittel wie Eier Bratwurst oder ähnliches zuzubereiten 27 Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen 28 Decken Sie das Gerät während des Betriebs niemals ab um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden 29 ...

Страница 9: ...n Halten Sie Kinder wegen der Erstickungsgefahr von den Verpackungsmate rialien fern 2 Prüfen Sie ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind 3 Verbinden Sie das Ende des Steckers mit der Buchse an der Geräteunterseite 4 Stecken Sie den Stecker des Gerä tes in eine Steckdose gemäß Typen schild 5 Schalten Sie das Gerät am Temperaturwahlschalter ein Die rote Kontroll leuchte leuchtet und das Ge...

Страница 10: ...nbetriebnahme sollte die erste zubereitete Crêpe nicht verzehrt werden Entsorgen Sie die erste Crêpe 6 Sobald die Oberfläche der Crêpe nicht mehr flüssig ist und sich leicht anheben lässt können Sie die Crêpe vorsichtig mit dem Holzspatel wen den Schieben Sie den Spatel unter die Crêpe lösen Sie die Crêpe vor sichtig von der Backplatte und wen den Sie Crêpe 7 Lassen Sie die Crêpe nochmals kurz bac...

Страница 11: ...atte und das Gehäuse mit einem gut ausgedrückten feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegenstände heiße Reinigungsmittel oder Desinfektionsmit tel da diese zu Beschädigungen führen können Dies gilt insbesondere für die Antihaftbeschichtung der Backplatte 3 Bewahren Sie das Gerät staubgeschützt auf 4 Vor der erneuten Benutzung muss das Gerät vollkommen...

Страница 12: ...Crêpestorten als Blickfang auf einem kalten Büffet kann man z B mit Sahnemeerrettich und Räucherlachs oder mit Frischkäse Paprika und Radieschen füllen CRÊPES GRUNDREZEPT Crêpes 250 g Mehl 250 ml Milch 0 3 oder 1 5 125 g flüssige Butter 3 Eier Klasse M 1 Prise Salz Zucker je nach Crêpesfüllung Alle Zutaten mit dem Zauberstab oder einem Handmixer gut verrühren und für Stunde in den Kühlschrank stel...

Страница 13: ...ntkernte und fein gewürfelte Tomaten gewürzt mit Salz Pfef fer und Kräutern Einfache Füllungen für Crêpes und Galettes ABWANDELN DES GRUNDREZEPTES Galettes aus Buchweizenmehl wer den traditionell herzhaft verwendet Selbstverständlich lassen sich auch Crêpes aus Weizenmehl für herzhafte Kreationen verwenden dann sollte aber der Teig ohne Zucker zubereitet werden Dazu lässt sich der Teig für beide V...

Страница 14: ...n bleibt Bei Diabetes sowie bei Allergien insbesondere bei Mehrfachallergien sollten Sie vorab den Rat Ihres Arztes einholen welche Zutaten Sie für die Zubereitung und Füllung von Crêpes und Galettes verwenden dürfen Für Diabetiker können die obigen Grundrezepte verwendet werden jedoch muss der Zucker durch die ent sprechende Menge Diabetiker Zucker ersetzt werden REZEPTE Crêpes Suzette 100 g Butt...

Страница 15: ...elb Quark und Zitronenschale un terrühren Eiweiß steif schlagen und zusammen mit den Rosinen unterheben Je 2 3 EL Füllung auf eine Crêpe geben Crêpes aufrollen und in eine gebutterte Auflaufform legen Sahne Ei und Zucker verquirlen über die Palatschinken gie ßen Im vorgeheizten Ofen bei ca 200 C ca 12 15 Minuten überbacken Crespelle mit Spinat Ricotta Füllung Für die Füllung 600 g TK Blattspinat a...

Страница 16: ... die restliche Béchamelsauce darüber geben und mit Butterflöckchen belegen Im Ofen bei 230 C überbacken bis die Oberfläche goldbraun ist Crêpes mit Pilzen und Leber Für die Füllung 250 g Pfifferlinge oder Champignons 150 g Kalbsleber 40 g Butter 4 Schei ben Schinken 100 ml Sahne 2 EL Parmesan fein gehackte Zwiebel 1 Prise Muskatnuss Salz und Pfeffer Die Zwiebel in der Butter goldbraun rösten die P...

