ubbink Ubiflux W180 Скачать руководство пользователя страница 147

Страница: 147 / 164

Ubiflux W180 / W180+

Störung

Kapitel 8

Fehler-

code

Ursache

Aktion des Geräts

Maßnahme des Installateurs

E104

Abluftventilator defekt

- Beide Ventilatoren werden ausgeschaltet.
- Sofern zutreffend: Das Vorheizregister

wird ausgeschaltet.

- Sofern zutreffend: Das Nachheizregister

wird ausgeschaltet.

- Alle 5 Min. Neustart.

• Das Gerät spannungslos schal-

ten.

• Abluftventilator austauschen.
• Wieder Spannung an das Gerät

anlegen; Störung wurde automa-
tisch zurückgesetzt.

• Verkabelung überprüfen.

E105

Zuluftventilator defekt

- Beide Ventilatoren werden ausgeschaltet.
- Sofern zutreffend: Das Vorheizregister

wird ausgeschaltet.

- Sofern zutreffend: Das Nachheizregister

wird ausgeschaltet.

- Alle 5 Min. Neustart.

• Das Gerät spannungslos schal-

ten.

• Zuluftventilator austauschen.
• Wieder Spannung an das Gerät

anlegen; Störung wurde automa-
tisch zurückgesetzt.

• Verkabelung überprüfen.

E106

Der Temperaturfühler, der die
Außenlufttemperatur misst, ist
defekt.

- Beide Ventilatoren werden ausgeschaltet.
- Sofern zutreffend: Das Vorheizregister

wird ausgeschaltet.

• Das Gerät spannungslos schal-

ten.

• Temperaturfühler austauschen.
• Wieder Spannung an das Gerät

anlegen; Störung wurde automa-
tisch zurückgesetzt.

E107

Der Temperaturfühler, der die
Temperatur der Abluft misst, ist
defekt.

- Das Vorheizregister wird ausgeschaltet.

• Das Gerät spannungslos schal-

ten.

• Austauschen des Raumtempera-

turfühlers.

E108

Sofern vorhanden: Der Tem-
peraturfühler, der die externe
Temperatur misst, ist defekt.

- Sofern zutreffend: Das Nachheizregister

wird ausgeschaltet.

- Sofern zutreffend: Der Erdwärmetauscher

wird ausgeschaltet.

• Wechseln Sie den Temperatur-
fühler.

E111

RH-Sensor defekt

- Das Gerät funktioniert weiterhin

• Das Gerät spannungslos schal-

ten.

• Den RH-Sensor austauschen

E999

Die Mikroschalter auf der
Steuerplatine sind nicht richtig
eingestellt.

- Gerät reagiert nicht; auch die rote Stö-

rungs-LED am Stufenschalter wird nicht
angesteuert.

• Die Mikroschalter richtig einstel-

len (siehe § 8.1).

Bitte beachten!

Wenn die Stufe 2 bei einem Stufenschalter nicht funktioniert, ist der Modularstecker des Stufenschalters verkehrt herum angeschlos-

sen.

Eine der RJ-Steckverbindungen zum Stufenschalter abschneiden und eine neue Steckverbindung umgekehrt montieren.

Содержание Ubiflux W180

Страница 1: ...Ubiﬂux W180 W180 Bewaren bij het toestel A conserver près de l appareil Store near the appliance Bitte beim Gerät aufbewahren ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eren met verminderde geestelijke vermogens ernstige lichamelijke beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen hoe het toestel te gebruiken van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet zodanig toezicht worden gehouden dat zij gegarandeerd niet met het toestel spelen ...

Страница 4: ...elheid Overige instellingen installateur Fabrieksinstelling Storing Storingsanalyse Displaycodes 1 1 2 5 6 6 7 8 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 13 13 13 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 20 21 21 21 22 22 22 9 9 1 9 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 12 12 1 12 2 13 Onderhoud Filter reinigen Onderhoud Elektrische schema Aansluitschema Elektrische a...

Страница 5: ...veromvang van het warmteterugwintoestel type Ubiflux W180 omvat de volgende componenten Warmteterugwintoestel type Ubiflux W180 Muurophangbeugelset bestaande uit 2x ophangstrips 3x stootdopjes 1x rubber strip 2x rubberen ringen 1x montagehandleiding PVC Condensafvoeraansluiting bestaande uit 1x kunststof puntstuk 1 5 x 20 mm Documentatie bestaande uit 1x installatievoorschrift 1 2 4 3 ...

Страница 6: ...00188263 Kunststof bocht 45 Ø125 mm 8 stuks in doos 100000188262 Kunststof koppelstuk Ø125 mm 16 stuks in doos 100000188265 Akoestische slang Ø125 mm Afgewerkte lengte 1 m 1 stuks 400000703821 Elektrische naverwarmer 180 100000888169 Elektrische voorverwarmer 180 100000888170 Ventilatiedoorvoer gevel D125 geschikt voor toevoer 100000188800 Ventilatiedakdoorvoer D125 geschikt voor afvoer geïsoleerd...

Страница 7: ...atterij uitvoering 100000888065 Set draadloze afstandbediening 2 standen 1 zender 1 ontvanger 100000888088 Set draadloze afstandbediening 4 standen 1 zender 1 ontvanger 100000888089 3 Standenschakelaar wit inbouw zonder filterindicatie Levering incl inzetplaat en afdekraam 100000888086 4 Standenschakelaar wit met filterindicatie inbouw modulaire aansluiting Levering incl inzetplaat en afdekraam 10...

Страница 8: ...4 Ubiflux W180 W180 ...

Страница 9: ...tallatievoorschrift wordt zowel de standaard Ubiflux W180 als de Ubiflux W180 besproken De Ubiflux is leverbaar in een linker of een rechter uitvoe ring Bij een linker uitvoering zitten de filters links achter de filterafsluitdoppen bij een rechter uitvoering zitten de filters rechts achter de filterafsluitdoppen De positie van de lucht kanalen is bij deze twee uitvoeringen verschillend Voor juist...

Страница 10: ...m3 h 50 75 100 150 Toelaatbare weerstand kanalensysteem Pa 9 15 21 35 36 62 73 139 Opgenomen vermogen W 13 14 20 22 28 34 56 74 Opgenomen stroom A 0 12 0 14 0 19 0 20 0 26 0 29 0 51 0 62 Max opgenomen stroom A 1 48 Cos φ 0 44 0 48 0 45 0 49 0 47 0 51 0 48 0 52 Geluidsvermogen Ubiflux W180 Ventilatiecapaciteit m3 h 75 100 150 Geluidsvermogen niveau Lw A Statische druk Pa 40 80 160 Kastuitstraling d...

Страница 11: ...180 W180 7 Uitvoering Hoofdstuk 3 3 2 Ventilatorgrafiek Volumestroom m3 h Weerstand kanalensysteem Pa Ventilatorgrafiek Ubiflux W180 Let op De vermelde waarde in de cirkel is het vermogen in Watt per ventilator ...

Страница 12: ...ingstoetsen Interface tussen de gebruiker en regelelektronica 10 Toevoerventilator Voert verse lucht aan de woning toe 11 Netsnoer 230 V Doorvoer voedingskabel 230 volt 12 Ebus aansluiting Twee polige schroefconnector t b v eBus aansluiting 13 Modulaire connector standenschakelaar Aansluitingen naar standenschakelaar eventueel met filterindicatie 14 Service aansluiting Computeraansluiting voor ser...

Страница 13: ...s 4 0 Naar woning Naar buiten Uit woning Van buiten Elektrische aansluitingen Aansluiting condensafvoer Muurophangbeugel denk hierbij om juiste plaatsing van de rubberstrip ringen en dopjes 3 4 2 Ubiflux W180 linker uitvoering 10 mm Montage muurophangset 560 248 79 168 125 75 2 9 0 1 4 5 3 0 2 7 7 2 1 3 600 45 560 248 125 75 79 168 2 9 0 1 4 5 3 0 2 7 7 2 1 3 600 45 ...

Страница 14: ...hone buitenlucht op Hierdoor wordt energie bespaard en wordt ver se lucht naar de gewenste vertrekken gevoerd De regeling is voorzien van vier ventilatiestanden Afhankelijk van de aangesloten standenschakelaar kunnen 3 of 4 ventilatiestanden worden gebruikt Het luchtdebiet is per ventilatiestand instelbaar De constant volume regeling zorgt ervoor dat de luchtdebiet van de toe en afvoerventilator o...

Страница 15: ... de luchthoeveelheden worden door het toestel zelf geregeld Om condensatie op de buitenzijde van het buiten luchttoevoerkanaal en het luchtafvoerkanaal vanaf de Ubiflux te voorkomen dienen deze kanalen tot op het toestel uitwendig dampdicht te worden geïsoleerd Indien hiervoor Ubbink kunst stof EPE buis wordt toegepast is extra isolatie overbodig Om het geluid van de ventilatoren optimaal te dempe...

Страница 16: ...em hoger is vermindert de maximale ventilatiecapaciteit De plaats van de afvoer van de mechanische ventilatielucht en rioolontluchting dient zo te worden gekozen dat er geen hinder ontstaat De plaats van de toevoerventielen dient zodanig te worden gekozen dat vervuiling en tocht wordt voorkomen Geadvi seerd word om de Ubbink toevoerventielen toe te passen Er dienen voldoende overstroomopeningen te...

Страница 17: ...kelaars mogelijk 5 5 1 Aansluiten van de netstekker Het toestel kan door middel van de aan het toestel gemon teerde stekker worden aangesloten op een goed bereikbare geaarde wandcontactdoos De elektrische installatie moet vol doen aan de eisen van uw elektriciteitsbedrijf Houd rekening met de optioneel aan te sluiten 1000 W voor naverwarmer Waarschuwing De ventilatoren en regelprint werken onder h...

Страница 18: ...ende storing dan is op het display de bedrijfssituatie zie 6 2 zichtbaar Na bediening van de Menu toets kan men met de of toets kiezen uit 3 verschillende menu s nl Instelmenu SET zie 6 3 Uitleesmenu READ zie 6 4 Servicemenu SERV zie 6 5 Met de R toets kan elk gekozen menu worden verlaten en komt men terug in de bedrijfssituatie Om de achtergrondverlichting van het display in te schakelen zonder d...

Страница 19: ...a torsituatie weer voor verklaring van de nummers zie onder staande tabel Status ventilator situatie op display Omschrijving De toe en afvoerventilator draaien op 50 m3 h of staan stil 1 Deze situatie is afhankelijk van instelling stapnummer 1 zie hoofdstuk 13 1 De toe en afvoerventilator draaien volgens stand 1 van de standenschakelaar Luchtdebiet is afhankelijk van instelling stapnummer 2 zie ho...

Страница 20: ...t EWT op display verschijnt is de aard warmtewisselaar actief Voor uitgebreidere info zie ook 11 8 CN1 of CN2 Alleen bij uit voering Wanneer de tekst CN1 of CN2 op display wordt weer gegeven dan is één van de ex terne schakelingangen actief zie ook 11 6 V1 of V2 Alleen bij uit voering Wanneer de tekst V1 of V2 op display wordt weergegeven dan is één van de 0 10 V ingangen actief zie ook 11 7 Op de...

Страница 21: ...tie gekozen instelwaarde 5 Wijzig m b v en toets geselecteerde instelwaarde 6 Opslaan aangepaste instelwaarde Niet opslaan aangepaste instelwaarde 7 Voor wijzigen andere instelwaarden herhaal stap 3 t m 6 Wanneer men geen instelwaarden meer wilt aanpassen en terug wilt gaan naar bedrijfssituatie druk dan op R toets Waarschuwing Omdat veranderingen in het instelmenu de goede werking van het toestel...

Страница 22: ...toets kan er door het uitlees menu bladeren 5 Druk 2x op R toets om terug te gaan naar bedrijfs situatie Indien 5 minuten geen toets wordt bediend dan keert het toestel automatisch terug naar de bedrijfssituatie 6 4 Uitleesmenu Stapnr uitleeswaarde Omschrijving uitleeswaarde Eenheid 01 Actuele temperatuur uit de woning C 02 Actuele temperatuur van buitensensor o C 03 Bypass status ON bypassfunctie...

Страница 23: ...rvicemenu 3 Activeer het servicemenu 4 Met behulp van de en de toets kan men door de meldingen in het servicemenu bladeren Weergave geen enkele foutmelding Actuele foutmelding steeksleutel op display Opgeloste foutmelding geen steeksleutel op display 5 Druk 2x op R toets om terug te gaan naar bedrijfs situatie Indien 5 minuten geen toets wordt bedient dan keert het toestel automatisch terug naar d...

Страница 24: ...rt hierna meteen volgens de ingestelde stand van de standenschakelaar Is er geen standenscha kelaar aangesloten dan draait het toestel altijd op stand 1 Softwarematig Inschakelen Wanneer de Ubiflux softwarematig is uitgezet staat op het display de tekst OFF Het toestel wordt ingeschakeld door 5 sec op de toets te drukken Hoofdstuk 7 In werking stellen 7 1 In en uitschakelen toestel 2 sec 2 sec 5 s...

Страница 25: ...daan wordt auto matisch de luchthoeveelheid van de bovenliggende stand aan gepast Voor het wijzigen van de luchthoeveelheden in het instelmenu zie 6 3 In werking stellen Hoofdstuk 7 7 4 Fabrieksinstelling Het is mogelijk om alle gewijzigde instellingen tegelijk terug te zetten naar de fabrieksinstelling Alle gewijzigde instellingen staan weer op de waarde zoals het Ubiflux toestel af fabriek wordt...

Страница 26: ...robleem is opgelost hierna zal het toestel zichzelf resetten Auto reset en keert het display terug naar de weergave van de bedrijfssituatie Hoofdstuk 8 Storing 8 1 Storingsanalyse Storing E999 Vergrendelende storing 8 2 Displaycodes Niet vergrendelende storing Wanneer het toestel een niet vergrendelende storing signaleert dan zal het toestel nog wel beperkt blijven functioneren Op het display word...

Страница 27: ...mer wordt uitgeschakeld Bypassfunctie wordt uitgeschakeld Maak toestel spanningsloos Vervang temperatuurvoeler Zet weer spanning op toestel storing is automatisch gereset E107 De temperatuurvoeler die de temperatuur van de afzuiglucht meet is defect Bypassfunctie wordt uitgeschakeld Maak toestel spanningsloos Vervang binnentemperatuur voeler E108 Indien aanwezig De tempera tuurvoeler die de extern...

Страница 28: ...e filters eruit worden gehaald 3 Reinig de filters 4 Plaats de filters terug op dezelfde wijze zoals ze eruit zijn gehaald 5 Monteer de twee filterdoppen Schakel toestel in door 5 sec op de toets te drukken 6 Na het schoon maken c q vervangen van de filters de R toets 5 sec indrukken om de filterindicatie te resetten De tekst FILTER zal kortstondig knipperen ter bevesti ging dat de filters zijn ge...

Страница 29: ...gedurende 5 seconden op de toets het toestel wordt softwarematig uitgezet en schakel de netvoeding uit Verwijder de twee filterdoppen 2 Verwijder de filters 3 Verwijder het voordeksel 4 Neem display los 5 Schuif de slede waarop de regelprint is gemonteerd het toestel uit Neem op de print alle connectoren los welke verbonden zijn met connectoren boven in het toestel Neem de aardedraad los van het c...

Страница 30: ...it ventilatorkabels weer aan op print Voor juiste positie connectoren zie sticker in toestel 15 Schuif de montageplaat met regelprint weer terug in het toestel en monteer het display Sluit alle losgenomen kabel weer terug op de oorspronkelijke positie 16 Plaats de warmtewisselaar terug in het toestel 17 Plaats het voordeksel 18 Plaats de filters terug in het toestel met de schone zijde richting de...

Страница 31: ... P 24 volt aansluiting uitvoering Q Ingang 0 10V of maakcontact uitvoering R Maakcontact of ingang 0 10V uitvoering T Bedieningspaneel Z RH sensor optie Elektrische schema Hoofdstuk 10 10 1 Aansluitschema Renovent Excellent 300 Renovent Excellent 300 Plus Renovent Excellent 400 Renovent Excellent 400 Plus Renovent Excellent 180 Renovent Excellent 180 Plus ON ON Ubiflux W180 Ubiflux W180 Renovent E...

Страница 32: ...voer Doorvoer voor laagspanningskabel bijvoorbeeld bij toepas sing van een RH vochtigheid sensor Maak een opening in de geplaatste tule bij doorvoer van een kabel 6 7 Aan sluiting Toepassing 1 2 ingang 1 Stapnr 15 0 maakcontact fabrieksinstelling 11 6 Stapnr 15 1 0 10V ingang X15 1 GND 15 2 0 10V zie 11 7 Stapnr 15 2 verbreekcontact Stapnr 15 3 schakeluitgang 1 bypasfunctie actief 12V bypassfuncti...

Страница 33: ... worden aangemeld A Ubiflux W180 B1 Standenschakelaar met filterindicatie B2 Extra standenschakelaar met filterindicatie C Splitter A Ubiflux W180 B Standenschakelaar met filterindicatie C Ontvanger t b v draadloze afstandbediening D Zender met 2 standen E Splitter Een standenschakelaar kan worden aangesloten op de modulaire connector van de Ubiflux W180 Deze modulaire connector is direct bereikba...

Страница 34: ...tijd de eBus contacten X1 1 met elkaar doorverbinden en de contacten X1 2 met elkaar doorverbinden Nooit X1 1 en X1 2 met elkaar doorverbinden 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Voor C2 Slave2 Stapnummer 8 instellen op 2 Slave 2 Op display weergave altijd ventilatiestand Stap nr Omschrijving Fabrieks instelling Bereik 8 eBus adres 0 0 master 1 t m 9 slave 1 t m 9 11 4 Aansluiten RH vochtigheids sensor ...

Страница 35: ...d F Door installateur aan te sluiten kabel G Stromingsrichting lucht door verwarmer C1 bruin C2 blauw C3 groen geel C4 zwart I Naar woning II Naar buiten III Uit woning IV Van buiten A Ubiflux B print C Verwarmingsspiraal max 1000 W D Temperatuurvoeler E Maximaalbeveiliging met handreset F Led maximaal beveiliging verlicht wanneer ingescha keld G Door installateur aan te sluiten kabels H Stromings...

Страница 36: ... als bij contactingang 1 Bij het sluiten van contactingang 2 verschijnt op display de tekst CN2 1 Bypassfunctie actief voorwaarden Buitentemperatuur hoger dan 10 C Temperatuur van buiten is minimaal lager dan temperatuur uit de woning De temperatuur uit woning is hoger dan de ingestelde bypasstemperatuur stapnr 5 A Ubiflux W180 B 9 polige connector C Contact aangesloten op schakelingang 1 bij voor...

Страница 37: ...p 0 10 V ingang bijvoorbeeld een vochtsensor of een CO2 sensor Aangesloten voorziening heeft een eigen voeding D Display Ubiflux tekst V2 verschijnt wanneer voorziening op ingang 2 actief is Indien op de 9 polige connector de aansluiting nr 1 en nr 2 als tweede 0 10 V ingang is geprogrammeerd kan met de stapnummers 15 16 en 17 de diverse situaties worden aangepast gelijk als bij de standaard 0 10 ...

Страница 38: ...laar is het niet meer mogelijk om een naverwarmer op de Ubiflux aan te sluiten Bij toepassing van een aardwarmtewisselaar moet de stapnummer 27 worden gewijzigd van OFF naar ON Wanneer de lucht door de aardwarmte wisselaar wordt geleidt wordt op het display van de Ubiflux de tekst EWT weergegeven Stap nr Omschrijving Fabrieks instelling Bereik 27 Inschakelen aard warmtewisselaar OFF ON Ingeschakel...

Страница 39: ...elomschrijving Artikelcode 1 Filterset 2x G3 filter standaard uitvoering 100000888056 2 Ventilator Ubiflux W180 1 stuks 100000888160 3 Temperatuursensor 1 stuks 100000704637 4 Bedieningspaneel 100000704638 5 Warmtewisselaar Ubiflux W180 100000888161 6 Regelprint uitvoering Denk bij vervanging om juiste instelling dipswitches zie 8 1 100000888046 7 Snoer met netsteker 230 volt 100000888171 8 Filter...

Страница 40: ...ar 11 Vaste onbalans 0 m3 h 50 m3 h t m 50 m3 h 1 m3 h 12 Voorverwarmer aangesloten OFF ON voorverwarmer aangesloten OFF geen voorverwarmer STAP NR OMSCHRIJVING FABRIEKS INSTEL INSTELBEREIK STAP 13 Verwarmer 0 0 uit 1 voorverwarmer 2 naverwarmer HEATER 14 Temperatuur naverwarmer 21 0 C 15 0 C t m 30 0 C 0 5 C HEATER 15 Selectie ingang 1 0 0 maakcontact 1 0 10V ingang 2 verbreekcontact 3 schakeluit...

Страница 41: ...nsturing 4 Slaapkamerklep CN2 25 Toevoerventilator mode schakelingang 2 5 0 Toevoerventilator uit 1 Absoluut min debiet 50 m3 h 2 Debiet stand 1 3 Debiet stand 2 4 Debiet stand 3 5 Standenschakelaar 6 Maximale debiet 7 Geen aansturing toevoerventilator CN2 26 Afvoerventilator mode schakelingang 2 5 0 Afvoerventilator uit 1 Absoluut min debiet 50 m3 h 2 Debiet stand 1 3 Debiet stand 2 4 Debiet stan...

Страница 42: ... voldoet aan de volgende richtlijnen 2006 95 EC laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC EMC richtlijn RoHS 2002 95 EC stoffenrichtlijn Het product is voorzien van het CE label Gentbrugge 01 06 2013 G Janssens directeur Wijzigingen voorbehouden Ubbink nv streeft steeds naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te ...

Страница 43: ... aux capacités intellectuelles réduites aux capacités physiques restreintes ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins qu elles ne soient sous surveillance ou qu elles aient reçues de la part d une personne responsable de leur sécurité des instructions sur la façon d utiliser l appareil Les enfants doivent être surveillés de façon à s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ...

Страница 44: ...ateur Réglage par défaut usine Panne Analyse de la panne Codes d affichage 1 1 2 5 6 6 7 8 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 13 13 13 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 20 21 21 21 22 22 22 9 9 1 9 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 12 12 1 12 2 13 Entretien Nettoyage du filtre Entretien Schéma électrique Schéma de raccordement Raccordements électrique...

Страница 45: ...tion de chaleur Ubiflux W180 est composé des éléments suivants Appareil à récupération de chaleur type Ubiflux W180 Kit d étrier de suspension murale composé de 2x bandes de suspension 3x petits butoirs 1x bande en caoutchouc 2x rondelles en caoutchouc 1x manuel de montage Raccordement en PVC de l évacuation de la condensation composé de 1x pièce synthétique de 1 5 x 20 mm La documentation compren...

Страница 46: ...88263 Coude en matériau synthétique 45 Ø125 mm Boîte de 8 unités 100000188262 Raccord en matériau synthétique Ø125 mm 16 unité par boîte 100000188265 Flexible acoustique Ø 125 mm Longueur finie de 1 m 1 unité 400000703821 Post chauffage électrique 180 100000888169 Pré chauffage électrique 180 100000888170 Passage de façade de ventilation D125 convient pour l amenée 100000188800 Passage de toiture ...

Страница 47: ...commande sans fil 2 positions 1 émetteur 1 récepteur 100000888088 Ensemble télécommande sans fil 4 positions 1 émetteur 1 récepteur 100000888089 Sélecteur à 3 positions encastrable sans indication de filtre blanc Livré avec plaque d encastrement et applique 100000888086 Sélecteur à 4 positions encastrable avec indication de filtre blanc branchement modulaire Livré avec plaque d encastrement et app...

Страница 48: ...4 Ubiflux W180 W180 ...

Страница 49: ...nts supplémentaires Il est question dans ces consignes d installation aussi bien du Ubiflux W180 que du Ubiflux W180 Le Ubiflux est disponible en modèle droite ou gauche En cas de modèle gauche les filtres se trouvent à gauche der rière la trappe des filtres en cas de modèle droite les filtres se trouvent à droite derrière la trappe des filtres La position des gaines d air est différente dans ces ...

Страница 50: ...100 150 Résistance admissible du réseau de gaines Pa 9 15 21 35 36 62 73 139 Puissance absorbée W 13 14 20 22 28 34 56 74 Courant absorbé A 0 12 0 14 0 19 0 20 0 26 0 29 0 51 0 62 Courant absorbé max A 1 48 Cos φ 0 44 0 48 0 45 0 49 0 47 0 51 0 48 0 52 Puissance sonore Ubiflux W180 Capacité de ventilation m3 h 75 100 150 Niveau de puissance sonore Lw A Pression statique Pa 40 80 160 Émissions du b...

Страница 51: ...le Chapitre 3 3 2 Graphique du ventilateur Débit volumique m3 h Résistance du réseau de gaines Pa Graphique du ventilateur du Ubiflux W180 Attention La valeur men tionnée dans le cercle est la puissance en Watt par ventilateur ...

Страница 52: ... commande Interface entre l utilisateur et le système électronique de réglage 10 Ventilateur d amenée Refoule de l air frais dans l habitation 11 Câble d alimentation 230 V Passage du câble d alimentation 230 volt 12 Connexion E bus Connecteur à vis bipolaire pour la connexion E bus 13 Connecteur modulaire du sélecteur de position Raccordement vers le sélecteur de position éventuellement avec indi...

Страница 53: ...ogement En provenance de l extérieur Raccordements électriques Raccordement de l évacuation de la condensation Étrier de fixation murale veillez à positionner correctement la bande les rondelles et les petits butoirs en caoutchouc 3 4 2 Ubiflux W180 version gauche 10 mm Montage du kit de suspension murale 560 248 79 168 125 75 2 9 0 1 4 5 3 0 2 7 7 2 1 3 600 45 560 248 125 75 79 168 2 9 0 1 4 5 3 ...

Страница 54: ...ant de l extérieur De l énergie est ainsi économisée et l air frais est amené vers les pièces souhaitées Le réglage est pourvu de quatre positions de ventilation Selon le sélecteur de position raccordé il est possible d utiliser 3 ou 4 position de ventilation Le débit d air est réglable par position de ventilation Le réglage du volume constant veille à ce que le débit d air du ventilateur d amenée...

Страница 55: ...réglage le débit d air est réglé par l appareil lui même Pour éviter la formation de condensation à l extérieur de la conduite d amenée d air extérieur et de la conduite d éva cuation d air depuis le Ubiflux ces conduites doivent être iso lées extérieurement jusqu à l appareil avec un isolant étanche à la vapeur Si vous utilisez des conduites en matière plastique Ubbink EPE cette isolation supplém...

Страница 56: ...ale diminue L emplacement de l extraction de l air de ventilation méca nique et de l évent doit être choisi de telle sorte qu il n en résulte aucune nuisance L emplacement des clapets d amenée doit être choisi de manière à éviter l encrassement et les courants d air Il est recommandé d utiliser des clapets d amenée Ubbink Il convient de prévoir suffisamment d ouvertures de trop plein fente de port...

Страница 57: ...nt possible 5 5 1 Raccordement de la fiche secteur L appareil peut être branché au moyen de la fiche montée sur l appareil à une prise de courant murale reliée à la terre L ins tallation électrique doit satisfaire aux exigences de votre com pagnie d électricité Tenez compte du préchauffage post chauffage de 1000 W à raccorder en option Avertissement Les ventilateurs et le circuit de réglage fonc t...

Страница 58: ...oisir avec les touches ou entre 3 menus différents à savoir Programme de réglage SET voir le 6 3 Menu d affichage des valeurs READ voir le 6 4 Menu de maintenance SERV voir le 6 5 La touche R permet de quitter chaque menu sélectionné et l affichage revient ensuite à la situation de service L activation de l allumage du fond d écran sans modification du menu s effectue par pression brève sur la tou...

Страница 59: ... la signification des numéros voir le tableau ci dessous État de la situa tion de ventila tion à l écran Description Les ventilateurs d amenée et d extraction tournent à un débit de 50 m3 h ou sont arrêtés 1 La situation dépend du réglage du numéro d étape 1 voir chapitre 13 1 Les ventilateurs d amenée et d extraction tournent au régime conforme à la position 1 du sélecteur de position Le débit d ...

Страница 60: ...n le puits canadien échan geur géothermique est activé Pour de plus amples informations voir aussi le 11 8 CN1 ou CN2 Seulement pour la version Lorsque le texte CN1 ou CN2 s affiche à l écran il n y a alors qu une seule des entrées externes de connexion activée voir aussi le 11 6 V1 ou V2 Seulement pour la version Lorsque le texte V1 ou V2 s affiche à l écran il n y a alors qu une seule des entrée...

Страница 61: ... touches et la valeur de réglage sé lectionnée 6 Enregistrer la valeur de réglage adaptée Ne pas enregistrer la valeur de réglage adaptée 7 Pour modifier d autres valeurs de réglage répéter les étapes 3 à 6 Dès que l on ne souhaite plus modifier de valeur de réglage et que l on souhaite revenir à la situation de service il faut alors appuyer sur la touche R Avertissement Du fait que les modificati...

Страница 62: ...ourir le menu d affichage des valeurs 5 Appuyer 2x sur la touche R pour revenir à la situation de service Si aucune touche n est utilisée pendant 5 minutes l appa reil revient automatiquement en situation de service 6 4 Menu d affichage des valeurs N d étape des valeurs affichées Description des valeurs affichées Unité 01 Température actuelle sortie logement C 02 Température actuelle de la sonde e...

Страница 63: ...hes en de permettent de parcourir les aver tissements du menu de maintenance Affichage aucun avertissement de dérangement Avertissement de dérangement actuel clé plate à l écran Dérangement résolu la clé plate n est plus affichée sur l écran 5 Appuyer 2x sur la touche R pour revenir à la situation de service Si aucune touche n est utilisée pendant 5 minutes l appa reil revient automatiquement en s...

Страница 64: ...nsuite aussitôt conformément à la position réglée du sélecteur de position S il n y a pas de sélecteur de position alors l appareil fonctionne toujours en position 1 Activation du fonctionnement à l aide du logiciel Lorsque le Ubiflux est arrêté à l aide du logiciel le texte OFF s affiche à l écran L appareil est mis en marche par pression pendant 5 sec de la touche Chapitre 7 Mise en service 7 1 ...

Страница 65: ...osi tion de réglage supérieure est automatiquement sélectionné Pour la modification des débits dans le menu de réglage voir le 6 3 Mise en service CHAPITRE 7 7 4 Réglage par défaut usine Il est possible de réinitialiser tous les réglages modifiés à leur valeur par défaut usine respective Tous les réglages modifiés retrouvent les valeurs par défaut de l appareil Ubiflux sortie usine tel qu il est l...

Страница 66: ...enu de maintenance est alors lisible L appareil reste en mode panne jusqu à ce que le problème survenu ait été résolu ensuite l appareil se réinitialisera de lui même Auto reset et l affichage reviendra à la situation de service Chapitre 8 Pannes 8 1 Analyse des pannes Dérangement E999 Dérangement verrouillant 8 2 Codes d affichage Dérangement non verrouillant Lorsque l appareil signale un dérange...

Страница 67: ...cer la sonde thermosta tique Remettre l appareil sous tension le dérangement est réinitialisé automatiquement E107 La sonde thermostatique qui mesure la température de l air aspiré est défectueuse Le fonction de by pass est non actif Mettre l appareil hors tension Remplacer la sonde thermosta tique de température intérieure E108 Si elle est installée La sonde thermostatique qui mesure la températu...

Страница 68: ...éposés 3 Nettoyer les filtres 4 Remettez les filtres en place de la même façon que vous les avez enlevés 5 Monter les deux capuchons de filtres Remettre l appareil en marche par pression de la touche pendant 5 sec 6 Après nettoyage le cas échéant remplacement des filtres appuyer pendant 5 sec la touche R pour réinitialiser l in dicateur de filtre Le texte FILTRE clignotera brièvement pour confirme...

Страница 69: ... appareil est arrêté à l aide du logiciel et mettre l alimentation hors tension Déposer les deux capuchons de filtre 2 Retirez les filtres 3 Retirer le couvercle avant 4 Déposer l écran 5 Retirer le chariot sur lequel est monté le circuit imprimé de réglage hors de l appareil Débrancher tous les connec teurs du circuit imprimé qui sont raccordés aux connec teurs au dessus de l appareil Débranchez ...

Страница 70: ...sur le circuit impri mé Pour la bonne position des connecteurs voir l autocollant se trouvant dans l appareil 15 Replacer le chariot avec le circuit de réglage dans l appa reil et remonter l écran Raccorder sur la bonne position tous les câbles débranchés 16 Réintroduisez l échangeur de chaleur dans l appareil 17 Reposer le couvercle avant 18 Réintroduisez les filtres dans l appareil avec le côté ...

Страница 71: ...mique puits canadien modèle P Connexion 24 volts modèle Q Entrée 0 10V ou contacteur modèle R Contacteur ou entrée 0 10V modèle T Tableau de commande Z Sonde humidité relative option Schémas électriques Chapitre 10 10 1 Schéma de raccordement Renovent Excellent 300 Renovent Excellent 300 Plus Renovent Excellent 400 Renovent Excellent 400 Plus Renovent Excellent 180 Renovent Excellent 180 Plus ON O...

Страница 72: ...la 5 Passage de câble supplémentaire Passage pour un câble basse tension pour l application d une sonde d humidité relative par exemple Lors du passage d un câble réaliser une petite ouverture 6 7 Rac cordement Application 1 2 entrée 1 N étape 15 0 contacteur réglage par défaut 11 6 N étape15 1 Entrée 0 10V X15 1 GND 15 2 0 10V voir 11 7 N étape15 2 contact rupteur N étape15 3 sortie commutation 1...

Страница 73: ...W180 B1 Sélecteur de position avec indicateur de filtre B2 Sélecteur de position supplémentaire avec indicateur de filtre C Splitter A Ubiflux W180 B Sélecteur de position avec indicateur de filtre C Récepteur pour télécommande sans fil D Émetteur à 2 positions E Splitter Un sélecteur de position peut être branché sur le connecteur modulaire du Ubiflux W180 Ce connecteur modulaire est accessible s...

Страница 74: ...er les contacts eBus X1 1 ensemble et les contacts X1 2 ensemble Ne jamais relier entre eux un contact X1 1 avec un contact X1 2 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Pour C2 Esclave 2 Régler le numéro d étape 8 sur 2 Esclave 2 Affichage sur l écran toujours position de ventilation N d étape Description Réglage par défaut Portée 8 adresse eBus 0 0 maître 1 à 9 esclave 1 à 9 11 4 Raccordement de la diode d...

Страница 75: ...ction du flux d air à travers du réchauffeur C1 marron C2 bleu C3 vert jaune C4 noir I Vers le logement II Vers l extérieur III Sortie du logement IV En provenance de l extérieur A Ubiflux B Circuit C Spirale de chauffage 1000 W max D Sonde de température E Sécurité maximale avec réinitialisation manuelle F Diode sécurité maximale s allume lorsqu activée G Câbles à connecter par l installateur H D...

Страница 76: ...rmeture de l entrée de contact 2 le message CN2 s affiche sur l écran 1 Conditions foncti by pass actif Température extérieure supérieure à 10 C La température de l extérieur est au minimum inférieure à la température de sortie du logement La température de sortie du logement est supérieure à la température by pass réglée numéro d étape 5 A Ubiflux W180 B Connecteur à 9 pôles C Contact branché sur...

Страница 77: ... entrée 0 10 V par ex un détecteur d humidité ou un détecteur de CO2 L équipement branché dispose d une alimentation propre D Écran du Ubiflux le texte V2 s affiche lorsque l équipement de l entrée 2 est activé Si sur le connecteur à 9 pôles les connexions n 1 et n 2 sont programmées comme deuxième entrée de 0 10 V les différentes situations peuvent être adaptées comme l entrée 0 10 V standard ave...

Страница 78: ...l n est plus pos sible de raccorder un réchauffeur secondaire au Ubiflux En cas d application d un puits canadien il faut mo difier le numéro d étape 27 de OFF en ON Dès que de l air est amené depuis le puits canadien l écran du Ubiflux affiche le texte EWT N d étape Description Réglage par défaut Portée 27 Mise en marche du puits cana dien OFF ON En marche OFF Arrêté 28 Température minimale du pu...

Страница 79: ...té 1 N Description de l article Code d article 1 Kit de filtre 2 filtres G3 modèle standard 100000888056 2 Ventilateur Ubiflux W180 1 unité 100000888160 3 Capteur de température 1 unité 100000704637 4 Tableau de commande 100000704638 5 Échangeur de chaleur Ubiflux W180 100000888161 6 Circuit imprimé de réglage modèle Penser au bon réglage des interrupteurs lors du remplacement voir le 8 1 10000088...

Страница 80: ...identique ON déséquilibre acceptable 11 Déséquilibre constant 0 m3 h 50 m3 h à 50 m3 h 1 m3 h 12 Préchauffage raccordé OFF ON préchauffage raccordé OFF absence de préchauffage N ÉTAPE DESCRIPTION RÉGLAGES USINE PLAGE DE RÉGLAGE ÉTAPE 13 Préchauffage 0 0 Arrêt 1 préchauffage 2 post chauffage HEATER 14 Température post chauffage 21 0 C 15 0 C à 30 0 C 0 5 C HEATER 15 Sélection entrée 1 0 0 contact 1...

Страница 81: ... entrée commutation 2 5 0 Ventilateur d amenée arrêté 1 Débit min absolu 50 m3 h 2 Débit position 1 3 Débit position 2 4 Débit position 3 5 Sélecteur de position 6 Débit maximum 7 Pas de commande ventilateur d amenée CN2 26 Mode ventilateur d extraction entrée commutation 2 5 0 Ventilateur d extraction arrêté 1 Débit min absolu 50 m3 h 2 Débit position 1 3 Débit position 2 4 Débit position 3 5 Sél...

Страница 82: ... CE directive faible tension 2004 108 CE directive CEM RoHS 2002 95 CE directive relative à la limitation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Le produit est pourvu du label CE Gentbrugge le 01 06 2013 G Janssens directeur Sous réserve de modifications Ubbink sa vise en permanence à l amélioration de ses produits et se réserve le droit d apporter de...

Страница 83: ...sons including children with limited intellectual abilities serious physical limitations or lack of experience and knowledge unless they are supervised by or have received instructions on how to use the appliance from a person who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance ...

Страница 84: ...he air quantity Other settings installer Factory setting Fault Trouble shooting Display codes 1 1 2 5 6 6 7 8 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 13 13 13 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 20 21 21 21 22 22 22 9 9 1 9 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 12 12 1 12 2 13 Maintenance Filter cleaning Maintenance Electric circuit drawing Wiring diagram Electr...

Страница 85: ...he heat recovery unit Ubiflux W180 includes the following components Heat recovery appliance type Ubiflux W180 Wall mounting bracket kit containing 2 x suspension strips 3x protective caps 1 x rubber strip 2 x rubber rings 1 x mounting instructions PVC condensate discharge connection containing 1x synthetic expanding liner 1 5 x 20 mm Documentation including 1 x installation instructions 1 2 4 3 ...

Страница 86: ... 8 100000188263 Synthetic bend 45 Ø125 mm box of 8 100000188262 Synthetic coupler Ø125 mm box of 16 100000188265 Acoustic duct Ø 125 mm finished length 1 m 1 pc 400000703821 Electric postheater 180 100000888169 Electric preheater 180 100000888170 Ventilation exterior wall sleeve D125 suitable for supply 100000188800 Ventilation roof sleeve D125 suitable for exhaust insulated 100000703829 ...

Страница 87: ...rsion 100000888065 Kit wireless remote control 2 positions 1 transmitter 1 receiver 100000888088 Kit wireless remote control 4 positions 1 transmitter 1 receiver 100000888089 3 way switch white flush mounted without filter indication Delivered with insert plate and cover frame 100000888086 4 way switch with filter indication flush mounted modular connection Delivered with insert plate and cover fr...

Страница 88: ...4 Ubiflux W180 W180 ...

Страница 89: ...llation instructions describe both the standard Ubiflux W180 and the Ubiflux W180 The Ubiflux is available in a left handed or right handed ver sion A left handed version has the filters on the left behind the filter plugs a right handed version has the filters on the right behind the filter plugs The position of the air ducts differs for these two versions For the correct position of the connecti...

Страница 90: ...m3 h 50 75 100 150 Permissible resistance ducts system Pa 9 15 21 35 36 62 73 139 Rated power W 13 14 20 22 28 34 56 74 Rated current A 0 12 0 14 0 19 0 20 0 26 0 29 0 51 0 62 Max Rated current A 1 48 Cos φ 0 44 0 48 0 45 0 49 0 47 0 51 0 48 0 52 Sound power Ubiflux W180 Ventilation capacity m3 h 75 100 150 Sound power level Lw A Static pressure Pa 40 80 160 Housing emission dB A 32 39 48 Duct fro...

Страница 91: ...Ubiflux W180 W180 7 Version Chapter 3 3 2 Fan graph Flow rate m3 h Resistance ducts system Pa Fan graph Ubiflux W180 Note The value stated in the circle is the capacity per fan in Watt ...

Страница 92: ...tions 9 Display and 4 control buttons Interface between user and control electronics 10 Supply fan Feeds fresh air into the dwelling 11 Mains cable 230 V Gland power cable 230 V 12 eBus connection Two pole screw connector for eBus connection 13 Modular connector multiple switch Connections for cable to multiple switch optionally with filter indicator 14 Service connector Computer connection for se...

Страница 93: ... dwelling To atmosphere From dwelling From atmosphere Electric connections Connection condensate discharge Wall mounting bracket note the correct position of the rubber strip washers and caps 3 4 2 Ubiflux W180 left handed version 10 mm Placing the wall mounting kit 560 248 79 168 125 75 2 9 0 1 4 5 3 0 2 7 7 2 1 3 600 45 560 248 125 75 79 168 2 9 0 1 4 5 3 0 2 7 7 2 1 3 600 45 ...

Страница 94: ...nergy and fresh air is sent to the re quired rooms The control system has four ventilation modes Dependent on the connected multiple switch 3 or 4 ventilation modes can be used The air flow rate can separately be ad justed for each ventilation mode The constant volume control system ensures that the air flowrate of the supply and exhaust fans is realised independent of the duct pressure 4 2 Bypass...

Страница 95: ...not have to be fitted with a control diffuser The appliance itself controls the air flowrates To pre vent condensation on the outside of the outdoor air supply duct and the air exhaust duct from the Ubiflux these ducts must be provided with an external vapour barrier as far as the ap pliance If Ubbink synthetic EPE pipe is used here additional insulation is not necessary For optimum fan noise damp...

Страница 96: ...entilation capacity will be lower The location of the mechanical ventilation output and the sewer stack vent relative to the input must be chosen to pre vent nuisance Choose the location of the input valves to prevent fouling and draught We recommend to use the Ubbink supply dif fusers Install sufficient overflow openings door gap 2 cm 1 Ubiflux W180 left handed 4 0 install level 2 Preferred venti...

Страница 97: ...ol or a combination of multiple switches 5 5 1 Connecting the power plug The appliance can be connected to an easily accessible earthed wall socket with the plug that is mounted to the ap pliance The electric installation must comply with the require ments of your power company Make allowance for a 1000 W preheater postheater that may optionally be connected Warning The fans and control board carr...

Страница 98: ... show the operating mode see 6 2 After operating the key Menu the keys or can be used to select from three different menus including Settings menu SET see 6 3 Readout menu READ see 6 4 Service menu SERV see 6 5 Press the R key to leave any menu and return to operating mode Briefly press the R key shorter than 5 seconds to switch on the display backlight without changing anything in the menu Key Fu...

Страница 99: ...ow for an explanation of the numbers Status fan mode on display Description The supply and exhaust fans are running at 50 m3 h or they are stopped 1 This situation depends on the setting of step number 1 see chapter 13 1 The supply and exhaust fans are running under mode 1 of the multiple switch The air flowrate depends on the setting of step number 2 see chapter 13 2 The supply and exhaust fans a...

Страница 100: ...xt EWT appears on the display the geo heat ex changer is active For detailed information also refer to 11 8 CN1 or CN2 Only for ver sion When the text CN1 or CN2 ap pears on the display one of the ex ternal switch inputs is active also see 11 6 V1 or V2 Only for ver sion When the text CN1 or CN2 ap pears on the display one of the external 0 10 V inputs is active also see 11 7 This part of the disp...

Страница 101: ... to select the required set value Use keys and to modify the selected set value 6 Store the modified set value Do not store the modified set value 7 To modify other set values repeat steps 3 6 When you do not want to modify any more set values and return to operating mode then press the R key Warning Because changes may affect the proper performance of the appliance changes of settings not describ...

Страница 102: ...enu 5 Press the R key twice to go to operating mode If no key is operated during 5 minutes the appliance auto matically returns to operating mode 6 4 Readout menu Step no readout value Description readout value Unit 01 Current temperature from dwelling C 02 Current temperature outdoor sensor o C 03 Bypass status ON bypass function active OFF bypass function not active 04 Status frost protection ON...

Страница 103: ...te the service menu 4 Use the and the key to scroll through the readout menu Display not any fault message Current fault message spanner on display Unsolved fault message no spanner on display 5 Press the R key twice to go to operating mode If no key is operated during 5 minutes the appliance auto matically returns to operating mode All fault messages can be deleted by pressing the R key in the se...

Страница 104: ...ning in the mode as set on the multiple switch If no multiple switch is connected the appliance will always run in mode 1 Switching on through software When the Ubiflux is switched off through software the dis play will show the text OFF The appliance can be switched on by pressing the key during 5 seconds Chapter 7 Putting into operation 7 1 Switching the appliance on and off 2 sec 2 sec 5 sec 5 ...

Страница 105: ...s are not complied with the air flowrate of the higher mode will automatically be adjusted For modifying the air flowrates in the settings menu see 6 3 Putting into operation Chapter 7 7 4 Factory setting It is possible to reset all modified settings back to factory set ting in one go All modified settings will be at the values they had when the Ubiflux was supplied from the factory all message co...

Страница 106: ...e The appliance remains in this fault mode until the problem in question has been solved Then the appliance will reset itself auto reset and the display will once more show the operating mode Chapter 8 Faults 8 1 Trouble shooting Fault E999 Locking fault 8 2 Display codes Non locking fault When the appliance detects a non locking fault it will still keep running limitedly The display does show the...

Страница 107: ...tage from the ap pliance Replace temperature sensor Put voltage back on appliance fault is automatically reset E107 The temperature sensor that measures the temperature of the exhaust air is defective Bypass function is switched off Take the voltage from the ap pliance Replace indoor temperature sensor E108 If mounted The temperature sensor that measures the ex ternal temperature is defective If a...

Страница 108: ...s are taken out 3 Clean the filters 4 Place the filters back the same way as they were taken out 5 Mount the two filter plugs Switch on the appliance by pressing the key during 5 seconds 6 After the filters have been cleaned or replaced press the R key for 5 seconds to reset the filter indication The text FILTER will blink briefly to confirm that the filters have been reset Also when the message F...

Страница 109: ...ing 5 seconds the appliance is switched off through software and switch off the power Remove the two filter plugs 2 Remove the filters 3 Remove the front cover 4 Remove the display 5 Pull out the slide on which the control board is mounted Pull all connectors from the print that are connected to con nectors at the top of the appliance Take the earth wire from the housing 6 Remove the heat exchange...

Страница 110: ...d again Refer to the sticker in the appliance for the correct position of the connectors 15 Slide the mounting plate with the control board into the ap pliance and mount the display Reconnect all disconnected cables back into their original positions 16 Place the heat exchanger back into the appliance 17 Place the front cover 18 Place the filters back into the appliance with the clean side facing ...

Страница 111: ...n version Q Input 0 10V or NO contact version R NO contact or input 0 10 V version T Control panel Z RH sensor optional Electric circuit drawing Chapter 10 10 1 Wiring diagram Renovent Excellent 300 Renovent Excellent 300 Plus Renovent Excellent 400 Renovent Excellent 400 Plus Renovent Excellent 180 Renovent Excellent 180 Plus ON ON Ubiflux W180 Ubiflux W180 Renovent Excellent 300 Renovent Excelle...

Страница 112: ...allation of an RH humidity sensor Cut out an opening in the available grom met for feeding through the cable 6 7 Connection Application 1 2 input 1 Step no 15 0 NO contact factory setting 11 6 Step no 15 1 0 10 V input X15 1 GND 15 2 0 10 V see 11 7 Step no 15 2 NC contact Step no 15 3 switching output 1 bypass function active Ú12V bypass function not activeÚ0V Step no 15 4 switching output 1 bypa...

Страница 113: ...80 B1 Multiple switch with filter indication B2 Additional multiple switch with filter indication C Splitter A Ubiflux W180 B Multiple switch with filter indication C Receiver for wireless remote control D Transmitter with 2 settings E Splitter A multiple switch can be connected to the modular connector X180 of the Ubiflux This modular connector is directly accessible from the top of the appliance...

Страница 114: ...nsitivity always connect contacts X1 1 to X1 1 and contacts X1 2 to X1 2 Never connect X1 1 and X1 2 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz For C2 Slave2 Set step number 8 to 2 Slave 2 Display always shows ventilation mode Step no Description factory setting Range 8 eBus address 0 0 master 1 9 slave 1 9 11 4 Connecting RH humidity sensor Step no Description Factory setting Range 30 Switching on RH se...

Страница 115: ...be connected by installer G Air flow direction through heater C1 brown C2 blue C3 green yellow C4 black I To dwelling II To atmosphere III From dwelling IV From atmosphere A Ubiflux B board C Heating coil 1000W max D Temperature sensor E Maximum safety with manual reset F LED maximum safety lights up when enabled G Cables to be connected by installer H Air flow direction through heater C1 brown C2...

Страница 116: ...same as for contact input 1 When closing contact input 2 the display shows the text CN2 1 Bypass function active conditions Outdoor temperature is higher than 10 C Temperature atmosphere is at least lower than temperature from dwelling Temperature from dwelling is higher than the preset bypass temperature step no 5 A Ubiflux W180 B 9 pole connector C Contact connected to switch input 1 for in stan...

Страница 117: ... to 0 10 V input for instance a humidity sensor or a CO2 sensor Connected provision has its own power supply D Display Ubiflux text V2 appears when the provision is active on input 2 If connection no 1 and no 2 on the 9 pole connector are programmed as second 0 10 V input step numbers 15 16 and 17 can be used to modify the various modes the same as for the standard 0 10 V input When the provision ...

Страница 118: ... exchanger is connected it is no longer possible to connect a postheater to the Ubiflux When using a geo heat exchanger step number 27 must be changed from OFF to ON When the air is routed through the geo heat exchanger the Ubiflux display shows the text EWT Step no Description Factory setting Range 27 Switching on geo heat exchanger OFF ON Switched on OFF Switched off 28 Minimum tempe rature geo ...

Страница 119: ... 100000888160 Quantity 1 No Article description Article code 1 Filter kit 2x G3 filter standard version 100000888056 2 Fan Ubiflux W180 1 pcs 100000888160 3 Temperature sensor 1 pcs 100000704637 4 Control panel 100000704638 5 Heat exchanger Ubiflux W180 100000888161 6 Control board version When replacing please note the correct dip switch settings see 8 1 100000888046 7 Cord with mains plug 230 V ...

Страница 120: ...rmissible ON OFF flow rate supply equals exhaust ON imbalance permissible 11 Fixed imbalance 0 m3 h 50 m3 h 50 m3 h 1 m3 h 12 Preheater connected OFF ON preheater connected OFF no preheater STEP NO DESCRIPTION FACTORY SETTINGS SETTING RANGE STEP 13 Heater 0 0 off 1 preheater 2 postheater HEATER 14 Temperature postheater 21 0 C 15 0 C to 30 0 C 0 5 C HEATER 15 Selection input 1 0 0 NO contact 1 0 1...

Страница 121: ...rol 4 Bedroom diffuser CN2 25 Supply fan mode switching input 2 5 0 Supply fan off 1 Absolute min flowrate 50 m3 h 2 Flowrate setting 1 3 Flowrate setting 2 4 Flowrate setting 3 5 Multiple switch 6 Maximum flowrate 7 No signal supply fan CN2 26 Exhaust fan mode switching input 2 5 0 Exhaust fan off 1 Absolute min flowrate 50 m3 h 2 Flowrate setting 1 3 Flowrate setting 2 4 Flowrate setting 3 5 Mul...

Страница 122: ... product described above complies with the following directives 2006 95 EC low voltage directive 2004 108 EC EMC directive RoHS 2002 95 EC substances directive The product bears the CE label Gentbrugge 01 06 2013 G Janssens director Modifications reserved Ubbink nv continuously strives after improvement of products and reserves the right to change the specifications without prior notice ...

Страница 123: ...igkeiten ernsthaften kör perlichen Einschränkungen oder einem Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen ist nicht gestattet sofern sie nicht von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Anweisungen bezüglich der Benutzung des Gerätes erhalten haben bzw unter deren Aufsicht stehen Kinder sind in solcher Weise zu beaufsichtigen dass gewährleistet ist dass sie nicht mit dem Gerät spielen ...

Страница 124: ...instellen der Luftmenge Sonstige Einstellungen des Installateurs Werkseinstellung Störung Störungsanalyse Displaycodes 1 1 2 5 6 6 7 8 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 13 13 13 13 14 14 15 15 15 16 17 18 19 20 20 21 21 21 22 22 22 9 9 1 9 2 10 10 1 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 12 12 1 12 2 13 Wartung Filter reinigen Wartung Elektroschaltplan Anschlusspl...

Страница 125: ...eferumfang des Wärmerückgewinnungsgeräts vom Typ Ubiflux W180 umfasst folgende Komponenten Wärmerückgewinnungsgerät vom Typ Ubiflux W180 Wandaufhängebügel Satz bestehend aus 2x Aufhängeleisten 3x Schutzkappen 1x Gummistreifen 2x Gummiringe 1x Montageanleitung PVC Kondensatablaufanschluss bestehend aus 1x Kunststoff Bundstutzen 1 5 x 20 mm Dokumentationssatz bestehend aus 1x Installationsvorschrift...

Страница 126: ...off Bogen 45 Ø125 mm 8 Stück im Karton 100000188262 Kunststoff Verbindungsteil 90 Ø125 mm 16 Stück im Karton 100000188265 Schalldämmender Schlauch Ø125 mm einbaufertige Länge 1 m 1 Stück 400000703821 Elektrisches Nachheizregister 180 100000888169 Elektrisches Vorheizregister 180 100000888170 Lüftungsdurchführung Fassade D125 geeignet für Zuluft 100000188800 Lüftungsdachdurchführung D125 geeignet f...

Страница 127: ...00000888065 Satz drahtlose Fernbedienung 2 Stufen 1 Sender 1 Empfänger 100000888088 Satz drahtlose Fernbedienung 4 Stufen 1 Sender 1 Empfänger 100000888089 3 Stufenschalter weiß Einbau ohne Filterstatusanzeige Lieferung einschl Montageplatte und Verkleidungsrahmen 100000888086 4 Stufenschalter weiß mit Filterstatusanzeige Einbau Modularanschluss Lieferung einschl Montageplatte und Verkleidungsrahm...

Страница 128: ...4 Ubiflux W180 W180 ...

Страница 129: ...vorschrift werden sowohl der standard mäßige Ubiflux W180 wie auch der Ubiflux W180 besprochen Der Ubiflux ist als Links und als Rechtsausführung lieferbar Bei einer Linksausführung befinden sich die Filter links hinter den Filterverschlusskappen bei einer Rechtsausführung be finden sich die Filter rechts hinter den Filterverschlusskappen Die Position der Luftkanäle ist bei diesen beiden Ausführun...

Страница 130: ...150 Zulässiger Luftwiderstand im Luftkanälesystem Pa 9 15 21 35 36 62 73 139 Leistungsaufnahme W 13 14 20 22 28 34 56 74 Leistungsaufnahme A 0 12 0 14 0 19 0 20 0 26 0 29 0 51 0 62 Max Leistungsaufnahme A 1 48 Cos φ 0 44 0 48 0 45 0 49 0 47 0 51 0 48 0 52 Schallleistung Ubiflux W180 Lüftungsleistung m3 h 75 100 150 Schallleistungs pegel Lw A Statischer Druck Pa 40 80 160 Lärmabstrahlung des Gehäus...

Страница 131: ...rung Kapitel 3 3 2 Ventilatordiagramm Volumenstrom m3 h Luftwiderstand im Kanälesystem Pa Ventilatordiagramm des Ubiflux W180 Bitte beachten Der in den Kreisen gezeigte Wert stellt jeweils die Leistung in Watt je Ventilator dar ...

Страница 132: ...elektronik 10 Zuluftventilator Für die Frischluftversorgung des Systems 11 Netzkabel 230 V Durchführung Stromversorgungskabel 230 V 12 eBUS Anschluss Zweipolige Schraubsteckverbindung für eBUS Anschluss 13 Modularsteckverbindung des Stufenschalters Anschlüsse zum Stufenschalter ggf mit Filterwartungsanzeige 14 Serviceanschluss Computerschnittstelle für Servicezwecke 15 Steckverbindung 9 polige Ent...

Страница 133: ...hrung 4 0 Zuluft Fortluft Abluft Außenluft Elektroanschlüsse Anschluss des Kondensatablaufes Wandaufhängebügel dabei bitte an die richtige Anordnung der Gummidichtung Scheiben und Kappen denken 3 4 2 Ubiflux W180 Linksausführung 10 mm Montage des Wandbefestigungssatzes 560 248 79 168 125 75 2 9 0 1 4 5 3 0 2 7 7 2 1 3 600 45 560 248 125 75 79 168 2 9 0 1 4 5 3 0 2 7 7 2 1 3 600 45 ...

Страница 134: ...uchte Raumluft wärmt die frische saubere Außenluft auf Dadurch wird Energie einge spart und wird frische Luft in die gewünschten Räume geleitet Die Steuerung ist mit vier Lüftungsstufen versehen Je nach dem angeschlossenen Stufenschalter können 3 oder 4 Lüftungsstufen eingestellt werden Der Luftdurchsatz ist je Lüf tungsstufe einstellbar Die Constant Flow Regulierung sorgt dafür dass der Luftdurch...

Страница 135: ...lappe eingebaut zu werden die Luftmengen werden vom Gerät selbst reguliert Um Kondensatbildung an der Außenseite des Zuluftkanals und des vom Ubiflux abgehenden Abluftkanals zu verhindern sind die Kanäle bis zum Gerät von außen dampfdicht zu isolieren Wenn dafür das Ubbink Kunststoffrohr EPE verwendet wird erübrigt sich eine zusätzliche Isolierung Zur bestmöglichen Dämpfung der Ventilatorgeräusche...

Страница 136: ...ert sich die maximale Lüftungsleistung Die Position der Abluftöffnung und die der Entlüftung der Hauskanalisation sind so zu wählen dass sie zu keiner Be lästigung führen können Die Position der Zuluftventile ist so zu wählen dass Ver schmutzung und Zugluft vermieden werden Empfohlen wird die Ubbink Zuluftventile einzusetzen Es ist eine ausreichende Anzahl von Nachströmöffnungen vor zusehen Türsch...

Страница 137: ...Stufenschaltern möglich 5 5 1 Anschluss des Netzsteckers Das Gerät kann mit dem am Gerät montierten Stecker an eine leicht erreichbare Schuko Wandsteckdose angeschlossen werden Die elektrische Anlage hat die Anforderungen Ihres Elektrizitätsversorgungsunternehmens zu erfüllen Bitte beachten Sie das optional anzuschließende 1000 W Vor Nachheizregister Zu beachten Die Ventilatoren und die Steuerplat...

Страница 138: ...Betrieb siehe 6 2 angezeigt Nach Betätigung der Menü Taste kann man mit der oder Taste aus 3 verschiedenen Menüs wählen nämlich Einstellmenü SET siehe 6 3 Auslesemenü READ siehe 6 4 Servicemenü READ siehe 6 5 Mit der R Taste kann jedes ausgewählte Menü verlassen wer den und kehrt man zurück in die Betriebsart Betrieb Um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige einzuschalten ohne dass sich im Menü et...

Страница 139: ...en stehende Tabelle Status Ventilator betrieb im Display Beschreibung Der Zuluft und der Abluftventilator drehen auf 50 m3 h oder stehen still 1 Diese Betriebsart ist von der Einstellung der Schrittnummer 1 abhängig siehe Kapitel 13 1 Der Zuluft und der Abluftventilator drehen gemäß Stufe 1 des Stufenschalters Der Luftdurchsatz ist von der Einstellung der Schrittnummer 2 abhängig siehe Kapitel 13 ...

Страница 140: ...hrung Wenn der Text EWT im Display erscheint ist der Erdwärmetau scher aktiv Für ausführlichere Info siehe auch 11 8 CN1 oder CN2 Nur bei Aus führung Wenn der Text CN1 oder CN2 im Display angezeigt wird ist einer der externen Schalteingänge aktiv siehe auch 11 6 V1 oder V2 Nur bei Aus führung Wenn der Text V1 oder V2 im Display angezeigt wird ist einer der 0 10 V Eingänge aktiv siehe auch 11 7 An ...

Страница 141: ...tigen 5 Mit der und Taste den ausgewählten Einstellwert än dern 6 Speichern des angepassten Einstellwertes Nicht speichern des angepassten Einstellwertes 7 Um weitere Einstellwerte zu ändern die Schritte 3 bis 6 wiederholen Wenn man keine Einstellwerte mehr anpas sen und in die Betriebsart Betrieb zurückkehren möchte die R Taste betätigen Zu beachten Da Änderungen im Einstellmenü das gute Funktion...

Страница 142: ...e kann durch das Auslese menü geblättert werden 5 Die R Taste 2x betätigen um in die Betriebsart Betrieb zurückzukehren Wird 5 Min keine Taste betätigt kehrt das Gerät automa tisch in die Betriebsart Betrieb zurück 6 4 Auslesemenü Schrittnr Auslesewert Beschreibung Auslesewert Einheit 01 Aktuelle Temperatur aus der Wohnung C 02 Aktuelle Temperatur des Außensensors C 03 Bypass Status ON Bypass Funk...

Страница 143: ...icemenü aktivieren 4 Mit Hilfe der und der Taste kann man durch die Mel dungen im Servicemenü blättern Anzeige keine einzige Fehlermeldung Aktuelle Fehlermeldung Steckschlüssel im Display Gelöste Fehlermeldung kein Steckschlüssel im Display 5 Die R Taste 2x betätigen um in die Betriebsart Betrieb zurückzukehren Wird 5 Min keine Taste betätigt kehrt das Gerät automa tisch in die Betriebsart Betrieb...

Страница 144: ...apitel 7 Inbetriebsetzung 7 1 Ein und Ausschalten des Geräts 2 s 2 s 5 s 5 s Das Gerät kann in zweierlei Art und Weise ein oder ausgeschaltet werden Ein und ausschalten durch Anschließen oder Ziehen des Netzsteckers Softwaremäßig ein und ausschalten über das Display des Geräts Zu beachten Sind Arbeiten im Innern des Geräts vorgese hen ist das Gerät immer durch vorheriges soft waremäßiges Auszuscha...

Страница 145: ...rd wird automatisch die Luftmenge der übergeordneten Stufe einge stellt Zum Ändern der Luftmengen im Einstellmenü siehe 6 3 Inbetriebsetzung Kapitel 7 7 4 Werkseinstellung Es ist möglich sämtliche geänderten Einstellungen gleichzeitig auf die Werkseinstellung zurückzusetzen Sämtliche geänderten Einstellungen haben wieder die bei der Auslieferung des Ubiflux eingestellten Werte auch sämtliche Melde...

Страница 146: ... menü Das Gerät wird weiterhin diese Störung anzeigen bis das be treffende Problem gelöst wurde anschließend wird das Gerät sich selbst zurücksetzen Auto Reset und wird im Display wie der die Betriebsart Betrieb angezeigt Kapitel 8 Störung 8 1 Störungsanalyse Störung E999 Sperrstörung 8 2 Displaycodes Nicht sperrende Störung Wenn das Gerät eine nicht sperrende Störung erkennt wird es noch beschrän...

Страница 147: ...zregister wird ausgeschaltet Das Gerät spannungslos schal ten Temperaturfühler austauschen Wieder Spannung an das Gerät anlegen Störung wurde automa tisch zurückgesetzt E107 Der Temperaturfühler der die Temperatur der Abluft misst ist defekt Das Vorheizregister wird ausgeschaltet Das Gerät spannungslos schal ten Austauschen des Raumtempera turfühlers E108 Sofern vorhanden Der Tem peraturfühler der...

Страница 148: ...ich wie die Fil ter montiert waren 3 Filter reinigen 4 Der Ausbau der Filter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 Die beiden Filterkappen montieren Das Gerät einschalten indem 5 s die Taste betätigt wird 6 Nach Reinigung bzw Austausch der Filter die R Taste 5 Sek betätigen um die Filteranzeige zurückzu setzen Der Text FILTER wird zur Bestätigung dass die Filter zu rückgesetzt worden sind kurz blin...

Страница 149: ...aste betätigen das Gerät wird softwaremäßig ausgeschaltet und die Netzversorgung ausschalten Die beiden Filterkappen entfernen 2 Die Filter herausziehen 3 Frontdeckel ausbauen 4 Das Display abnehmen 5 Den Einschub auf dem die Steuerplatine montiert ist aus dem Gerät schieben Auf der Steuerplatine sämtliche Ste cker die mit Steckverbindungen oben im Gerät verbunden sind lösen Die Masseleitung vom G...

Страница 150: ...ilatorkabel wieder an die Platine anschließen Für die richtige Position der Steckverbindungen siehe den Aufkleber im Gerät 15 Die Montageplatte mit Steuerplatine wieder zurück in das Gerät schieben und das Display montieren Sämtliche gelösten Kabel wieder an die ursprüngliche Position an schließen 16 Den Wärmetauscher wieder im Gerät montieren 17 Den Frontdeckel einbauen 18 Die Filter jeweils mit ...

Страница 151: ...Ausführung P 24V Anschluss Ausführung Q Eingang 0 10V bzw Schließerkontakt Ausführung R Schließerkontakt bzw Eingang 0 10V Ausführung T Bedienfeld Z RH Sensor Option Elektroschaltplan Kapitel 10 10 1 Anschlussplan Renovent Excellent 300 Renovent Excellent 300 Plus Renovent Excellent 400 Renovent Excellent 400 Plus Renovent Excellent 180 Renovent Excellent 180 Plus ON ON Ubiflux W180 Ubiflux W180 R...

Страница 152: ...rung für Niederspannungskabel z B bei Anwendung eines RH Feuchtigkeits Sensors Bei Durchführung eines Kabels eine Öffnung in der eingesetzten Tülle schneiden 6 7 Schnitt stelle Anwendung 1 2 Eingang 1 Schrittnr 15 0 Schließerkontakt Werkseinstellung 11 6 Schrittnr 15 1 0 10V Eingang X15 1 GND 15 2 0 10V siehe 11 7 Schrittnr 15 2 Öffnerkontakt Schrittnr 15 3 Schaltausgang 1 Bypass Funktion aktiv 12...

Страница 153: ...iflux W180 B1 Stufenschalter mit Filterstatusanzeige B2 Zusätzlicher Stufenschalter mit Filterstatus anzeige C Verteiler A Ubiflux W180 B Stufenschalter mit Filterstatusanzeige C Empfänger für drahtlose Fernbedienung D Sender mit 2 Stufen E Verteiler Ein Stufenschalter kann an die Modularsteckverbindung des Ubiflux W180 angeschlossen werden Diese Modularsteckverbindung ist an der Oberseite des Ger...

Страница 154: ...1 1 miteinander weiter verbinden und die Kontakte X1 2 miteinander weiter verbinden Niemals X1 1 und X1 2 miteinander verbinden 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Für C2 Slave2 Schrittnummer 8 einstellen auf 2 Slave 2 In Displayanzeige immer Ventilatorbetrieb Schritt Nr Beschreibung Werks einstellung Bereich 8 eBUS Adres se 0 0 Master 1 bis 9 Slave 1 bis 9 11 4 Anschluss RH Feuchtigkeits Sensor Schritt...

Страница 155: ...inge schaltet F Vom Installateur anzu schließendes Kabel G Strömungsrichtung durch Heizregister C1 braun C2 blau C3 grün gelb C4 schwarz I Zuluft II Fortluft III Abluft IV Außenluft A Ubiflux B Platine C Heizspirale max 1000 W D Temperaturfühler E Maximalsicherung mit Reset von Hand F LED Maximalsicherung leuchtet wenn einge schaltet G Vom Installateur anzu schließende Kabel H Strömungsrichtung du...

Страница 156: ...lt werden Beim Schließen des Kontakteingangs 2 erscheint im Display der Text CN2 1 Bypass Fuktion Bedingungen aktiv Außentemperatur höher als 10 C Temperatur der Außenluft ist zumindest niedriger als die Temperatur aus der Wohnung Die Temperatur aus der Wohnung ist höher als die eingestellte Bypass Temperatur Schrittnr 4 5 A Ubiflux W180 B 9 polige Steckverbindung C Kontakt angeschlossen an den Sc...

Страница 157: ... Eingang z B ein Feuchtigkeitssensor oder ein CO2 Sensor Die angeschlossene Einrichtung hat eine eigene Stromversorgung D Display Ubiflux Text V2 erscheint wenn die Einrichtung am Eingang 2 aktiv ist Wenn an der 9 poligen Steckverbindung der Anschluss Nr 1 und Nr 2 als zweiter 0 10V Eingang programmiert sind können mit den Schrittnummern 15 16 und 17 die einzelnen Betriebsarten ähnlich wie beim st...

Страница 158: ...chluss des Erdwärmetauschers ist es nicht mehr möglich ein Nachheizregister an den Ubiflux anzuschließen Beim Einsatz eines Erdwärmetauschers ist die Schrittnummer 27 von OFF auf ON umzustel len Wenn die Luft durch den Erdwärmetauscher geführt wird wird im Display des Ubiflux der Text EWT angezeigt Schritt nr Beschreibung Werksein stellung Bereich 27 Einschalten des Erdwärmetau schers OFF ON einge...

Страница 159: ...888160 Anzahl 1 Nr Artikelbeschreibung Artikelnummer 1 Filtersatz 2x G3 Filter Standardausführung 100000888056 2 Ventilator Ubiflux W180 1 Stück 100000888160 3 Temperatursensor 1 Stück 100000704637 4 Bedienfeld 100000704638 5 Wärmetauscher Ubiflux W180 100000888161 6 Steuerplatine Ausführung Beim Austausch die richtige Einstellung der Mikroschalter nicht vergessen siehe 8 1 100000888046 7 Kabel mi...

Страница 160: ...s Druckungleichgewicht 0 m3 h 50 m3 h bis 50 m3 h 1 m3 h 12 Vorheizregister angeschlossen OFF ON Vorheizregister angeschlossen OFF kein Vorheizregister SCHRITT NR BESCHREIBUNG WERKS EINSTELLUNG EINSTELLBEREICH SCHRITT 13 Heizregister 0 0 Aus 1 Vorheizregister 2 Nachheizregister HEATER 14 Temperatur des Nachheizregisters 21 0 C 15 0 C bis 30 0 C 0 5 C HEATER 15 Auswahl Eingang 1 0 0 Schließerkontak...

Страница 161: ...e CN2 25 Zuluftventilator Modus Schalteingang 2 5 0 Zuluftventilator aus 1 Absoluter Mind durchsatz 50 m3 h 2 Luftdurchsatz Stufe 1 3 Luftdurchsatz Stufe 2 4 Luftdurchsatz Stufe 3 5 Stufenschalter 6 Max Luftdurchsatz 7 Keine Ansteuerung des Zuluftventilators CN2 26 Abluftventilator Modus Schalteingang 2 5 0 Abluftventilator aus 1 Absoluter Mind durchsatz 50 m3 h 2 Luftdurchsatz Stufe 1 3 Luftdurch...

Страница 162: ...rodukt erfüllt die nachfolgenden Richtlinien 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie RoHS 2002 95 EC Gefahrstoff Richtlinie Das Produkt ist mit der CE Kennzeichnung versehen Gentbrugge 01 06 2013 G Janssens Direktor Änderungen vorbehalten Ubbink nv ist bestrebt ihre Produkte ständig zu verbessern und behält sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige die Leistungsmerkmale zu ...

Страница 163: ......

Страница 164: ...k UK Ltd Phone 44 1280 700 211 www ubbink co uk France Ubbink France S A S Phone 33 251 134 646 www ubbink fr Belgium Ubbink NV Phone 32 923 711 00 www ubbink be Italy Centrotherm Gas Flue Technologies Italia SRL Phone 39 4560 20 433 www ubbink it Kenya Ubbink East Africa Ltd Phone 254 020 216 775 7 www ubbink co ke 613773 A ...

Результаты поиска

Содержание Ubiflux W180

Отзывы:

Похожие инструкции для Ubiflux W180

Бренды по названию

Популярные бренды

ubbink Ubiflux W180, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Ubiflux W180

Отзывы:

Похожие инструкции для Ubiflux W180

Бренды по названию

Популярные бренды