background image

49

48

ΔΑΗέϣϟ΍ϝϔγ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍αΩϲϐΑϧϳϻ

έϳέγϟ΍ϲϓϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϔγ΃Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ϭϫϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥϣνέϐϟ΍

ϲρϠϟΔϠΑΎϗϭ΃ΔϳϔΧΗϣΓ˷έγ΃ϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϲλϭϧϻ

Γέ΍έΣϟ΍ϝόϔΑΎϬϔϠΗέρΧϟ΍˱έυϧˬΦϔϧϠϟΔϠΑΎϘϟ΍Γ͉έ˶γϷ΍ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳΎϣϛ

Δϳ΋Ύϣϟ΍Γ˷έγϷ΍ϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻ

ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϕϼϏϹ΍ϥϣϡϏέϟ΍ϰϠϋˬΩϠΟϟ΍ΔΑΎλ·ϰϟ·ΔόϔΗέϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϲϓΞΗϧϣϠϟϝϭρϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϱΩ΅ϳΩϗ

ΞΗϧϣϟ΍ϲϓϥϣοΗϣϟ΍

ΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑϭΕϗϭϟ΍έϭέϣΑϑϠΗϟ΍ϭϝϛ΂Ηϟ΍ϥϣΩ΍ϭϣϟ΍ϲϧΎόΗγ

ΩϣΗόϣϟ΍ϲϧϔϟ΍ϡϋΩϟ΍ΔϣΩΧΑϝλΗ΍ϭϝρϋϱ΃ΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍έΩλϣϥϋ΍˱έϭϓΞΗϧϣϟ΍ϝλϓ΍

ϡϋΩϟ΍ΔϣΩΧϥϣϥϳϠϫ΅ϣϟ΍ϥϳϳϧϔϟ΍ϥϳϔυϭϣϠϟϯϭγ΢ϣγ˵ϳϻΔϠλϭϟ΍ϭ΃ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟ΢ΗϔΗϻˬέρΎΧϣϱ΃ΙϭΩΣϟΎ˱όϧϣ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΕ΍˯΍έΟϹ΍ϭ΃ΕΎΣϼλϹΎΑϡΎϳϘϟ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΔϣϼόϠϟΓΩϣΗόϣϟ΍ϲϧϔϟ΍

΍ΫϫΡϼλ·ΕΎϳϠϣϋΫϔϧϳϻϰ˱ϐϠϣϭ΃˱ϼρΎΑϥΎϣοϟ΍ϝόΟϳΞΗϧϣϟ΍ϊϣ΢ϳΣλέϳϏϝϣΎόΗϭ΃΢ϳΣλέϳϏϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃

ΩϣΗόϣϟ΍ϲϧϔϟ΍ϡϋΩϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣϯϭγΞΗϧϣϟ΍

ϡΩόϟΔΟϳΗϧ˯ΎϳηϷ΍ϭ΃ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ΃ιΎΧηϸϟΙΩΣΗΩϗέ΍έο΃ϱ΃Δϳϟϭ΅γϣ

% %75(1'66/

ϝϣΣΗΗϻ

Ε΍έϳΫΣΗϟ΍ϩΫϫΓΎϋ΍έϣ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ

ΔρέηϷ΍ΏϳϛέΗϭˬΓΩΎγϭϟ΍ϊοϭϟϰϠϋϷ΍ϲϓΔϳϟΎΧΔΣΎγϣϙέΗϊϣˬΔΑΗέϣϟ΍ϕϭϓϝϣΎϛϟΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ΩϣΑϡϗ

Ωϛ΄ΗϭΔηϣέϛϭ΃ΕΎϳρϭ΃ΩϳϋΎΟΗϱ΃ϥ ˷ϭϛΗΏϧΟΗΓ˯ϼϣϟ΍ϝϔγ΃ΎϬόοϡΛˬΔΑΗέϣϟ΍ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϠϟΔϧέϣϟ΍

ϝϛηϟ΍έυϧ΍έϳέγϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣΝέΧϣϟ΍ϥ΃ϥϣ

ΓΩΎΗόϣϟ΍ΔϘϳέρϟΎΑέϳέγϟ΍ΏϳΗέΗΑϡϗϙϟΫΩόΑϭ

αϔϧϲϓΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϙϟΫϛϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃έϳέγϟ΍ϰϠϋϯέΧ΃ΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ϭ΃αΎϳϛ΃ϱ΃ϊοϭΏϧΟΗ

ΔϠΛΎϣϣϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭ΃Δ΋ϓΩΗϟ΍Ε΍ΩΎγϭϭ΃ϥΧΎγϟ΍˯Ύϣϟ΍ΕΎΟΎΟίϝΛϣˬϯέΧϷ΍Γέ΍έΣϟ΍έΩΎλϣϊϣΕϗϭϟ΍

ϭ΃ϪϠϳλϭΗϝΑϗϊοϭϟ΍ϰϠϋϡυϧϣϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗˬϙΟΗϧϣϟϲο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍ΔϟΎρ·ϝΟ΃ϥϣ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋϪϠλϓ

ϝϛηϟ΍ϭ΃ϭ΃ϊοϭϣϟ΍ϰϠϋϪρΑοϭˬϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϲϓϲϗϻίϧϻ΍ΡΎΗϔϣϟ΍ΩϳΩΣΗϙϳϠϋΏΟϳΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ

ϕϠόΗΗΏΎΑγϷέϭϔϟ΍ϰϠϋϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϡΎυϧϝϳόϔΗϡΗϳγϙϟΫΩόΑϭˬΕΎϋΎγϰλϗϷ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϥϣίώϠΑϳ

ϥϳΧγΗϟ΍ϰϠϋϪΗέΩϗϑϗϭΗΗγϓΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓΞΗϧϣϟ΍΢ΑλϳΎϣΩϧϋΔϣϼγϟΎΑ

ΔΑϭϠρϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϭϊοϭϟ΍ϰϠϋϪρΑο΍ˬϯέΧ΃ΓέϣΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϛΑηϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓϝΑϗΞΗϧϣϟ΍˯ΎϔρϹϊοϭϟ΍ΩΩΣ

ϥϳΧγΗϟ΍ΔϳϧϘΗϭΔΣ΍έϟ΍ϥϣΩϳίϣϟϰϠϋ΃Γέ΍έΣΔΟέΩέϓϭΗϡ΍ΩϗϸϟΔλλΧϣΔΣΎγϣΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϩΫϫϲΗ΄Η

ΔΟέΩϥϋέυϧϟ΍νϐΑˬϡϛΣΗϟ΍νΑϘϣϝϳϐηΗϰϠϋρϘϓϕ΋ΎϗΩέϭέϣΩόΑΓέ΍έΣϟΎΑέϭόηϟ΍΢ϳΗΗϲΗϟ΍ϭˬϊϳέγϟ΍

ϝϗ΃ϯϭΗγϣϰϠϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩρΑο΍ϙϟΫΩόΑΓΩΩΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍

ϝϭΎΣΕϗϭϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϯϭΗγϣϟ΍ΎϳϧΩϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϠϋϡϛΣΗϟ΍ρΑοΏΟϳ

ϡϛΣΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϟϯϭΗγϣϰϠϋ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΔΟϳΗϧΔρέϔϣϟ΍ΔϧϭΧγϠϟνέόΗϟ΍ΏϧΟΗ

ϰϟ·Ύ˱ϳΟϳέΩΗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩνϔΧΏΟϳϭˬΔΣϳέϣΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋϝϭλΣϠϟϡίϼϟ΍Εϗϭϟ΍ϝ΍ϭρρϘϓϯϭΗγϣϟ΍