Страница 17: ... Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltverträglicher Weise entsorgt wird Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufdatum für Schäden die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler z...

Страница 18: ...Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 6346011 E Mail info bamix ch Internet www bamix ch SCHWEIZ POLEN Qua...

Страница 19: ... years and older as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or with lack of experience and or knowledge if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance 2 Children must not play with the appliance 3 Childrenarenotallowedtoperformcleaningandusermainte...

Страница 20: ...tic and similar use such as staff kitchen areas in shops offices and other working environ ments agricultural enterprises by clients in hotels motels and other accommodation facilities bed and breakfast accommodations and holiday homes 13 For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface 14 Do not place the appliance or lead cable near open flames dur ing o...

Страница 21: ...ng never cover the appliance during opera tion 29 Do not move the appliance as long as it is in operation to pre vent injuries 30 Do not use the appliance with accessories of other manufactur ers or brands to prevent damage 31 Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning Never leave the appliance unattended when it is con nected to the wall socket 32 Check the appl...

Страница 22: ...ntilated during this process After the initial heating process the appliance might show signs of wear which do not affect its features and do not constitute a reason for rejection 7 Let the appliance cool off for a while 8 Clean all parts with a damp cloth as described in the chapter Cleaning and care 9 Clean the baking plate with a damp cloth and oil it slightly Further oiling is not necessary du...

Страница 23: ...d When preparing a large batch keep crêpes warm stacking them on a covered plate and putting them in an oven at 80 C 10 After use switch the appliance off let it cool off and disconnect the plug from the wall socket 11 The finished crêpes may be improved following our recipes Attention After disconnecting the appliance is still very hot for some time CLEANING Before cleaning always turn off the ap...

Страница 24: ...nd decorate it with clotted cream and strawberries 7 Savoury crêpes cakes can be made with cream horseradish and smoked salmon or with cream cheese peppers and radish Crêpes cakes are the ultimate eyecatcher on a cold buffet hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appliance This applies especially to the non stick surface of the baking plate 4 Store the appliance in a clean ...

Страница 25: ...a soned with salt pepper and fine herb Simple fillings for crêpes and galettes VARIATIONS ON THE BASIC RECIPES Galettes made of buckwheat flour are used for savoury servings Of course batter made with wheat flour can be used for savoury crêpes as well just leave out the sugar Add 1 tablespoon of finely ground dried porcini mushrooms Add 1 tablespoon of finely chopped herbs Replace 30 g of butter w...

Страница 26: ...e batter for 15 minutes into the re frigerator to let the flour soak The bat ter should be quite liquid like con densed milk The thinner the batter the more tender the crêpes Please note Some glutenless flour mixtures soak strongly If the batter becomes too viscous please add about 50 ml water or lowfat milk RECIPES Crêpes Suzette 100 g butter 100 g sugar juice of orange 1 small glass of Curaçao P...

Страница 27: ...d the chopped liver and steam for another 3 min Prepare crêpes from a sa voury batter and put 1 2 slice of ham on each crêpe Then spread the mushroom liver preparation on the crêpes and roll them Put the rolls into a buttered dish pour cream over the rolls and sprinkle with the parmesan cheese Gratinate in the oven at 230 C Crêpes with ham and cheese 8 slices of cooked ham 8 slices of toast cheese...

Страница 28: ...he appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workman ship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sale...

Страница 29: ...29 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 30: ...ue le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans 5 ATTENTION certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et occasionner des brûlures Une prudence particulière est requise en présence d enfants et de personnes menacées EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom magements de l appareil Ce symbole indique le ri...

Страница 31: ...aces thé et café boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles mise à la disposition des clients séjournant dans un hôtel un motel ou un autre type d hébergement dans des chambres d hôtes ou maisons de vacances 13 Pour des raisons de sécurité ne posez jamais l appareil sur des surfaces chaudes une tablette métallique ou un support humide 14 N utilisez pas l app...

Страница 32: ... exclusivement à l intérieur 28 Ne couvrez jamais l appareil pendant son fonctionnement afin d éviter sa surchauffe 29 Pour éviter les blessures ne déplacez pas l appareil pendant son fonctionnement 30 N utilisez pas l appareil avec des accessoires d autres fabricants ou d autres marques afin d éviter de l endommager 31 Retirez la fiche électrique de la prise secteur après utilisation et avant tou...

Страница 33: ... toutefois pas le fonc tionnement et ne sont pas des motifs de réclamations 7 Laissez l appareil refroidir un certain temps 8 Nettoyez toutes les pièces avec un chiffon humide comme décrit dans le chapitre Nettoyage et soins 9 Frottez la plaque de cuisson avec un chiffon humide et graissez la légèrement Le revêtement de la plaque permet d éviter les graissages supplémentaires Prudence L appareil e...

Страница 34: ...la éventuellement avec du papier ménage entre deux 9 Les crêpes sont meilleures lorsqu elles sont fraîchement préparées 10 Vous pouvez maintenir une grande quantité de crêpes au chaud en les empilant sur une plaque couverte et en les mettant au four à 80 C 11 Après l usage éteignez l appareil laissez le refroidir et débranchez le 12 Vous pouvez affiner les crêpes terminées selon nos idées de recet...

Страница 35: ...t du saumon fumé ou bien avec du fromage blanc aux fines herbes et des poivrons RECETTE DE BASE Les Crêpes 250 g de farine de froment 250 ml de lait 0 3 ou 1 5 125 g de beurre fondu 3 petits œufs du sucre ou du sel selon votre goût Incorporez les ingrédients soigneusement avec un mixer et laissez reposer la pâte pour 30 minutes au réfrigérateur pour laisser gonfler la farine La pâte doit être asse...

Страница 36: ...ez les galettes avec un concassée de tomates Recette des base pour une vingtaine de crêpes 1 petit œuf 1 CS de sucre 30 g 50 g de beurre fondu 100 g de mélange de farine sans gluten pour pâtisseries 150 ml de lait 0 3 ou 1 5 une pincée de sel Nous recommandons de consulter votre médecin surtout en cas d allergies multiples concernant les ingrédients et les garnitures pour les crêpes et les galette...

Страница 37: ...atinez dans le four à 230 C Crêpes Gourmet 5 foies de poulet 200 g de ris de veau 40 g de beurre sel et poivre un peu de vin blanc Pour la sauce Béchamel 50 g de beurre 50 g de farine l de lait sel poivre muscat Coupez le ris de veau en tranches fines et faites le rissoler dans le beurre Ajoutez les foies des poulet hachées Faites rissoler pour quelques minutes puis assaisonnez et ajoutez le vin P...

Страница 38: ...ues et électroniques Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu relles et prenez soin que le produit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat Notre garantie n est va...

Страница 39: ... ervaring en of kennis beschik ken mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekre gen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben 2 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 3 Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden uitgevoerd tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan 4 Berg het app...

Страница 40: ...en of andere werkplaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accommodaties in privé pensions of vakantiewoningen 13 Plaats het apparaat om redenen van veiligheid nooit op hete oppervlakken op een metalen dienblad of op een natte onder grond 14 Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt 15 Gebruik de Crêpes Maker stee...

Страница 41: ...ddelen zoals eieren braadworst e d te bereiden 27 Gebruik het apparaat uitsluitend in binnenruimten 28 Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om een oververhit ting van het apparaat te voorkomen 29 Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verwondin gen te voorkomen 30 Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen 31 ...

Страница 42: ...oer eerst in de aansluitbus op het appa raat 4 Steek dan de stekker in een stopcontact volgens typeplaatje 5 Schakel het apparaat aan de temperatuurschake laar in Het rode controlelampje gaat branden en het apparaat verwarmt 6 Als het controlelampje uitgaat is de Crêpes Maker klaar voor gebruik 7 Laat het apparaat gedurende enkele minuten opwarmen om eventuele fabricageresiduen te verwijderen Open...

Страница 43: ...met de houten spatel omdraaien Schuif de spatel onder de crêpe maak de crêpe voorzichtig los van de bakplaat en draai de crêpe om 7 Laat de crêpe nog eens een kort moment bakken en neem de crêpe dan voorzichtig van de bak plaat U kunt nu de volgende crêpe bereiden 8 Veeg de bakplaat eventueel tussendoor met een keukenpapier af wanneer er te veel vet op het oppervlak van de plaat is 9 Crêpes smaken...

Страница 44: ...e laag moet een crêpe zijn Bestuif de taart met poedersuiker of garneer hem met toef jes slagroom en aardbeien 8 Voor een hartige crêpetaart als blikvanger op een koud buffet kunt u b v een vulling van gerookte zalm met room en mierikswortel of verse roomkaas met paprika en radijsjes gebruiken BASISRECEPT Galettes 250 g boekweitemeel 250 ml melk 0 3 of 1 5 125 g vloeibare boter 3 eieren klasse M 1...

Страница 45: ...n tomaten evt kruiden Eenvoudige vullingen voor crêpes en galettes DEEG BASISRECEPT VARIËREN Crêpes van tarwemeel worden traditioneel zoet gebruikt Daartoe kan het deeg op vele manieren worden gevarieerd geraspte schil van een onbespoten sinaasappel of citroen toevoegen eruit geschrapt merg van een vanillestokje toevoegen gemalen kaneel of anijs naar smaak toevoegen 1 EL zeer fijn gemalen hazelnot...

Страница 46: ...suiker dient echter door de overeenkomstige hoeveelheid suiker voor diabetici te worden vervangen RECEPTEN Crêpes Suzette 100 g boter 100 g suiker sap van sinaasappel 1 glaasje Curaçao Bereid crêpes volgens het basisrecept waarbij u wat minder melk dan aangegeven gebruikt en in plaats hiervan het sap van een halve sinaasappel en een vleugje Curaçao gebruikt Boter en suiker in een flambeerpan tot k...

Страница 47: ...producten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerciële gebruik ge rekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is ver oorzaakt door een ...

Страница 48: ...tali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a cono scenza dei rischi correlati 2 I bambini non devono giocare con l apparecchio 3 La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere ese guite da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati 4 Conservare l a...

Страница 49: ...zo da parte degli ospiti di hotel motel o altri alloggi in pensioni private o case delle vacanze 13 Per motivi di sicurezza non metta mai l apparecchio su superfici calde piastre di metallo o su fondo umido 14 L apparecchio o il cavo di alimentazione non possono essere uti lizzati nelle vicinanze di fiamme 15 Utilizzi il Crêpes Maker sempre su una superficie libera piana e resistente al calore 16 ...

Страница 50: ...erno 28 Non copra mai l apparecchio durante il funzionamento per evi tare un surriscaldamento dello stesso 29 Non sposti l apparecchio fino a che è in funzione per evitare ferimenti 30 L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altri fabbricanti o di altre marche per evitare danni 31 Dopo l utilizzo nonché prima della pulizia staccare la spina dalla presa Mai lasciare l apparecchio ...

Страница 51: ... di controllo si spegne il Crêpes Maker è pronto per l utilizzo 7 Lasci riscaldare l apparecchio per un po di tempo per rimuovere qualsiasi residuo di fabbrica zione Apra durante questa fase di cottura la finestrella Dopo la cottura sull apparecchio è possibile vedere tracce di utilizzo esse tuttavia non intralciano il funzionamento dell apparec chio e non possono costituire motivo di reclamo 8 La...

Страница 52: ... 8 Passi sulla piastra di cottura eventualmente nel frattempo un panno di carta da cucina se la superficie della piastra è troppo grassa 9 Le crêpes sono più buone appena preparate Può sovrapporre varie crêpes su una piastra coperta e tenerle calde in forno a 80 C 10 Dopo l utilizzo spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare e staccare la spina dalla presa 11 Può raffinare le crêpes pronte sec...

Страница 53: ...t molto originale Disporre una sull altra alternativamente una crêpe un po di panna montata qualche scaglia di mandorla e fragole tagliate in strati sottili L ultimo strato deve essere una crêpe Cospargere un po di zucchero a velo o decorate la torta con ciuffi di panna e fragole 8 È possibile creare torte di crêpe saporite e invitanti per un buffet freddo utilizzando rafano e sal mone affumicato ...

Страница 54: ...men te vengono preparate con ripieni dolci Quindi la ricetta può essere modificata in diversi modi aggiungere la buccia grattugiata di un limone o di un arancia non spremuti aggiungere un pezzetto di baccello di vaniglia grattugiato aggiungere cannella macinata o anice a seconda dei gusti aggiungere 1 cucchiaio di nocciole noci o di mandorle tritate finemente aggiungere 1 cucchiaio di sottili scag...

Страница 55: ...dico per sapere quali ingredienti si possono utilizzare per la preparazione delle crêpe delle galette e del ripieno Per i diabetici è possibile utilizzare le ricette di base sopra indicate Tuttavia lo zuc chero deve essere sostituito con la quantità corrispondente di zucchero per diabetici RICETTE Crêpes Suzette 100 g di burro 100 g di zucchero succo di arancia 1 bicchierino di Curaçao 1 bicchieri...

Страница 56: ... di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all im portatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imb...

Страница 57: ...capacidad física mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente ins truidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva 2 El aparato no es un juguete 3 No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y e...

Страница 58: ...anos mojadas 12 El equipo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico o usos similares como cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo establecimientos rurales para el uso por huéspedes en hoteles moteles y establecimien tos hoteleros similares en pensiones privadas o casas vacacionales 13 Por razones de seguridad no coloque el equipo nunca en super ficies calientes una bandeja...

Страница 59: ...ñar el recubri miento 26 Siempre prepare las crepes en la plancha La plancha no sirve para preparar otros platos como huevos salchichas o similares 27 El equipo sólo es apto para el uso en interiores 28 Para evitar el sobrecalentamiento del equipo no lo cubra nunca durante el funcionamiento 29 Para evitar lesiones no mueva el equipo mientras esté funcio nando 30 Para evitar daños el equipo no debe...

Страница 60: ...ación primero al equipo y después a una toma de corriente que corresponda a las indicaciones de la placa indi cadora 4 Conecte el equipo mediante el selector de temperatura Se enciende el piloto rojo y el equipo inicia el calentamiento 5 Cuando el piloto se apague podrá utilizar la crepera 6 Deje que el equipo se caliente durante algún tiempo para eliminar posibles residuos de fabrica ción Abra la...

Страница 61: ...suelte la crepe cuidadosamente de la plancha y déle la vuelta 7 Hornee la crepe un poco más y retírela de la plancha con cuidado Ahora podrá preparar la siguiente crepe 8 Si fuera necesario pase un papel de cocina por la plancha cuando ésta acumulara demasiada grasa 9 Las crepes saben mejores si están recién hechas Podrá mantener las crepes calientes en mayo res si las apila en un plato y las guar...

Страница 62: ...tre muy especial Ponga en capas de forma alternada varios crê pes algo de crema doble batida algunas hojas de almendras y tajadas finas de frutillas encima La última capa debería ser un crêpe Cubra la torta con algo de azúcar impalpable o decore la torta con algo de crema doble y frutillas 8 Las tortas saladas de crêpes como decoración en un bufet frío pueden rellenarse con crema de rábano y salmó...

Страница 63: ...er en sopas Con queso rayado distribuir directamente el queso sobre la masa en la máquina de crêpes y dejar derretirse ahí Salami jamón crudo o cocido Concassée de tomates tomates pelados cortados en cubos chicos y evtl condi mentados con hierbas Relleno sencillo para crêpes y galettes CAMBIOS DE LA RECETA BÁSICA PARA LA MASA Los crêpes de harina de trigo tradicionalmente se utilizan dulces Para e...

Страница 64: ...bre de gluten se hinchan mucho Si la masa se pone medio gruesa agregar según se requiera 50 ml de leche magra o de agua pues una masa muy gruesa no se adhiere a la máquina de hacer crêpes En el caso de diabetes así como alergias especialmente de alergias múltiples Usted debería con sultar primero a su médico para saber qué ingredientes puede utilizar para la preparación y relle no de los crêpes y ...

Страница 65: ... un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación Dentro del período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demás casos diríjase por favor al importador ...

Страница 66: ... ograniczonej sprawności fizycznej sensorycz nej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia 2 Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem 3 Czyszczenia i konserwacji które powinien wykonać użytkownik nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat Dzieci w ...

Страница 67: ...całkowicie wysuszyć 11 Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi 12 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach np aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zakła dach zakładach rolnych do użycia przez gości w hotelach motelach lub innych nocle gowniach w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych 13 Ze względ...

Страница 68: ...aściwe narzędzia na przykład narzędzia metalowe mogą uszkodzić powłokę 26 Naleśniki przygotowywać wyłącznie na płycie grzewczej Płyta nie nadaje się do przygotowania innych artykułów spożywczych jak jajka smażona kiełbasa 27 Urządzenie używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń 28 Nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy aby uniknąć przegrzania urządzenia 29 Nie przesuwać urządzenia podczas pracy ...

Страница 69: ... ewentualne pozostałości produkcyjne Otworzyć w tym czasie okno Po wypaleniu na płycie mogą być widoczne ślady użytkowania które nie wpływają na działanie urządzenia i nie stanowią podstawy do reklamacji 8 Odczekać aż urządzenie dobrze ochłodzi się 9 Oczyścić wszystkie części wilgotną szmatką zgodnie z opisem podanym w rozdziale Czyszcze nie i konserwacja 10 Płytę grzewczą przetrzeć wilgotną szmat...

Страница 70: ...nieść można ostrożnie obró cić naleśnik łopatką drewnianą Wsunąć łopatkę pod naleśnik oddzielić ostrożnie naleśnik od płyty grzewczej i odwrócić go 7 Przypiec jeszcze raz krótko naleśnik i zsunąć ostrożnie z płyty Teraz można przygotować następny naleśnik 8 W międzyczasie przetrzeć ewentualnie płytę grzewczą ręcznikiem papierowym gdy powierzchnia płyty jest zbytnio natłuszczona 9 Naleśniki Crêpes ...

Страница 71: ...cą łopatki położyć na tacy lub zwinąć Grubość naleśników można regulo wać przytrzymując zanurzoną w cieście płytę 1 2 sekundy dłużej lub krócej Jeżeli jednak urzą dzenie będzie zanurzone zbyt długo ciasto nie będzie się trzymać 4 Proszę zwrócić uwagę aby urządzenie było odpowiednio gorące zanim zaczniecie Państwo pie czenie ponieważ ciasto nie będzie się trzymać Jeżeli ciasto będzie spadać z płyty...

Страница 72: ...yjnie poda wane na słodko W tym celu ciasto można dopa sować w różnoraki sposób dodając startą skórkę niepryskanych pomarańczy lub cytryn wyskrobany miąższ z laski wanilii według smaku zmielony cynamon lub anyż 1 łyżkę drobno zmielonych orzechów laskowych włoskich lub migdałów 1 łyżkę drobnych wiórek kokosowych 1 łyżkę rumu lub likieru pomarańczowego PRZEPIS PODSTAWOWY Naleśniki 250g mąki 250ml ch...

Страница 73: ...być użyte do przygotowania i faszerowania naleś ników i galettes Dla diabetyków można użyć powyższych przepisów jednakże cukier należy zastąpić odpowiednią ilością cukru dla diabetyków PRZEPISY Naleśniki Suzette po 100g masła i cukru sok z 1 2 pomarańczy 1 kieliszek curacao 1 kieliszek rumu Przygotować naleśniki wg przepisu podstawowego jednakże z mniejszą ilością mleka niż podano i zamiast tego d...

Страница 74: ...otki i czosnek pociąć w małe kostki i udusić na gorącym oleju Dodać szpinak i krótko dusić Dosypać ricottę dodać sól pieprz i muszkat do smaku Nałożyć po 2 3 łyżki szpinaku na naleśnik zwinąć i ułożyć w formie posmarowanej masłem Do sosu beszamelowego dodać mąkę do gorącego masła Ciągle mieszając dodać mleko i gotować 5 minut Na koniec dodać pocięte pomidory i zamieszać Zwinięte naleśniki polać so...

Страница 75: ...sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego WARUNKI GWARANCJI UTYLIZACJA OCHRONA ŚRODOWISKA Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osąd...

Страница 76: ...Aus dem Hause Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...

Результаты поиска

Содержание A445491

Отзывы:

Похожие инструкции для A445491

Бренды по названию

Популярные бренды

Unold A445491, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A445491

Отзывы:

Похожие инструкции для A445491

Бренды по названию

Популярные бренды