![background image](http://html.mh-extra.com/html/ufesa/gr7420/gr7420_operating-instructions-manual_834916025.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ .
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﳌ
ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭﺇ .
ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ
.ﻲﺿﺭﺃ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ
ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺖﲢ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗﻻ .
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗﻻ .
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﺲﻄﻐﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗﻻ .
.ﺢﺒﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﻟﺍ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺩﺎﻳﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .
.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ .
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ .
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ
ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ .
.ﺓﺮﻘﺘﺴﻣﻭ
ﺏﺮﻗ ﻭﺃ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﻀﺗﻻﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .
ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻕﺭﺎﺤﻣ
.ﻦﺧﺎﺳ ﻥﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ
ﻂﻴﺨﺑ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ .
ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻢﻠﺴﳌﺍﻭ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ
ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ .ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ
.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻝﺯﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ :ﻡﺎﻫ .
ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻓﺎﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ
ﺓﻼﻘﳌﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ !ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ :ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ .
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳﺇ .ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣﻭ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ
ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ .
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ .
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺲﳌ ﺐﻨﲡ .
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ
ﺊﻔﻄﻨﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ .
.ﺩﺭﺎﺑﻭ
ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺲﻄﻐﺗﻻ .
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ
.ﻒﺷﺎﻧ ﺏﻮﺜﺑ
ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺯﺎــﻬــﳉﺍ ﺍﺬــﻫ ﻢﻤﺻ .
ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ
.ﺝﺭﺎﳋﺍ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺪﺟﻮﺗﻻ .
ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ .ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ
ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻂﻴﺧ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ
ﻱﺃ ﺐﻨﲡ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣﻭ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻂﺑﺭ ﻂﻴﺨﺑ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺧ
ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺭ
.ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻼﻠﺒﻣ ﺎﺑﻮﺛ ﺭﺮﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ
.ﺦﺳﻭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ
.ﺓﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﻀﺗﻻ
ﺰﻴﺤﺑ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻂــﺑﺭﺇ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ
.ﻪﻴﻬﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺮﺘﺧﺇ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺇ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ
ﻞﻌﺘﺸﻳﻭ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻆﻔﺘﲢ ﺖﻟﺍﺯﺎﻣ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ
.ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺎﺑ
ﺔﻘﻌﻠﳌﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺐﻠﻘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﺸﳋﺍ ﻦﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ (
9
) ﺔﺤﻄﻠﻔﳌﺍ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺰﻳﺰﲢ
.ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧﻻ
.(
7
) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﲔﺑ ﺎﻬﻋﺯﻮﻳ ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺔﻨﻳﺎﻌﲟ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
.ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻳﺎﻄﺗ ﻥﻭﺩ
ﺮﻴﻐﺻ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟ
ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺪﻌﺑ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ ﻢﺛ
0
ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﰎ
UFESA
ﺎﺴﻴﻓﻭﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ -
ﻚﻤﺴﻟﺎﺑ ﺯﺭﻷﺍ ﺔﻠﻛﺃ ﻭﺃ ﻼﻳﺎﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺦﻟﺇ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻓﻭ
.ﺔﻌﻳﺮﺳﻭ ﺔﻠﻬﺳ
ﻲﻗﺎﺑﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ،ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻊﻴﻄﻘﺗ -
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
GR7420.indd 25
21/7/06 09:11:06