ɇɚɝɪɟɣɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɞɨ ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ
ɩɟɱɟɧɟɡɟɥɟɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɜɟɬɜɚɢɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɟɝɨɬɨɜɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ГОТВЕНЕ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɤɨɧɬɚɤɬɟɧɝɪɢɥ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟɛɭɪɝɟɪɢɬɟɦɟɫɨɬɨɢɥɢɞɪɭɝɚɯɪɚɧɚɢɝɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚɞɨɥɧɚɬɚɩɥɨɱɚɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɤɨɹɬɨɢɦɚɩɥɚɜɚɳɚɩɚɧɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ Ƚɨɪɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɩɭɫɧɚɬɚ
ɬɚɤɚɱɟɢɡɛɪɚɧɚɬɚɯɪɚɧɚɞɚɩɪɢɞɨɛɢɟɫɥɟɞɢɨɬɝɪɢɥ
Ʉɨɝɚɬɨ ɯɪɚɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɲɩɚɬɭɥɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɧɢɳɢɩɤɢɢɥɢɧɨɠɬɴɣɤɚɬɨɬɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɧɚ
ɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɤɚɬɨɤɨɧɬɚɤɬɟɧɝɪɢɥɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɝɨɬɜɢɬɟɧɟɳɨɡɚ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɩɟɱɟɬɟɧɚɫɤɚɪɚɩɨɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɟɧɧɚɱɢɧ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɝɪɢɩɩɪɟɫɚ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɤɨɹɬɨɢɦɚɩɥɚɜɚɳɚɩɚɧɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɧɚɫɚɧɞɜɢɱɚȽɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɧɚɩɴɥɧɨɫɩɭɫɧɚɬɚɡɚ
ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ
Ƚɨɬɜɟɬɟɡɚɨɤɨɥɨɞɨɦɢɧɭɬɢɢɥɢɞɨɡɥɚɬɢɫɬɨɤɚɮɹɜɨɤɚɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɜɪɟɦɟɬɨ
ɫɩɨɪɟɞɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɹɫɢɜɤɭɫ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɚɧɞɜɢɱɴɬ ɟ ɝɨɬɨɜ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɲɩɚɬɭɥɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɧɢɳɢɩɤɢɢɥɢɧɨɠɬɴɣɤɚɬɨɬɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɧɚ
ɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɤɚɬɨɝɪɢɥɩɪɟɫɚɡɚɝɪɢɥɢɪɚɧɟɧɚɫɚɧɞɜɢɱɢɯɥɹɛɢɤɟɫɚɞɢɹ
Ƚɪɢɩɬɨɫɬɟɪɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɫɭɧɢɤɚɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɩɚɧɬɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɧɚɤɚɩɚɤɚ
ɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɯɪɚɧɚɬɚɆɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚɝɪɢɥɢɪɚɬɟɜɫɢɱɤɨ±ɨɬɬɴɧɤɨ
ɧɚɪɹɡɚɧɢɤɚɪɬɨɮɢɞɨɩɥɴɬɟɧɫɬɟɤɨɬɤɨɧɬɪɚɮɢɥɟɫɧɟɢɡɦɟɧɟɧɪɟɡɭɥɬɚɬ
Ʉɨɝɚɬɨ ɝɨɬɜɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ ɝɪɢɥ ɟ ɜɚɠɧɨ ɩɥɴɬɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɯɪɚɧɢɬɟɞɚɟɟɞɧɚɤɜɚɬɚɤɚɱɟɤɚɩɚɤɴɬɞɚɫɟɡɚɬɜɨɪɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɜɴɪɯɭɯɪɚɧɚɬɚ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɜɴɪɯɭɱɢɫɬɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɤɴɞɟɬɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚ
ɝɨɬɜɢɬɟȽɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɜɴɪɯɭɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ȽɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɤɚɩɚɤɴɬɫɟɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɬɫɞɨɥɧɚɬɚɩɥɨɱɚɨɫɧɨɜɚɬɚȽɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ
ɩɥɨɱɚɫɟɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɬɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɝɨɥɹɦɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɝɨɬɜɟɧɟȻɭɬɨɧɡɚɴɝɴɥɋ
ɥɹɜɚɬɚ ɪɴɤɚ ɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɹɫɧɚɬɚ ɪɴɤɚ ɡɚ ɞɚ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɤɴɦ
ɫɟɛɟɫɢȻɭɬɧɟɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɧɚɡɚɞɞɨɤɚɬɨɤɚɩɚɤɴɬɥɟɝɧɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɜɴɪɯɭɩɥɨɬɚ
ɍɪɟɞɴɬɳɟɨɫɬɚɧɟɜɬɨɜɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɨɤɚɬɨɜɞɢɝɧɟɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɢɤɚɩɚɤɚɡɚɞɚɫɟ
ɜɴɪɧɟɜɡɚɬɜɨɪɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɤɚɬɨɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥɡɚɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɛɭɪɝɟɪɢɫɬɟɤɩɬɢɱɟ
ɦɟɫɨ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɧɚ ɩɢɥɟ ɫ ɤɨɫɬɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɫɝɨɬɜɢ
42
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA, НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е
ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОЛЯ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА
СПРАВКА
ОПИСАНИЕ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ʌɹɜɥɨɫɬɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
Ƚɨɪɟɧɤɨɪɩɭɫ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɇɚɝɪɹɜɚɳɚɩɥɨɱɚ
Ⱦɨɥɟɧɤɨɪɩɭɫ
Ⱦɟɫɟɧɥɨɫɬɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
Ʌɨɫɬɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɩɚɧɬɚɬɚ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟɝɨɜɢɹ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫ ɩɨɞɨɛɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɧɚɢɧɚɞ
ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɧɡɨɪɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɫɥɢɩɫɚ
ɧɚɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɹɚɤɨɢɦɟɨɫɢɝɭɪɟɧɧɚɞɡɨɪɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɚɤɨ ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ
ɬɨɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɞɟɰɚɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɫɚɧɚɞɝɨɞɢɧɢ
ɢɫɚɩɨɞɧɚɞɡɨɪ
ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɡɜɴɧ ɞɨɫɟɝɚ ɧɚ
ɞɟɰɚɧɟɧɚɜɴɪɲɢɥɢɝɨɞɢɧɢ
ɍɪɟɞɢɬɟɧɟɫɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɞɚɪɚɛɨɬɹɬɫɜɴɧɲɟɧ
ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɟɧɤɨɧɬɪɨɥ
ɉɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɧɚɞɦɨɪɫɤɚɜɢɫɨɱɢɧɚɞɨɦɧɚɞ
ɦɨɪɫɤɨɬɨɪɚɜɧɢɳɟ
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ȼɫɹɤɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɛɨɪɚɜɟɧɟɫɭɪɟɞɚɳɟɧɚɩɪɚɜɢɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɦɭɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɟ ɫɴɳɨɬɨ ɤɚɬɨ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɧɚɟɬɢɤɟɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
Ʉɚɛɟɥɴɬɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɦɪɟɠɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɩɥɢɬɚɢɥɢɭɜɢɜɚɨɤɨɥɨɭɪɟɞɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɧɟɝɨɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɢɢɥɢɤɪɚɤɚ
ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɬɨ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɮɢɰɢɚɥɧɚɫɥɭɠɛɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɁɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɪɢɫɤɨɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɋɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɨɬ
ɨɮɢɰɢɚɥɧɚɬɚɫɥɭɠɛɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɪɟɦɨɧɬɢɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɢɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɋɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɤɚɛɟɥɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɭɪɟɞɚ
ɡɚɝɨɬɜɟɧɟɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɝɨɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɈɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢɞɚɝɨɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɪɢɫɤɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɥɢɡɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɰɟɥɢ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɜɢɫɢ ɨɬ ɪɴɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ ɢɥɢ ɩɥɨɬɚ ɧɢɬɨ ɞɚ
ɞɨɤɨɫɜɚɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɴɪɯɭɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɝɨɪɟɳɢɝɚɡɨɜɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɢɥɢ
ɧɚɝɪɹɬɚɮɭɪɧɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɫɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɦɭ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɡɚɰɟɥɢɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɦɭ
ɁɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɴɬɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɬɨɡɢɭɪɟɞɢɦɚɡɚɡɟɦɟɧɳɟɩɫɟɥȺɤɨɳɟɩɫɟɥɴɬ
ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɇɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɩɨ ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɚɞɚɩɬɟɪ
% % 75(1'6 6/
ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɯɨɪɚ ɠɢɜɨɬɧɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɩɪɢɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɤɚɬɨɝɢɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɝɴɛɚɢɥɢɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜɬɨɩɥɚ
ɜɨɞɚɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɭɪɟɞɚɢɧɟɡɚɥɢɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɞɢɪɟɤɬɧɨɫɜɨɞɚ
ɉɨɞɫɭɲɟɬɟɫɬɟɤɫɬɢɥɧɚɢɥɢɯɚɪɬɢɟɧɚɤɴɪɩɚ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɧɚɦɚɠɟɬɟɬɴɧɴɤɫɥɨɣɝɨɬɜɚɪɫɤɨɨɥɢɨɢɥɢɝɨɬɜɚɪɫɤɢɫɩɪɟɣɩɨ
ɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɢɥ ɬɨɫɬɟɪɚ ɨɬ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟ ɫɥɚɛ
ɩɭɲɟɤɢɥɢɦɢɪɢɫɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɩɪɢɦɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢɌɨɜɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɨɛɟɥɟɬɟɩɪɨɦɨɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɚɱɢɫɬɢɢɩɨɬɹɯɧɹɦɚɩɪɚɯȺɤɨɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ Ɂɚ ɧɚɣɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɢɡɥɟɣɬɟ ɤɚɮɟɧɚ
ɥɴɠɢɱɤɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɨ ɨɥɢɨ ɜɴɪɯɭ ɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɢɬɟ ɩɥɨɱɢ Ɋɚɡɦɚɠɟɬɟ ɫ ɩɨɩɢɜɚɳɚ
ɤɭɯɧɟɧɫɤɚɤɴɪɩɚɢɢɡɛɴɪɲɟɬɟɢɡɥɢɲɧɚɬɚɦɚɡɧɢɧɚ
ПОДГОТОВКА НА ГРИЛ ТОСТЕРА
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɪɢɥ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɳɟ ɜɢɞɢɬɟ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɭɤɚɡɜɚɳɢ ɱɟ ɤɴɦ ɝɪɢɥ ɬɨɫɬɟɪɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɋɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɳɟ ɫɜɟɬɧɚɬ
ɩɨɤɚɡɜɚɳɢɱɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɟɡɚɜɴɪɲɢɥɧɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨɢɟɜɝɨɬɨɜɧɨɫɬɋɟɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɫɝɨɬɜɢɬɟɯɪɚɧɚɬɚɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ
INFORME DE GARANTÍA
-
que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En este caso, puede optar por
vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre que el producto se haya
utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya sido falsi-
disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de la Unión Europea.
USO DE LA GARANTÍA
Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la repara-
ción del producto. Toda falsificación del producto por parte de cualquier persona no autorizada por
-
-
cilitar el ejercicio de sus derechos. Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español,
envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato.
RELATÓRIO DE GARANTIA
impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada.
Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma
-
tituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformidade com as
recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado
com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o
produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela B&B
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɜɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥɪɢɛɚɢɡɟɥɟɧɱɭɰɢ
Ƚɨɬɜɟɧɟɬɨɫɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥɟɧɚɣɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɢɹɬɦɟɬɨɞɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚ
ȼɨɬɜɨɪɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɦɚɬɟɞɜɨɣɧɨɩɨɝɨɥɹɦɚɝɪɢɥɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɂɦɚɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɝɨɬɜɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɯɪɚɧɢɜɴɪɯɭɪɚɡɥɢɱɧɢɩɥɨɱɢɛɟɡɞɚ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɜɤɭɫɨɜɟɬɟɦɢɤɚɤɬɨɢɞɚɝɨɬɜɢɬɟɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɨɬɟɞɢɧɢɫɴɳɬɢɩ
ɯɪɚɧɚɈɬɜɨɪɟɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɫɴɳɨɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɨɪɦɢɦɟɫɨɫ
ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɞɟɛɟɥɢɧɚ ɤɨɟɬɨ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɪɢɝɨɬɜɢɬɟ ɜɫɹɤɨ ɩɚɪɱɟ ɫɩɨɪɟɞ ɫɜɨɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɢɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢɞɚ
ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɩɨɥɟɫɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɥɟɤɨ ɬɨɩɴɥ ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ
ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɜɴɜɜɨɞɚ
ɢɧɟɝɨɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟɨɬɯɪɚɧɚ
ɉɪɢɡɚɫɴɯɧɚɥɢɨɫɬɚɬɴɰɢɨɬɯɪɚɧɚɢɡɫɢɩɟɬɟɦɚɥɤɨɬɨɩɥɚɜɨɞɚɫɦɟɫɟɧɚɫɩɨɱɢɫɬɜɚɳ
ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ
ɢɡɫɬɴɪɝɜɚɳɚ ɝɴɛɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɤɪɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜɴɪɯɭ ɝɪɢɥɚ ɡɚ ɞɚ
ɧɚɜɥɚɠɧɢɬɟɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟɨɫɬɚɬɴɰɢ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɳɨ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɞɪɚɫɤɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɯɪɚɧɚɬɚ±ɬɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɂɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɫɚɦɨɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɫɚɛɪɚɡɢɜɧɚɝɴɛɚɢɥɢɫɬɨɦɚɧɟɧɚɜɴɥɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɳɟɩɨɜɪɟɞɢ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
СЪХРАНЕНИЕ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɞɚɝɨɫɴɯɪɚɧɢɬɟ
ȼɢɧɚɝɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɟɨɯɥɚɞɟɧɢɫɭɯɩɪɟɞɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɛɜɢɬ ɨɤɨɥɨ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɩɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Содержание PR1000 FUJI
Страница 2: ...1 4 5 2 3 6 7 8 9...
Страница 33: ...33 UFESA...
Страница 34: ...34...
Страница 35: ...35 75 1 6 6...
Страница 36: ...36...
Страница 37: ...37 2012 19...
Страница 38: ...38 2012 19 EU WEEE...
Страница 39: ...5 3 6 3 39...
Страница 40: ...40 B B TRENDS SL...
Страница 41: ...41 8 8 2000 UFESA 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Страница 45: ...45 B B TRENDS SL B B TRENDS S L EC 44 1999 B B TRENDS S L B B TRENDS S L...
Страница 47: ......