7
يدومعلا راخبلا
!اهئادترا ءانثأ سبلاملا يكب مقت لا
!تاناويحلا ىلع وأ صاخشلأا ىلع راخبلا هيجوتب اقلطم مقت لا
ةدع رزلا ىلع طغضلا ىجري ،
»LINEN«
ةرارح ةجرد ىوتسم ديدحتل
.
تارم
.ناوث
5
تاعفدلا نيب ةلصافلا ةرتفلا نوكت نأ يغبني
.تاعفد
4
نمضتت ةرود لك دعب ناوث
10
ةدمل رظتنا
8
ةبسرتملا تاقبطلا ةلازلإ ددعتملا ماظنلا
ةبسرتملا تاقبطلا ةلازإ ماظنب ةلسلسلا هذه زيهجت مت ،ليدوملل اعبت
»
Aquacalc3
« ماظن وأ )
2+1
ءزج=( »
Aquacalc2«
.)
3+2+1
ءزج=(
self-clean
ماظن
.1
فيظنتب »
self-clean
« ماظن موقي ،راخبلا مظنم اهيف مدختست ةرم لك عم
.ةبسرتملا تاقبطلا نم ةيكيناكيملا ءازجلأا
»يللآا فيظنتلا« رز
.2
اذإ .راخب ةفرغ يف مويسلاكلا تائيزج ىلع ءاضقلا يف دعاسي رزلا اذه
عيباسأ
2
لك ةيصاخلا هذه مادختستف ،ةنيخث ةقطنملا هذه يف هايملا تناك
.اًبيرقت
ىوتسم طبضاو ءابرهكلاب ةاوكملا ليصوتب مق .هايملا نازخ لأما -
.
»LINEN«
عضولا ىلع ةرارحلا ةجرد
يئابرهكلا سبقملا نم سباقلا لصفا نيخستلل ةمزلالا ةرتفلا ءاهتنا دعب -
.ضوحلاب فرصلا ةحتف قوف ةاوكملا عضو
يلغم ءام جرخيس .فطلب ةاوكملا زهو »يللآا فيظنتلا« رز ىلع طغضا -
.ةاوكملا يف ةدوجوم نوكت دق يتلا تابسرتلاو ريجلا هعم ادراط راخبو
ةاوكملا نيخستو لصوت عم ،رزلا قلطأ ،فزنلا نع ةاوكملا فقوتت امدنع
-
.هايملا نم ىقبت ام رخبت متي ىتح
anti-calc
ماظن
.3
يكلا ءانثأ بساورلا تاقبط نُّوكت ليلقتل ةممصم »
anti-calc
« وطرخ
.ةاوكملل يضارتفلاا رمعلا ةلاطإ ىلع دعاسي ام وهو ،راخبلاب
عاونأ ضعب ةلازإ تابسرتلل ةداضملا ةشوطرخلل نكمي لا كلذ مغر نكلو
.نمزلا رورم عم يعيبط لكشب نوكتت يتلا بساورلا
9
يكيتاموتوأ لا فاقيلإا ةفيظو
)مدختسملا زارطلل اقفو(
،مادختسا نود اهكرت دنع ةاوكملا فاقيإب موقت يكيتاموتولأا فاقيلإا ةفيظو
ليصوت دعب .ةكلهتسملا ةقاطلا يف ريفوتلاو ناملأا نم ديزمل يدؤي امم
كلذو ةقيقد
2.5
ةدمل لمعلا نع ةيصاخلا هذه فقت ،يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا
.ةددحملا ةرارحلا ةجرد ىلإ لوصولل تقولا زاهجلا ءاطعلإ
ةهجاوم ةيندعملا اهتدعاق لعج عم ةاوكملا كيرحت متي لا امدنع ،كلذ دعب
اهيف ةملاسلا ةرئاد موقت ،قئاقد
8
ةدمل اهتدعاق ىلع وأ ةيناث
30
ةدمل لفسلأ
هيف ءيضت يذلا تقولا يف ايئاقلت
»OFF«
عولا ديدحتب ،لمعلا نع اهلصفب
.عطقتم لكشب ضرعلا ةشاش يف ةيفلخلا ءاوضأ
.اهكيرحتب طقف مق ةاوكملا ليصوت ةداعلإو
طيقنتلا عنم ماظن
)مدختسملا زارطلل اقفو(
متي فوسف ،ةياغلل ةضفخنم ةميق ىلع ةرارحلا ةجرد طبض ةلاح يف
.ءاملا طيقنت بنجتل راخبلا فاقيإ ايكيتاموتوأ
10
ةاوكملا فيظنت
!قورحلا رطخ !هيبنت
.ةيلفسلا ةحوللا دّربو يئابرهكلا رايتلا سبقم نم ةاوكملا ليصوت لباك جرخأ
.كلذ دعب مهفيفجت عم ةبطر شامق ةعطقب ةيلفسلا ةحوللاو زاهجلا مسج ف ّظن
ءازجلأاو ةيلفسلا ةحوللا فيظنت يف ةنشخلا وأ ةداح تاودلأا مدختست لا
.زاهجلا نم ىرخلأا
عقبلا ةلازإ بجي :يلي ام عبتا ةيلفسلا ةحوللا يف تاخطلو عقب دوجو ةلاح يف
ىلع ةاوكملا طبض عم ،ةيلفسلا ةحوللاب ةقصتلم نوكت نأ نكمي يتلا اروف
نطقلا نم شامق ةعطقب ةيلفسلا ةحوللا فيظنتو ىوصقلا ةرارحلا ةجرد
.تارم ةدع ،فاجلا
ماسجأ يلأ اهتسملام بنجت بجي ،سلملأا ةيلفسلا ةحوللا سملم ىلع ظافحلل
ةحوللا فيظنت يف ةيئايميكلا داوملا وأ تافظنملا مدخست لا .ةبلص ةيندعم
.
لاوحلأا نم لاح يأ يف ةيلفسلا
11
ةاوكملا نيزخت
.ةيلفسلا ةحوللا دّربو يئابرهكلا رايتلا سبقم نم ةاوكملا ليصوت لباك جرخأ
بولقملا عضولا يف ةاوكلا عض ،اذهب مايقلل .نازخلا نم ةيقبتملا هايملا بص
.غيرفتلا ةحتف وحن ءاملا قفدتي ةقيرطلا هذهبو ،اهلييمت عم
.
»0«
عضولا ىلع راخبلا مظنم طبضا ،اهغيرفت درجمب
.ةدعاقلا لوح لباكلا فل
.ةدعاقلا نم معدب يدومعلا عضولا يف ةاوكملا ىلع ظفاح
:زاهجلا نم صلختلاو عاديلإا لوح تاهيبنت
ةئبعتلاو فيلغتلا .اهلقن ءانثأ ةئبعتو فيلغت نسحأ ىلع رفوتت انعئاضب
ةيدلبلا ةحلصملل اهميلست بجي ةثولم ريغ داوم نم نيعونصم
.لابزلأا نم صلختلل
.CE/2002/96
يبورلأا داحتلإا ةميلعت قبطي جوتنملا اذه
جوتنملا نأ ىلإ ريشي زاهجلا ىلع موشوملا لابزلأا قودنص زمر
لابزلأا نع لاوصفم ،ةيلمعلا هتايح ءاهتنإ دعب ،هنم صلختلا بجي
ةيئابرهكلا ةزهجلأاب صاخلا تايافنلا زكرم ىلإ هليصوتب ةيلزنملا
.لثامم زاهج ءارش دنع عزوملا ىلإ هتداعإب وأ ةينورتكللإا وأ
دعب ةصاخلا تايافنلا زكرم ىلإ زاهجلا ليصوت نع لوؤسملا وه لمعتسملا
ىلع اءانب ةبوقعل ضرعتي دق اذهب مايقلا مدع ةلاح يف .ةيلمعلا هتايح ءاهتنإ
.لمعلا اهب يراجلا تايافنلا نم صلختلا نيناوق
دقف ،ةلوصفم ةيافنك ةطوبضم ةقيرطب لمعتسملا زاهجلا نم صلختلا مت اذإ
ةحصلاو ةئيبلا ىلع يبلس عقو يدافت متي ثيحب ،ةيئيب ةقيرطب هللاغتسإ داعي
.زاهجلا ءازجأ للاغتسإ داعيو
مق تايافنلا نم صلختلا زكارم لوح ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلل
هنم تيرتشإ يذلا لحملاب وأ يلحملا تايافنلا نم صلختلا زكرمب لاصتلإاب
للاغتسلإا ةداعإ نع ةيلوؤسملا نولمحتي نيدروتسملاو نيعناصلا .زاهجلا
.يمومع قفرم للاخ نم وأ ةرشابم ةقيرطب ءاوس زاهجلل يئيبلا صلختلاو
.ةلمعتسملا ةزهجلأا نم صلختلاو عاديإ تايناكمإ نع كربختس كتيدلب