ΩΣϟ΍΍Ϋϫϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ΩόΑϰϧΩ΃ϊοϭϣ

ΔϠϣΗΣϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΕϼϛηϣΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷ΍ϑΎηϛΗγ΍ϝϳϟΩ

΢΋Ύλϧϟ΍

ϝρόϟ΍

ΞΗϧϣϟΎΑϡϳϠγϝϛηΑϝλϭϣϡυϧϣϟ΍ϥ΃ϥϣϕϘΣΗ

ΎϬΗϳρϐΗΑϡϗˬΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϥϳΧγΗϡΗϳϡϟ΍Ϋ·

ϊοϭϰλϗ΃ϰϟ·ϡυϧϣϟ΍ϝϘϧ΍ϭˬϑΎΣϟϭ΃έϳέγ˯ΎρϐΑ

ϡΩϋϲϓίΎϬΟϟ΍έϣΗγ΍΍Ϋ·ΔϘϳϗΩΓΩϣϟέυΗϧ΍ϭϪϟ

ΔϣΩΧϟ΍ϲϧϔΑϝΎλΗϻ΍ϙϳϠόϓˬΕϗϭϟ΍΍ΫϫΩόΑϥϳΧγΗϟ΍

ΩϣΗόϣϟ΍

ϑϭηϛϣϝϛηΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟΎΑϡΗΗϲΗϟ΍ΕΎλϭΣϔϟ΍

ˬΎϬϳϠϋΩΎϣΗϋϻ΍ϥϛϣϳϻˬϕϠρϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϲϓϭ΃Ύ˱ϳ΋ίΟ

.

Γέ΍έΣϠϟΔ΋ρΎΧΕ΍έϭλΗϰϟ·ϱΩ΅ΗΩϗΎϬϧϷ

ΎϬϧ΃ϭ΃ΎϬϧϳΧγΗϡΗϳϻΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϝϳϐηΗΩόΑ

˱ϼϳϠϗϥΧγΗϑϭγ

έϭέϣΩόΑϪϠϳόϔΗϡΗϳˬϲ΋ΎϘϠΗϑΎϘϳ·ϡΎυϧΑΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍

ˬΕϗϭϟ΍΍Ϋϫ˯ΎοϘϧ΍ΩόΑϝλ΍ϭΗϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϥϣΕΎϋΎγ

νϳϣϭϟ΍ϲϓϡυϧϣϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔΑϣϠϟ΍΃ΩΑΗ

έϳϳϐΗΑϡϘϓˬϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΔϠλ΍ϭϣϲϓΏϏέΗΕϧϛ΍Ϋ·

ϊοΑέυΗϧ΍ϭˬϯϭΗγϣϟ΍ϰϟ·Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣ

ΔΑϭϠρϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϡΛˬ˳ϥ΍ϭΛ

ΎϬϧ΃ΞΗϧϣϟ΍Γέ΍έΣϭΩΑΗˬΔϧϳόϣϝϳϐηΗΓέΗϓ˯ΎοϘϧ΍ΩόΑ

 

νϔΧϧΗ

ΞΗϧϣϟΎΑ΢ϳΣλϝϛηΑϝλΗϣϡυϧϣϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑϘϣϲϓΎ˱ϳ΋ΎΑέϬϛ΍˱ΩϬΟϙΎϧϫϥ΃ϭ

΢ϳΣλϝϛηΑϝλϭϣϝΛϣϟΎΑΞΗϧϣϟ΍ϥ΃ϭˬϡΩΧΗγϣϟ΍

Ύ˱οϳ΃

ΡΎΗϔϣϟ΍ϝϳόϔΗΩϧϋϡυϧϣϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃ϝϣόΗϻ

υϔΣϟ΍ϭΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

ΞΗϧϣϟ΍υϔΣ

ΔϟΎρϹΔϠϳϭρΓέΗϔϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋϱϭϧΗΎϣΩϧϋ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϋΞΗϧϣϟ΍ϝλϓ΍

υϔΗΣ΍ϭˬϪϳρϝΑϗΩέΑϳϟϪϛέΗ΍ˬΞΗϧϣϟ΍ϥϳίΧΗϝΑϗϲο΍έΗϓϻ΍ϩέϣϋ

ϥϭΩˬΕΎϳρϟ΍ϥϣϥϛϣϣΩΩϋϝϗ΄ΑϑΎΟϥΎϛϣϲϓΔϳϠλϷ΍ϪΗϭΑϋϲϓϪΑ

ϪϳϠϋ˯Ύϳη΃ϱ΃ϊοϭ

ίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗ

ΎϬΗϟ΍ί·ϥϛϣϳΔϠλϭΑΩϭίϣΞΗϧϣϟ΍

ϝϛηϟ΍έυϧ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑϳυϧΗϝΑϗϡϛΣΗϟ΍ΔϠλϭϥϣΞΗϧϣϟ΍Δϟ΍ί·ϭαΑϘϣϟ΍ϥϣαΑΎϘϟ΍ϝλϔΑΎ˱ϣ΋΍Ωϡϗ

ΓέϭΩϰϠϋρϭΑοϣϟ΍ϕϳϗΩϟ΍ϝϳγϐϟ΍ΞϣΎϧέΑέΎϳΗΧ΍ϭΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϟΎγϐϟ΍ϲϓϭ΃Ύ˱ϳϭΩϳΞΗϧϣϟ΍ϝγϏϥϛϣϳ

Γέϳλϗ

ΔϠϠΑϣϥϭϛΗΎϣΩϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ϥίϭϝϣΣΗΎϬϧϛϣϳΔϟΎγϐϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η

ϝλϭϣϡϛΣΗϟ΍νΑϘϣϭΞΗϧϣϟ΍ϝγϐΗϻˬΞΗϧϣϟΎΑΕΎϳϔϠΗΙϭΩΣϟΎ˱όϧϣ

ϑϳϔΟΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϪϳϭρΗϭ΃ϩέλόΗϻϭΎ˱ϳϘϓ΃ΞΗϧϣϟ΍ϕ˷Ϡϋ

ϑϔΟϣϟ΍ϲϓϪϣΩΧΗγΗϻ

47

46

ϙΎοέΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϝΎϧϳϥ΃ϝϣ΄ϧϭˬ8)(6$˰ϟϙέΎϳΗΧ΍ϰϠϋϙέϛηϧϥ΃Ωϭϧ

ϙΩόγϳϭ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυϔΗΣ΍ϡϬϣέϳΫΣΗ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑυϔΗΣ΍ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗΓ˯΍έϗϰΟέ˵ϳ

ϑλϭϟ΍

ΓΩΎγϭϟ΍ΔϘρϧϣ 

ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ 

ϝϳϐηΗϊο΍ϭϣϪΑϕϟίϧϣΡΎΗϔϣ 

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣνέϋ 

ϡϛΣΗϟ΍ΔϠλϭ 

 

Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ

ϲγϳ΋έϟ΍έΩλϣϟ΍ϯϭΗγϣϥ΃ϥϣϕϘΣΗˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϝΑϗ

ΞΗϧϣϟ΍ϕλϠϣϰϠϋϪϳϟ·έΎηϣϟ΍ϪΗ΍ΫϯϭΗγϣϟ΍ϭϫ˯ΎΑέϬϛϠϟ

ϰϠϋϡϬΗέΩϗϡΩϋΏΑγΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔΛϟΎΛϟ΍ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϡΩΧΗγϳϻ΃ΏΟϳ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέϻΔΑΎΟΗγϻ΍

Ε΍ϭϧγϡϫέΎϣϋ΃ώϠΑΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ

ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳΩγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϑόοϥϣϲϧΎόϳιΧηϱ΃ϭϕϭϓΎϣϓ

ώϟΎΑιΧηϑ΍έη·ΕΣΗϩΩϭΟϭ˯ΎϧΛ΃ˬΔϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ιϘϧϭ΃ΔϳϠϘόϟ΍

έρΎΧϣϟ΍ϥϭϛέΩϳϥϳΫϟ΍ϙ΋ϟϭ΃ϭϥΎϣ΄ΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣϪϬϳΟϭΗϡΗϳϭ΃

ΎϬϧϭϣϬϔΗϳϭ

ϥϳΑϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ

ϭ΃ϥϳΩϟ΍ϭϟ΍ΩΣ΃ϝΑϗϥϣΎ˱ϘΑγϣϡϛΣΗϟ΍έλΎϧϋρΑοϡΗϳϡϟΎϣΕ΍ϭϧγϭ

ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣ΢ϳΣλϝϛηΑϝϗϷ΍ϰϠϋϝϔρϟ΍ϪϳΟϭΗϡΗϭ΃ˬέϣϷ΍ϲϟϭ

Δϧϣ΁ΔϘϳέρΑϡϛΣΗϟ΍έλΎϧϋ

˯΍έΟ·ϭ΃ϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳϻ΃ΏΟϳΞΗϧϣϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΏόϠϳϻ΃ΏΟϳ

بيﺮﻋ

ΏΟϳΔϳϠϔγΔϳϧΎρΑϭϫϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑ΍έη·ϥϭΩΑΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃

ΓΩϭΟϭϣϟ΍Δϧέϣϟ΍ΔρέηϷ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔΑΗέϣϟ΍ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳϧΎρΑϟ΍ΕϳΑΛΗ

ΞΗϧϣϟ΍ΩϳέϭΗϕΎρϧϥϣο

Ωϛ΄ΗϓˬϙϟΫϛέϣϷ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ρΑοϠϟϝΑΎϗέϳέγϰϠϋΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϻ

ΕϼλϔϣϲϓϝΎΣϟ΍ϭϫΎϣϛˬΎϣϬϛΑΎηΗϭ΃ϝΑΎϛϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎρΑϟ΍έΛόΗϡΩϋϥϣ

ϥϳγΎγΣϟ΍έϳϏιΎΧηϷ΍ϝΑϗϥϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϐΑϧϳϻΞΗϧϣϟ΍αϔϧ

ϻϥϳΫϟ΍ϭˬΩϳΩηϟ΍έρΧϠϟϥϳοέόϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ϥϣϡϫέϳϏϭΓέ΍έΣϠϟ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέϻΔΑΎΟΗγϻ΍ϥϭόϳρΗγϳ

ρΑοΏΟϳˬϡϭϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬΔϠϳϭρΓέΗϔϟΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ

έϣΗγϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϯϭΗγϣΑϡϛΣΗϟ΍Ε΍ϭΩ΃

ΕΎϳϔηΗγϣϟ΍ϲϓϲΑρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍

ί΍έρϟ΍ϡυϧϣϊϣρϘϓΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ

ϭ΃ϰϠΑϟ΍έϫΎυϣΩϭΟϭϡΩϋϥϣϕϘΣΗϠϟϡΎυΗϧΎΑΞΗϧϣϟ΍ιΣϓϰϠϋιέΣ΍

έϳϏϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗ΍Ϋ·ϭ΃ΕΎϣϼϋϱ΃ϙΎϧϫΕϧΎϛ΍Ϋ·ϪΑέ΍έο΃

ϪϠϳλϭΗΩϋ΃ϭ΃ΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣΑϝλΗΎϓˬϪϠϣϋϡΩϋΔϟΎΣϲϓϭ΃΢ϳΣλ

ΔϣΩΧίϛέϣϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍ϝΎγέ·ΏΟϳΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻˬϝΑΎϛϟ΍ϑϠΗΔϟΎΣϲϓ

ΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳγϓϻ·ϭˬϪΣϼλϹΩϣΗόϣ

ΩόΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟέϣϐΗϻΔΑϭρέϪΑϭ΃ ˱ϼΗΑϣϥΎϛϥ·ΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ϪΑέϬυΗΕϧΎϛϥ·ˬϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΞΗϧϣϟ΍ϑϳϔΟΗϰϠϋιέΣ΍˯Ύϣϟ΍ϲϓΎ˱ϘϠρϣ

ΔΑϭρέΕΎϣϼϋϱ΃

΢ργϕϭϓέΗϣϰλϗ΃ΩΣΑωΎϔΗέ΍ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡϣ˵λ

έΣΑϟ΍

ΔϣϬϣΕ΍έϳΫΣΗ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϭΣϪϓΎϔΗϟ΍ϭ΃ϲγϳ΋έϟ΍έΩλϣϟ΍ϝΑΎϛϙΑΎηΗΏϧΟΗΏΟϳ

ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭϝϭΣϝΑΎϛϟ΍ϑϠΗϻΞΗϧϣϟ΍ϝϣΣϟϪϣΩΧΗγΗϭ΃αΑϘϣϟ΍ωίϧϟϝΑΎϛϟ΍ΏΣγΗϻ

ϝϳϐηΗϟ΍ΔϣϼγϥΎϣοϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋ΃ΎϬόοϭϭ΃ϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ

ϲρϥϭΩΑϪϣΩΧΗγ΍

ίΎϬΟϟ΍ϲϓϯέΧ΃ΔΑΑΩϣΔϳϧΩόϣΕΎΟΗϧϣϱ΃ϭ΃έΑ·ϭ΃αϳΑΎΑΩϱ΃ϕλϠΗϻ

ϑϳυϧΗϟ΍ϝΟ΃ϥϣϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓϑϳυϧΗϟ΍ϭΔϧΎϳλϟ΍ϡγϗϰϟ·ϝϘΗϧ΍

ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

48

49

Содержание FLEXY-HEAT CIN COMFORT

Страница 1: ...de instrucciones manual de instru es instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR FLEXY HEAT CIN COMFORT FLEXY HEAT CMN COMFORT Calientacamas el...

Страница 2: ...DE SEGURIDAD Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica es el mismo que el que aparece indicado en la etiqueta del mismo Los ni os menores de tres a os no deben utilizar...

Страница 3: ...e forma inadecuada o no funciona p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado o para volver a conectarlo Si el cable est da ado no utilice el producto El producto debe llevarse a un centro...

Страница 4: ...ione la posici n 0 para apagar el producto antes de desconectarlo de la red el ctrica Este calientacamas el ctrico viene con una zona para los pies con una temperatura m s alta para proporcionar un co...

Страница 5: ...la Fig 3 El producto puede lavarse a mano o en una lavadora utilizando detergente l quido y seleccionando el programa de lavado delicado ajustado a un ciclo corto Aseg rese de que su lavadora puede so...

Страница 6: ...aparelho tiver sido utilizado incorretamenteoun oestiverafuncionar contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado ou tente voltar a lig lo Se o cabo estiver danificado n o utilize o produto O pr...

Страница 7: ...ne a temperatura desejada Selecione a posi o 0 para desligar o produto antes de retirar o aparelho da corrente Este cobertor el trico vem com uma zona de p s com uma temperatura mais elevada para prop...

Страница 8: ...avado m o ou numa m quina de lavar utilizando detergente l quido e selecionando o programa de lavagem delicado definido para um ciclo curto Certifique se de que a sua m quina de lavar pode suportar o...

Страница 9: ...he product The product must be taken to an au thorized service centre for repair otherwise the product will have to be discarded Do not use the product if it is wet or damp Never immerse the remote co...

Страница 10: ...itional comfort and a rapid heating technology which enables the heat to be felt just 5 minutes after turning on the control knob regardless of the selected temperature Set the temperature to a lower...

Страница 11: ...prior to cleaning the product See Fig 3 The product can be washed by hand or in a washing machine using liquid detergent and selecting the delicate wash program set to a short cycle Ensure that your w...

Страница 12: ...age Si vous en constatez ou si l appareil a t utilis de fa on incorrecte ou encore s il ne fonctionne pas contactez un centre de service agr avant de le rebrancher Ne branchez pas l appareil si le c b...

Страница 13: ...nnez la position 0 afin d teindre le produit avant de le d connecter du r seau Cette couverture chauffante est dot e d une zone pour les pieds o la temp rature est plus lev e pour un confort suppl men...

Страница 14: ...s lectionnant le programme de lavage d licat r gl sur un cycle court Assurez vous que votre machine laver peut supporter le poids de la couverture chauffante lorsqu elle est mouill e Pour viter d endo...

Страница 15: ...icare periodicamente se il prodotto presenta segni di usura o danni Se sono presenti segni di usura o danni oppure se l apparecchio stato utilizzato in modo improprio o non funziona contattare un cent...

Страница 16: ...pegnere l apparecchio prima di scollegarlo dalla rete elettrica Questo scaldaletto elettrico dotato di una zona piedi con una temperatura pi alta per fornire ulteriore comfort nonch di una tecnologia...

Страница 17: ...essere lavato a mano o in lavatrice utilizzando detergenti liquidi e selezionando un lavaggio delicato a ciclo breve Assicurarsi che la lavatrice sia in grado di sopportare il peso dello scaldaletto...

Страница 18: ...afen sollten die Regler auf die Temperaturstufe 1 f r Dauerbetrieb eingestellt werden Dieses Ger t ist nicht f r den medizinischen Gebrauch in Krankenh usern bestimmt Das Produkt kann nur mit dem Regl...

Страница 19: ...ie das Produkt an das Stromnetz anschlie en oder von diesem trennen Um das Produkt einzuschalten m ssen Sie den Schieberegler an der Steuerung auf die Position 1 2 oder 3 stellen Abb 2 Die maximale Be...

Страница 20: ...nd wringen oder falten Sie es w hrend des Trocknens nicht Nicht im Trockner verwenden Verwenden Sie keinen Haartrockner oder andere hnliche elektronische Ger te Wenn sie feucht ist lassen Sie sie troc...

Страница 21: ...41 40 UFESA 1 2 3 0 1 2 3 4 5 8 3 8 1 24132...

Страница 22: ...43 42 2000 B B TRENDS SL 1 0 1 2 3 2 3 0 0 5 1 3...

Страница 23: ...45 44 30 3 0 3 2012 19 WEEE...

Страница 24: ...derechos de garant a Debe guardar esta garant a as como la factura de compra recibo o comprobante de entrega para facilitar el ejercicio de sus derechos Para servicio t cnico y atenci n al cliente fu...

Страница 25: ...49 48 75 1 6 6 47 46 8 6 48 49...

Страница 26: ...ointu Non infilare spilli o aghi o altri oggetti metallici appuntiti nel pad Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze Metallgegenst nde in das Kissen Ni os menores de 3 a os no deben usar el aparat...

Страница 27: ...NDS SL o l utilizzo incauto o improprio dello stesso rendono nulla la presente garanzia La presente garanzia deve essere compilata e consegnata insieme alla ricevuta o alla bolla di consegna per l eff...

Страница 28: ...r toute tierce partie n tant pas autoris e par B B TRENDS SL La garantie ne couvrira pas toute pi ce d usure Cette garantie n affecte pas vos droits de consommateur conform ment aux dispositions de la...

Страница 29: ...RVICE TECHNIQUE ST SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 C I F B 86880473 www bbtrends es B B TRENDS S L B B TRENDS SL 1...

Страница 30: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Espa a www bbtrends es Ver 01 2022 Ver 03 2022...

Отзывы: