background image

 

P/N 146376999-

5 (ML) • REV F • ISS 18SEP15 

 

9 / 40 

• 

Um über das GSM-Modul Daten herauf-/herunterzuladen, 
aktivieren Sie die Fax- 

und Datenübertragung Ihrer SIM-

Karte. 

• 

Dieses Gerät darf nur durch einen qualifizierten Techniker 
oder einer anderen, entsprechend geschulten Person 
installiert werden. 

Vorsicht: 

Stellen Sie sicher, dass nur ein GSM/GPRS 

Wählgerät (ATS7310 oder TDA7400) an dem MI-Bus installiert 
wird, um Konfigurationskonflikte zu vermeiden. 

Montageort 

Das ATS7310 muss im Gehäuse einer ATS-
Einbruchmeldezentrale montiert werden

.

 

WARNUNG 

• 

Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das 
Gehäuse öffnen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der 
Wandsteckdose, oder unterbrechen Sie die 
Spannungsversorgung mit dem zugehörigen 
Sicherungsautomaten. 

• 

Unterbrechen Sie die Zuleitung zu der Batterie (falls 
zutreffend). 

Montage des Geräts 

Abbildung 2 bis 6 Legende 

Pos. 

Beschreibung 

(1) 

Schrauben 

(2) 

Flachbandkabel 

(3) 

Abstandsbolzen mit Plastikunterlegscheiben für bestehende 
Abstandsbolzen 

(4) 

Schrauben für Metallklammern 

(5) 

Schrauben für Abstandsbolzen 

 

Montage des ATS7310 in ATS2000, ATS3000, ATS4500, 
und ATS1000A-SM/ATS2000A-SM Zentralen 

Siehe Abbildung 3 und 5. 

1.  Entfernen Sie die Schrauben (Position 1), und heben Sie 

die Einbruchmeldezentralen-Platine an. 

2. 

Platzieren Sie die Erweiterungsstützen mit den 
Kunststoffringen oben auf den vorhandenen Stützen 
(Position 3). 

3. 

Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen Löchern 
(Position 4). 

4.  Befestigen Sie das ATS7310 mithilfe der Schrauben und 

der Erweiterungsstützen (Position 5). 

5.  Platzieren Sie die ATS-Einbruchmeldezentralen-Platine 

wieder an ihrer ursprünglichen Position. 

Montage des ATS7310 in ATS1000, ATS4000, und 
ATSx000A-MM/ATSx500A-MM Zentralen 

Siehe Abbildung 2, 4 und 6. 

1. 

Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen Löchern 
(Position 

4). Verwenden Sie Metallpfosten, falls verfügbar. 

2.  Befestigen Sie das ATS7310 mithilfe von Schrauben. 

Anschließen des GSM-Moduls 

WARNUNG: 

Ziehen Sie den Netzstecker aus der 

Wandsteckdose. 

1.  Verbinden Sie die Einbruchmeldezentrale (Anschluss MI) 

und das ATS7310 (Anschluss CON2 oder CON3) mit dem 
Flachbandkabel (Abbildung 2

–6, Position 2). 

2. 

Schließen Sie die Antenne an das GSM-Modul an. 

3.  Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Steckplatz ein (SIM). 

4.  Verbinden Sie die Einbruchmeldezentrale und das GSM-

Modul mit dem Stromkreis. 

5. 

Überprüfen Sie die Feldstärke (RSSI LED). Fall 
erforderlich, richten Sie die Antenne anders aus, um das 
bestmögliche Signal zu empfangen. 

Testen des GSM-Moduls 

Um die korrekte Meldungsübertragung an den Wachdienst zu 
überprüfen, wird empfohlen ein Ereignis zu aktivieren (zum 
Beispiel ein Testruf oder ein Scharf/Unscharf Ereignis), um 
sicherzustellen, dass die Übertragung der Meldung auch 
erfolgreich von dem Wachdienst empfangen wurde. 

Beschreibung des ATS7310 

Abbildung 1 Legende 

Position  Beschreibung  Funktion 

(1), (2) 

CON2, CON3 

Kommuniziert zwischen dem ATS7310 
und der Einbruchmeldezentrale. 

(3) 

DIP-Schalter 

Siehe Tabelle 1 unten. 

(4) 

CON5 

GSM Update. 

(5) 

LEDs 

LEDs zur Statusanzeige. 

(6) 

SIME LED 

SIM Status LED. 

(7) 

CON4 

Diagnose / Update. 

(8) 

CON6 

Diagnose. 

(9) 

CON1 

Nicht verwendet. 

(10) 

ANTENNA 

SMA Antennenanschluß. 

(11) 

SIM 

SIM-Steckplatz. Platzieren Sie hier die 
GSM-SIM-Karte. 

DIP-Schalter 

Die DIP-

Schalter verfügen über die nachfolgend in Tabelle 1 

beschriebene Funktionalität 

Tabelle 1: DIP-Schalter Beschreibung 

Nr. 

Name 

Funktion 

Werkseinstellung 

1. 

MI_0 

MI Adressauswahl 

Aus 

2. 

MI_1 

MI Adressauswahl 

Aus 

3. 

BOOT 

Firmware-Update Betriebsart 

Aus 

4. 

HiLo 

GSM-Update Betriebsart 

Aus 

5. 

Test 

Testbetrieb für Herstellung 

Aus 

Содержание Interlogix ATS7310

Страница 1: ...F ISS 18SEP15 ATS7310 GSM Module Installation Sheet EN DA DE ES FR IT NL NO PL PT RU SV 1 ATS7310 2 ATS1000 3 ATS2000 ATS3000 ATS4500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ON 1 2 3 4 5 L N F5 F4 F3 F2 F1 L1 J20 KIL...

Страница 2: ...primary reporting as well as backup reporting using multiple central stations The ATS7310 can establish a reliable connection for remote up downloading to and from the ATS panel In the data mode the G...

Страница 3: ...ol panels See Figures 2 4 and 6 1 Place the clips in the square holes item 4 Use metal pillars when available 2 Mount the ATS7310 using screws Connecting the GSM module WARNING Disconnect the AC mains...

Страница 4: ...described in Table 5 below Table 5 NET LED status Flashes Description Off Not registered On Registered to home network 1 Registered to roaming network Flashes Description 2 Searching network 3 Denied...

Страница 5: ...al ATS Advisor Master or ATS Advisor Advanced for details on storage retention duration logs settings In combination with an ATS Advisor Advanced panel the ATS7310 dialler can be used in installations...

Страница 6: ...ATSx000A MM ATSx500A MM centraler Se figur 3 4 og 6 1 Placer metalclipsene i de firkantede huller punkt 4 Brug om muligt metalstag 2 Monter ATS7310 ved hj lp af skruerne Tilslutning af GSM modul ADVA...

Страница 7: ...rsyningen Tabel 6 PSUE LED status Status Beskrivelse Off Str mforsyning OK On Str mforsynings problem GPRS GPRS LED gul indikerer status p GPRS kommunikationen Tabel 7 GPRS LED status Status Beskrivel...

Страница 8: ...Master central kan ATS7310 senderen benyttes i installationer til og med EN 50131 Grade 3 UTC Fire Security erkl rer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med de g ldende krav og bestemmelser i...

Страница 9: ...und ATSx000A MM ATSx500A MM Zentralen Siehe Abbildung 2 4 und 6 1 Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen L chern Position 4 Verwenden Sie Metallpfosten falls verf gbar 2 Befestigen Sie das AT...

Страница 10: ...e ist in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Tabelle 5 NET LED Status Blinkt Beschreibung Ausf Nicht eingebucht An In Heim Netzwerk eingebucht 1 In Roaming Netzwerk eingebucht 2 Netzwerksuche Blinkt...

Страница 11: ...s Tool Die Sabotage Sicherheit des ATS7310 in ATS Advisor Master oder ATS Advisor Advanced Geh use installiert ist gem EN 50131 3 Klausel 8 7 Typ B ausgef hrt Beziehen Sie sich auf das Installationsha...

Страница 12: ...aneles de control ATS2000 ATS3000 ATS4500 y ATS1000A SM ATS2000A SM Vea Figura 3 y 5 1 Retire los tornillos elemento 1 y levante la PCB del panel de control 2 Coloque los pilares de extensi n con anil...

Страница 13: ...el m dulo GSM El n mero de parpadeos indica el nivel Cuadro 4 Estado del LED RSSI Parpadea Descripci n Off No hay cobertura no se ha detectado ninguna red 1 4 Indicaci n de la cobertura de baja 1 a pt...

Страница 14: ...por GPRS a receptora OH Environmental Class II Testeado y certificado por VdS Schadenverh tung GmbH Las siguientes funcionalidades caracteristicas se excluyen para EN Comados y control remotos via SMS...

Страница 15: ...s centrales ATS2000 ATS3000 ATS4500 et ATS1000A SM ATS2000A SM Voir la figure 3 et 5 1 Retirer les vis objet 1 et soulever la carte m re de la centrale pour la retirer de la centrale 2 Installer les e...

Страница 16: ...0 1 s Pr sence d une sonnerie RSSI La LED RSSI verte indique l intensit de champ ou la puissance du signal d tect par le module GSM La valeur mesur e est indiqu e par le nombre de clignotements Tablea...

Страница 17: ...OH Classe II d environnement Test et certifi par VdS Schadenverh tung GmbH Les carat ristiques fonctionalit s suvantes sont exclues de l EN Commande et contr le distance via SMS ou l outil de configur...

Страница 18: ...ra da 2 a 6 Numero Descrizione 1 Viti 2 Flat cable 3 Perni di prolunga con anelli di plastica sopra i perni esistenti 4 Viti su molletta 5 Viti su perni di prolunga Installazione dell ATS7310 nelle ce...

Страница 19: ...e Tabella 3 Stato CALL LED Ciclo di lavoro utile Tempo 10 Descrizione 100 In linea 0 Fuori linea 10 1 s Connessione in corso 50 1 s Squillo presente RSSI Il LED RSSI verde indica l intensit di campo o...

Страница 20: ...zione con centrali ATS3500A IP Questo prodotto stato testato e certificato da EN 50136 1 2012 e EN 50136 2 2012 per trasmissioni di sistemi d allarme SP3 per riporto tramite GPRS al ricevitore OH Ques...

Страница 21: ...g van het ATS paneel ge nstalleerd worden WAARSCHUWING Ontkoppel de netvoeding alvorens de behuizing te openen Haal de stekker uit de wandcontactdoos of ontkoppel de netvoeding middels de zekering Ont...

Страница 22: ...es OK bezig met communiceren 75 500 ms Hardwarestoring 50 250 ms Storing bij communicatie wachten op herinitialisatie CALL De CALL LED rood geeft de status weer van de audioinformatie die wordt verzon...

Страница 23: ...doormelding over GPRS naar de OH Receiver Omgevings klasse II Getest en gecertificeerd door Telefication B V Certificering van de ATS3500A IP paneel Dit product is getest en gecertificeerd volgens EN...

Страница 24: ...et fra AC veggkontakten eller koble fra nettstr mmen med en dedikert str mbryter Koble fra batteriet hvis dette finnes Montering av enheten Figur 2 til 6 Nr Beskrivelse 1 Skruer Nr Beskrivelse 2 Flatk...

Страница 25: ...tatus for audioinformasjon overf rt til alarmmottaket Tabell 3 CALL lysdiodens status Impulssyklus Hastighet 10 Beskrivelse 100 Tilkoblet 0 Offline 10 1 s Tilkobling p g r 50 1 s Ringing detektert RSS...

Страница 26: ...H mottaker Dette produktet ble testet og sertifisert i henhold til EN 50136 1 2012 og EN 50136 2 2012 for alarmoverf ring systemytelse SP4 for rapportering over GPRS til OH mottaker Milj klasse II Tes...

Страница 27: ...bel 3 Tulejki dystansowe z plastikowymi pier cieniam na istniej cych tulejkach monta owych 4 ruby w zaciskach monta owych 5 ruby na tulejkach dystansowych Monta modu u ATS7310 w centralach ATS2000 ATS...

Страница 28: ...i alarmowej Tabela 3 Stan diody CALL Cykl pracy Szybko 10 Opis 100 Po czony 0 Offline bez po czenia 10 1 s czenie 50 1 s Dzwonienie Dioda RSSI Dioda RSSI zielona wskazuje si sygna u pola lub sygna u G...

Страница 29: ...tem w transmisji alarm w SP3 w zakresie raportowania alarm w przez GPRS do stacji OH Ten produkt zosta sprawdzony oraz certyfikowany na zgodno z normami EN 50136 1 2012 i EN 50136 2 2012 dla system w...

Страница 30: ...com encaixe 4 Parafusos nos clips 5 Parafusos nos pilares de extens o Montagem do ATS7310 nos paineis de controlo ATS2000 ATS3000 ATS4500 e ATS1000A SM ATS2000A SM Ver Figura 3 e 5 1 Retire os parafus...

Страница 31: ...gada 0 Offline 10 1 s A ligar 50 1 s A tocar RSSI O LED RSSI verde indica o n vel de sinalencontrado pelo m dulo GSM O n mero de sinais intermitentes indica o n vel Quadro 4 Estado do LED RSSI Intermi...

Страница 32: ...500A IP Estes produto foi testado e certificado para a EN 50136 1 2012 e EN 50136 2 2012 para desempenho de sistema de transmiss o de alarme SP3 para reporte atrav s de GPRS para Recetora OH Estes pro...

Страница 33: ...d SIM GSM ATS7310 200 GSM SIM MI GSM GPRS ATS7310 TDA7400 ATS7310 ATS 2 6 1 2 3 4 5 ATS7310 ATS2000 ATS3000 ATS4500 ATS1000A SM ATS2000A SM 3 5 1 1 2 3 3 4 4 ATS7310 5 5 ATS ATS7310 ATS1000 ATS4000 AT...

Страница 34: ...CON5 GSM 5 6 SIME SIM 7 CON4 8 CON6 9 CON1 10 SMA 11 SIM SIM SIM GSM DIP DIP 1 1 DIP 1 MI_0 MI 2 MI_1 MI 3 BOOT 4 HiLo GSM 5 TEST 250 1 MI_ST MI_ST 2 MI_ST 10 100 0 25 1 50 1 75 500 50 250 CALL CALL 3...

Страница 35: ...MI GSM 40 mA MI GSM 340 mA 104 x 50 44 10 50 95 ATS7310 UTC Fire Security Americas Corporation Inc 3211 Progress Drive Lincolnton NC 28092 UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert ATS EN 50...

Страница 36: ...gan f r SIM kortet via valfri mobiltelefon Ett GSM kort med abonnemang obligatoriskt ej kontantkort kr vs f r att ATS7310 skall fungera ATS7310 fungerar bara ringer upp svarar n r den r ansluten till...

Страница 37: ...IM Status LED 7 CON4 Diagnostik uppdatering 8 CON6 Diagnostik 9 CON1 Anv nds ej 10 ANTENN SMA antenn anslutning 11 SIM SIM uttag Inneh ller GSM SIM kortet DIP switchar DIP switcharna anger funktionern...

Страница 38: ...ing via GPRS enligt EN SP4 OH mottagare Linjefeltimeout 180 sekunder ATS Advanced centralapparat Pollningsperiod 150 sekunder Specifikationer Matningssp nning Via bandkabel fr n centralapparaten 10 15...

Страница 39: ...ade 3 I kombination med en ATS Master centralapparat kan ATS7310 s ndaren anv ndas i installationer upp t om EN 50131 Grade 3 UTC Fire Security deklarerar h rmed att denna enhet r i verensst mmelse me...

Страница 40: ...40 40 P N 146376999 5 ML REV F ISS 18SEP15...

Отзывы: