background image

© 2021 U

nited S

tat

es Sto

ve C

ompany

17

ENTRETIEN

FUMÉE ET CO MONITEUR

S

La c

ombustion du bois pr

oduit natur

ellement le mono

xyde de 

carbone (

CO

) et de la f

umée. C

O est un g

az t

oxique lor

squ’

il 

est e

xposé 

à des 

conc

entr

ations 

élevées 

pendant des 

périodes 

de temp

s prolong

ées. Alor

s que les sys

tèmes de c

ombustion 

modernes récha

uffeur

s réduis

ent c

onsidérablemen

t la quantit

é 

de CO émis

e par la cheminée, l’

expo

sition aux g

az dans des 

zones f

ermées ou con

finés peut êtr

e danger

eux. A

ssur

ez-

vous 

que vous les join

ts du poêle e

t les joints de cheminée s

ont en 

bon ét

at 

de fonc

tionnement 

et 

d’ét

anchéité 

corr

ectemen

pour ass

urer une e

xposition in

volon

tair

e. Il es

t rec

ommandé 

d’utilis

er les deux écrans de f

umée et de C

O dans les zones 

ayan

t le poten

tiel de génér

er CO

.

VÉRIFICATION ET NET

TOY

AGE DE L

TRÉMIE

Vérifie

z périodiquement la tr

émie pour déterminer si de la s

ciure 

(des 

fines) 

s’es

t ac

cumulée 

dans le 

sys

tème 

d’alimen

tation 

ou si des granulés s

ont r

estés c

ollés à la sur

fac

e de la trémie

Nett

oye

z-les si néc

essair

e. 

JOINT

S DE POR

TE ET DE VITRE

Inspecter r

égulièr

ement les principales por

tes e

t fenê

tres en 

verr

e joints. L

a porte principale peut a

voir bes

oin d’êtr

e enlevé 

pour avoir des join

ts e

ffilochés, brisés ou c

ompactés r

emplacés 

par vo

tre 

rev

endeur agr

éé. L

a por

te 

de ce

t appar

eil utilis

e un 

joint 3

/4 po c

orde de diamè

tre.

MOTEUR

S DES VENTIL

ATEUR

S

Nett

oye

z tous les ans les orific

es d’aér

ation des mo

teur

des ven

tilateur

s d’év

acua

tion et 

de distribution. 

Retir

ez le 

ven

tilateur d’

évac

uation du c

onduit d’év

acua

tion et ne

tto

yez 

ses 

pales dans 

le cadr

e des 

opérations 

de mis

e en 

marche 

en 

aut

omne.

PEINTURE DE SURF

ACE

Les s

urfac

es peintes peuv

ent ê

tre es

suy

ées avec un chiff

on 

humide. S

i des rayur

es apparais

sen

t, ou si v

ous souhait

ez 

réno

ver la pein

tur

e, adr

esse

z-v

ous au r

evendeur a

gréé qui v

ous 

fournir

a un bidon de peintur

e à haut

e tempér

atur

e adaptée

.

VERRE

Nous vous r

ecommandons d’

utiliser un ne

tto

yan

t pour vitres de 

haut

e qualité. S

i une accumula

tion de créo

sot

e ou de carbone 

s’ac

cumule

, vous pouv

ez utilis

er de la laine d’acier e

t de l’ea

pour nett

oyer le v

erre. N’UTILISEZ P

AS de ne

tto

yan

ts abr

asif

s. 

N’eff

ectue

z PAS le ne

tto

yag

e lorsque la vitr

e est CHA

UDE. 

N’es

say

ez pa

s de fair

e fonc

tionner l’appar

eil avec du v

erre bris

é. 

Le v

erre de r

emplacemen

t peut êtr

e acheté a

uprès de v

otr

rev

endeur américain S

tov

e. S

i le verr

e est bris

é, s

uivez c

es 

proc

édures de r

etr

ait:

1. 

Une f

ois le radia

teur r

efr

oidi, retir

ez la por

te du r

adiateur

.

2. 

Retir

ez le join

t de cor

de de la porte

, puis les écrous r

etenan

le dispositif de r

etenue du v

erre en plac

e.

3. 

Tout en por

tan

t des gan

ts, r

etir

ez 

soigneus

ement les 

morce

aux de v

erre dé

tachés du c

adre de la por

te.

4. 

Remplac

ez 

la vitre 

et le 

joint en v

ous as

sur

ant que le 

joint 

parcour

t tout le périmè

tre du bor

d du verr

e.

5. 

Réins

taller le dispo

sitif de ret

enue et les huit écr

ous et le 

joint de c

orde à l’

aide de silicone ha

ute t

empérat

ure pour 

fair

e adhérer le join

t à la porte

.

6. 

N’utilis

ez jamais de ma

téria

ux de sub

stit

ution pour le verr

e.

NE PAS maltr

aiter la vitr

e de la porte en fr

appant, en claquan

ou en fais

ant un tr

auma

tisme similaire. N’

utilisez pa

s le poêle 

avec la vitr

e enlevée

, fissur

ée ou cas

sée

MISE EN MARCHE À L

’AUT

OMNE

Avan

t de démarrer le pr

emier feu de la s

aison de cha

uffag

e, 

vérifie

z que la zone à l’

ext

érieur des sys

tèmes d’

évac

uation 

et d’

admission d’

air ne soit pa

s obstr

uée. Ne

tto

yez e

t retir

ez 

les cendr

es volan

tes du s

yst

ème d’év

acua

tion. Nett

oye

z tous 

les filtres du s

yst

ème d’év

acua

tion et du t

uyau d’

entr

ée d’air 

ext

érieur. A

ctiv

ez t

outes les c

ommandes et v

érifiez qu’

elles 

fonc

tionnent c

orrec

temen

t. C

’es

t aus

si le bon moment pour 

nett

oyer à f

ond la tot

alité du poêle

.

ARRÊT AU PRINTEMP

S

Apr

ès la dernière flambée du prin

temp

s, retir

ez t

ous les 

granulés 

res

tan

ts de la 

trémie e

t du sy

stème 

d’alimen

tation 

à 

tarièr

e. E

nleve

z tout 

d’abor

d les granulés a

vec une 

pelle, puis 

fait

es fonc

tionner la tarièr

e jusqu’

à ce que la tr

émie soit vide e

que les 

granulés 

ces

sen

t de 

couler 

(il suffit 

pour cela 

d’appuy

er 

sur l’

interr

upteur ON en g

ardan

t la porte d’

obser

vation ouv

erte

). 

Pas

sez l’

aspir

ateur dans la tr

émie. Ne

tto

yez s

oigneusemen

t le 

pot de 

combus

tion et 

la chambr

e de 

combus

tion. Si 

le poêle 

est 

dans un endroit humide

, il peut êtr

e souhait

able de pulvéris

er 

du silicone en 

aéros

ol à l’in

térieur de la tr

émie nett

oyée

. Le 

sys

tème d’

évac

uation doit ê

tre s

oigneusemen

t nett

oyé

.

Содержание KP60

Страница 1: ...ing or fire officials about permits restrictions and installation requirements in your area NEVER OPERATE THIS PRODUCT WHILE UNATTENDED CAUTION Please read this entire manual before you install or use...

Страница 2: ...installation and operation of the USSC KP60 pellet stove This heater meets the 2020 U S Environmental Protection Agency s crib wood emission limits for wood heaters sold after May 15 2020 Under speci...

Страница 3: ...and_____________________________________________ If no Date of inspection of existing venting system ________________________________________________________________ COMMISSIONING Confirm Hearth Pad I...

Страница 4: ...MUST BE PLUGGED INTO A 110 120V 60 HZ GROUNDED ELECTRICAL OUTLET DO NOT USE AN ADAPTER PLUG OR SEVER THE GROUNDING PLUG DO NOT ROUTE THE ELECTRICAL CORD UNDERNEATH IN FRONT OF OR OVER THE HEATER DO N...

Страница 5: ...or non combustible surface should be large enough to cover at least the area under the product and 6 153 mm beyond the front and beyond each side of the fuel loading and ash removal openings Floor pr...

Страница 6: ...heater must be electrically grounded to the steel chassis of the mobile home with 8 GA copper wire using a serrated or star washer to penetrate paint or protective coating to ensure grounding Vent mu...

Страница 7: ...ot use Type B Gas Vent pipe or galvanized pipe with this unit The pellet vent pipe is designed to disassemble for cleaning and should be checked several times during the burning season The pellet vent...

Страница 8: ...n airtight homes and mobile homes Be sure that the outside air vent has an approved cap on it to prevent rodents from entering Be sure to install in location that won t become blocked with snow etc 8...

Страница 9: ...de or outside of the house The through the wall installation is the least expensive and simplest installation Never terminate the end vent under a deck in an alcove under a window or between two windo...

Страница 10: ...ll with too much fuel and the fire will smother out To much air will result in a flame that is overactive or aggressive The flame in this situation is typically very blue at the bottom and resembles a...

Страница 11: ...ordance to the heat range setting However this speed can be manually operated by pressing the Draft Fan arrows up or down Draft Fan when pressed the display will show Df A which is automatic Press the...

Страница 12: ...the stove cycle between the preselected desired heat range setting 1 to 5 and the minimum heat range setting of 1 The T Stat will not turn the stove on and off When the desired room temperature has be...

Страница 13: ...reduced performance Store your pellets in a dry place DO NOT store the fuel within the installation clearances of the unit or within the space required for refuelling and ash removal Doing so could r...

Страница 14: ...A testing it was determined setting 1 achieved a medium burn rate under laboratory conditions Settings 3 4 will give you a higher heat output above medium If the door is opened while the stove is in o...

Страница 15: ...d like a circuit breaker the reset button will have to be pushed before restarting your stove On other units the thermodisc has no reset button and will reset itself once the stove has cooled The manu...

Страница 16: ...f chimney in use A qualified chimney sweep can perform this service It is also recommended that before each heating season the entire system be professionally inspected cleaned and if necessary repair...

Страница 17: ...of glass from the door frame 4 Replace the glass and gasket making sure the gasket runs the full perimeter of the glass edge 5 Re install the retainer and eight nuts and rope gasket using high tempera...

Страница 18: ...ets Check that all outside connections are clear of any obstructions Check the exhaust system clean as needed Checkthatthepressureswitchconnectiontothefireboxisfreeofashorclearofobstructions Auger sys...

Страница 19: ...he stove is in the Shut Down state waiting for the off button or for a 15 minute period after the stove was turned off or for the stove to cool down or for the door to be closed Flashing dash in Heat...

Страница 20: ...20 2021 United States Stove Company REPAIR PARTS 26 34 32 28 29 30 31 27 25 22 21 20 23 24 19 17 18 16 14 15 9 8 7 6 1 4 5 2 3 10 11 12 13...

Страница 21: ...Motor 1 25 28845 Motor Cover 1 26 28604 Back Panel 1 27 28889 Pressure Switch Bracket 1 28 80549 Vacuum Switch 1 29 80609 High Limit Thermodisc 1 30 80779 Digital Wall Thermostat 1 31 80780 IR Remote...

Страница 22: ...l help to ensure the correct items are ordered Before contacting customer service write down the model number and the serial number of this unit That information can be found on the certification labe...

Страница 23: ...______ Engineer Name _____________________________________ License No _________________________________________ Company ___________________________________________ Telephone No _______________________...

Страница 24: ...24 2021 United States Stove Company NOTES...

Страница 25: ...____________________ Service de 07 Date ______________________ Nom de l ing nieur _________________________________ N de licence ______________________________________ Compagnie ______________________...

Страница 26: ...N NOIR BLANC ROUGE BLEU ORANGE PRISE MOLEX AU CIRCUIT IMPRIM PCB PRINCI PAL BLANC NOIR ROUGE BLANC BLANC SOUFFLANTE DE DISTRIBUTION VENTILATEUR D VACUATION THERMISTOR VERT HAUTE Situ sur le bouclier t...

Страница 27: ...Tari re 1 19 28846 Support De Moteur De Tari re 1 20 80782 Ventilateur De Combustion 1 21 88308 Joint De Sou ante 1 22 80607 Allumeur 1 23 40867 Transition Ventilateur 1 24 80781 Moteur De Tari re 1 2...

Страница 28: ...2021 United States Stove Company 21 26 34 32 28 29 30 31 27 25 22 21 20 23 24 19 17 18 16 14 15 9 8 7 6 1 4 5 2 3 10 11 12 13 PI CES DE RECHANGE...

Страница 29: ...t deux fois par seconde Cela indique que le po le fonctionne normalement et qu une condition de temp rature excessive existe provoquant l arr t du combustible Indicateur de r glage du niveau de chaleu...

Страница 30: ...st me vis sans fin est bloqu ou il y a une vo te de combustible dans la tr mie qui emp che le combustible de s couler dans le syst me d approvisionnement vis sans fin PROBL ME CAUSE L allumeur automat...

Страница 31: ...propri taire sont sp cifiques votre appareil Lors de la commande de pi ces de rechange les informations contenues dans ce manuel vous aideront vous assurer que les bons articles sont command s Avant d...

Страница 32: ...verre N UTILISEZ PAS de nettoyants abrasifs N effectuez PAS le nettoyage lorsque la vitre est CHAUDE N essayez pas de faire fonctionner l appareil avec du verre bris Le verre de remplacement peut tre...

Страница 33: ...p cialement con ue pour le type de chemin e utilis Un ramoneur qualifi peut fournir ce service Il est galement conseill d inspecter de nettoyer et si n cessaire de r parer la totalit du syst me avant...

Страница 34: ...e d appeler le service de r paration 2 En cas de d faillance du ventilateur de combustion un interrupteur pneumatique interrompt automatiquement la tari re REMARQUE L ouverture de la porte du po le pe...

Страница 35: ...pot de combustion 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t Assurez vous que le voyant vert s allume 3 Ajustez la vitesse d alimentation au r glage souhait en appuyant sur le bouton Avance du niveau de ch...

Страница 36: ...ids cendres inf rieure 1 en poids et sel inf rieur 300 parties par million Les granul s mous contenant une quantit excessive de sciure de bois en vrac qui ont t ou sont mouill s r duiront les performa...

Страница 37: ...faire en sorte que le po le se programme entre le r glage pr s lectionn de la plage de chaleur d sir e 1 5 et le r glage de la plage de chaleur minimale de 1 Le T Stat n allumera ni ne teindra le po l...

Страница 38: ...itesse conform ment au r glage du niveau de chaleur Cependant cette vitesse peut tre r gl e manuellement en appuyant sur les fl ches haut et bas du ventilateur de tirage Draft Fan Lorsque le bouton Dr...

Страница 39: ...ant une dur e suffisante le pot de combustion se remplira avec trop de combustible et le feu s touffera Trop d air provoquera une flamme hyperactive ou agressive La flamme dans cette situation est g n...

Страница 40: ...de neige il est recommand que l installation soit plus grand que 3 pieds 0 91 m pour obtenir au dessus de la ligne de cong re Cette m me installation peut tre utilis e si votre chauffe eau est en dess...

Страница 41: ...corporelles les dommages de chauffage et annuler votre garantie ECHAPPEMENT HORIZONTALES INSTALLATION 1 Localisez votre po le granul s dans un endroit qui r pond aux exigences de ce manuel mais dans u...

Страница 42: ...tre achet s par ment INSTALLATION D VENT GRANUL S L installation doit comprendre un t de nettoyage pour permettre la collecte des cendres volantes et pour permettre le nettoyage p riodique du syst me...

Страница 43: ...pluie Lors du d m nagement de votre maison mobile toute ventilation ext rieure doit tre enlev e pendant le d placement de la maison mobile Apr s le d placement tous les vents doivent tre r install s...

Страница 44: ...des cendres La protection du plancher doit s tendre sous et 2 51 mm de chaque c t du t de chemin e pour une installation verticale int rieure Les installations canadiennes n cessitent un minimum de 1...

Страница 45: ...UPEZ PAS LA FICHE DE TERRE N ACHEMINEZ PAS LE CORDON LECTRIQUE SOUS DEVANT OU SUR LE PO LE NE FAITES PAS COURIR LE CORDON LECTRIQUE DANS LES ZONES DE PASSAGE ET NE LE COINCEZ PAS SOUS LES MEUBLES ATTE...

Страница 46: ...n date d inspection du syst me de ventilation existant ___________________________________________________________________ MISE EN SERVICE Confirmer l installation du tapis de foyer conform ment aux i...

Страница 47: ...r glage le plus bas 1 5 lbs hr Taille de Pellet peut effectuer le taux r el d alimentation en carburant et de br ler fois Taux d alimentation en carburant peut varier par autant que 20 Utiliser PFI c...

Страница 48: ...strictions et les exigences d installation dans votre r gion NE JAMAIS UTILISER CE PRODUIT SANS SURVEILLANCE MISE EN GARDE Veuillez lire l int gralit de ce manuel avant d installer ou d utiliser votre...

Отзывы: