Tungsram SMI 2S Series, Руководство по установке

Страница: 13 / 20

EN WARNING
• This luminaire is designed for outdoor lighting service, max ambient temperature 50°C.
For other ambient temperature, consult with the factory.
• Disconnect power before installing or servicing.
• Avoid the location of the supply cable near hot components.
• This product must be installed by qualified personnel who must follow these instructions scrupulously
and work in compliance with established legislation regarding electrical systems.
• Please see technical data sheet for electrical properties to ensure safe installation.
• Use shielded dimming cable to avoid problems caused by electromagnetic disturbances.
• We recommend having a line with protection against permanent and transient overvoltage.
• The safety of the product can only be guaranteed when these instructions are fully observed.
• Risk of injury: replace the screen immediately if damaged or broken.
• Keep the instructions in a safe place for future consultation.
• Depending on the circumstances, the instructions in this document must be communicated,
together with any other information that may be necessary, to any Company or person involved in
the installation of TUNGSRAM products.
CAUTION
• Risk of Burns, do not touch operating luminaire.
• Risk of Burns, allow light source to cool down before handling.
• Unit will fall if not properly installed, follow installation instructions.
• To ensure the product warranty is valid, please ensure all installation instructions and
environmental conditions for storage and operation are complied with.
• Replace the light engine immediately if lens damaged or broken
(the luminaire should only be used complete with its lens).
• The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualified person.
• The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer
than 3,03 m is not expected.
MAINTENANCE
• Make sure certain power is off before attempting any maintenance.
• Periodic cleaning on the outside of the lens will ensure operation at maximum optical efficiency.
• The lens should be cleaned with non-abrasive soap, cleaner, or detergent solutions, rinsed with
cold water and wiped dry.
Data subject to change without notice.
ADDITIONAL INFORMATION
• COUNTRY OF ORIGIN: HUNGARY.
Please see technical data sheet for electrical properties to ensure safe installation.
AF
WAARSKUWING
• Hierdie armatuur is ontwerp vir buite verligting diens, maksimum kamertemperatuur 50°C. Vir
ander kamertemperatuur, konsulteer met die fabriek.
• Verbreek krag voor installering of diens.
• Vermy die ligging van die toevoer kabel naby warm komponente.
• Hierdie produk moet geïnstaleer word deur gekwalifiseerde personeel wat hierdie instruksies
nougeset moet volg en werk in ooreenstemming met gevestigde wetgewing ten opsigte van
elektriese stelsels.
• Raadpleeg asseblief die blad met tegniese data oor elektriese eienskappe om veilige installering
te verseker.
• Gebruik afgeskermde dempkabel om probleme te vermy wat deur elektromagnetiese versteurings
veroorsaak word.
• Ons beveel aan dat ‘n lyn met beskerming teen permanente en kortstondige oorspanning gebruik
word.
• Die veiligheid van die produk kan net gewaarborg word wanneer hierdie aanwysings volledig
gevolg word.
• Risiko van besering: vervang die skerm onmiddellik indien dit beskadig of gebreek is.
• Bewaar die aanwysings op ‘n veilige plek vir toekomstige verwysing.
• Afhangende van omstandighede moet die aanwysings in hierdie dokument, saam met enige
ander inligting wat moontlik nodig is, oorgedra word aan enige maatskappy of persoon wat by die
installering van TUNGSRAM-produkte betrokke is.
VERSIGTIG
• Risiko van brandwonde – moenie aan die armatuur raak terwyl dit in werking is nie.
• Risiko van brandwonde – laat die ligbron afkoel voor dit hanteer word.
• Eenheid sal val indien dit nie behoorlik geïnstalleer is nie – volg die installeeraanwysings
• Om te verseker dat die produk se waarborg geldig is, verseker asseblief dat daar aan alle
installeringsinstruksies en omgewingstoestande vir berging en werking voldoen word.
• Vervang die ligenjin onmiddellik indien die lens beskadig of gebreek is (die armatuur moet net
gebruik word kompleet met sy lens).
ONDERHOUD
• Maak seker dat sekere krag af is voor enige onderhoud aangepak word.
• Periodieke skoonmaak aan die buitekant van die lens sal verseker dat dit teen maksimum optiese
doeltreffendheid werk.
• Die lens moet skoongemaak word met nieskurende seep, skoonmaker, of skoonmaakmiddel-
oplossings, met koue water afgespoel word, en drooggevee word.
• Data onderhewig aan verandering sonder kennisgewing.
BYKOMENDE INLIGTING
• LAND VAN HERKOMS: HONGARYE.
•
Die armatuur moet so geposisioneer word dat lank staar in die armatuur teen minder as 3,03 m nie
verwag word nie.
• Die ligbron in hierdie lamp mag net deur die vervaardiger of sy diensagent of 'n soortgelyk
gekwalifiseerde persoon vervang word.
AZ
BE
Папярэджанне
• Гэтая крыніца святла спраектавана для выкарыстання па-за межамі памяшкання пры
максімальнай тэмпературы асяроддзя 50°C. Пры выкарыстанні яе ў іншых умовах, неабходна
звязацца з вытворцай.
• Перад усталёўкай альбо абслугоўваннем неабходна адключыць сілкаванне.
• Неабходна пазбягаць размяшчэння кабеля сілкавання паблізу гарачых элементаў.
• Гэты прадукт павінен быць усталяваны кваліфікаваным персаналам, які павінен рупліва
сачыць за інструкцыямі і працаваць згодна з заканадаўствам наконт электрычных сістэм.
• Глядзі табліцу тэхнічных дадзеных электратэхнічных уласцівасцяў, каб забяспечыць бяспечную
ўсталёўку.
• Неабходна выкарыстоўваць экраніраваны рэгулятыўны кабель, каб пазбегнуць праблем з-за
электрамагнітных узбурэнняў.
• Рэкамендуецца выкарыстоўваць лінію з абаронай ад пастаянных і часовых
перанапружванняў.
• Бяспечнае выкарыстанне прадукцыі гарантуецца толькі пры прытрымліванні гэтай інструкцыі.
• Рызыка траўмы: неадкладна замяніць экран, калі ён пашкоджаны альбо зламаны.
• Захоўваць інструкцыі ў бяспечным месцы для таго, каб выкарыстоўваць у будучыні.
• У залежнасці ад абставін, інструкцыі ў гэтым дакуменце, разам з іншай неабходнай
інфармацыяй, павінны быць пераданы кампаніі альбо асобе, адказным за ўсталёўку
прадуктаў TUNGSRAM.
УВАГА
• Рызыка апёка, забараняецца кранаць працуючае асвятляльнае прыстасаванне.
• Рызыка апёка, неабходна даць крыніцы святла астыць перад тым, як займацца ёю.
• Прыстасаванне можа ўпасць пры няправільнай усталёўцы, неабходна сачыць за інструкцыямі
па ўсталёўцы.
• Каб пераканацца ў тым, што гарантыя дзейная, неабходна ўпэўніцца ў тым, што ўсе інструкцыі
па ўсталёўцы і умовы знешняга асяроддзя для захоўвання і далейшай працы былі выкананы.
• Неабходна неадкладна замяніць крыніцу святла, калі лінза пашкоджана альбо зламана
(прыстасаванне можа выкарыстоўвацца толькі ў тым выпадку, калі яно абсталявана сваімі
лінзамі).
АБСЛУГОЎВАННЕ
• Перад пачаткам абслугоўвання неабходна пераканацца ў тым, што крыніца электрасілкавання
адключана.
• Каб забяспечыць працу прыстасавання на максімальным узроўні аптычнай эфектыўнасці,
неабходна перыядычна ачышчаць лінзу звонку.
• Лінзу неабходна чысціць з дапамогай неабразіўнага мыла, чысцячых рэчываў альбо
раствораў, прамываць халоднай вадой і праціраць насуха.
• Дадзеныя могуць быць зменены без папярэдняга паведамлення.
ДАДАТКОВЫЯ ЗВЕСТКІ
• КРАІНА ПАХОДЖАННЯ: ВЕНГРЫЯ.
• Гэтае асвятляльнае прыстасаванне павінна быць размешчана так, каб на яго нельга было
глядзець на працягу доўгага часу, знаходзячыся бліжэй за 3.03 м ад прыстасавання.
• Крыніца святла гэтага асвятляльнага прыстасавання можа быць заменена толькі вытворцай
альбо сервісным агентам, альбо падобнай кваліфікаванай асобай.
Глядзі табліцу тэхнічных дадзеных электратэхнічных уласцівасцяў, каб забяспечыць бяспечную
ўсталёўку.
x ƵŝƔŦƋůĂŶĚŦƌŦĐŦĂů࠯ƚŵĂŬƐŝŵƵŵ࠯ƚƌĂĨŵƺŚŝƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌƵϱϬΣŽůĂŶĂĕŦƋŚĂǀĂŝƔŦƋůĂŶĚŦƌŵĂ
džŝĚŵ࠯ƟƺĕƺŶLJĂƌĂĚŦůŦď͘ĂƔƋĂďŝƌ࠯ƚƌĂĨŵƺŚŝƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌƵƺĕƺŶĨĂďƌŝŬŝů࠯ŵ࠯Ɛů࠯Ś࠯ƚů࠯ƔŝŶ͘
x
YƵƌĂƔĚŦƌŵĂǀ࠯LJĂƚĞdžŶŝŬŝďĂdžŦŵĚĂŶƂŶĐ࠯Ăů࠯ƟĐ࠯ƌ࠯LJĂŶĚĂŶĂLJŦƌŦŶ͘
x YŝĚĂůĂŶĚŦƌŵĂŬĂďĞůŝŶŝŶŝƐƟŬŽŵƉŽŶĞŶƚů࠯ƌŝŶLJĂŶŦŶĂƋŽLJƵůŵĂƐŦŶĚĂŶLJĂLJŦŶŦŶ͘
x Ƶŵ࠯ŚƐƵůďƵƚ࠯ůŝŵĂƚůĂƌĂĚ࠯ƋŝƋůŝŬů࠯ƌŝĂLJ࠯ƚĞƚŵ࠯ůŝŽůĂŶǀ࠯ĞůĞŬƚƌŝŬƐŝƐƚĞŵů࠯ƌŝŝů࠯࠯ůĂƋ࠯ĚĂƌ
ŵƂǀĐƵĚƋĂŶƵŶǀĞƌŝĐŝůŝLJ࠯ƵLJŒƵŶŝƔů࠯ŵ࠯ůŝŽůĂŶƉĞƔ࠯ŬĂƌŝƔĕŝŚĞLJ࠯ƚƚ࠯ƌ࠯ĮŶĚ࠯ŶƋƵƌĂƔĚŦƌŦůŵĂůŦĚŦƌ͘
x
࠯Śŵ࠯ƚŽůŵĂƐĂ͕ƚ࠯ŚůƺŬ࠯ƐŝnjƋƵƌĂƔĚŦƌŦůŵĂŶŦŶƚ࠯ŵŝŶĞĚŝůŵ࠯ƐŝƺĕƺŶĞůĞŬƚƌŝŬĂǀĂĚĂŶůŦŒŦŝů࠯ďĂŒůŦ
ƚĞdžŶŝŬŝŵ࠯ůƵŵĂƚĐ࠯Ěǀ࠯ůŝŶ࠯ďĂdžŦŶ͘
x ůĞŬƚƌŽŵĂƋŶŝƚ࠯ŶŐ࠯ůů࠯ƌƐ࠯ď࠯ďŝŶĚ࠯ŶLJĂƌĂŶĂŶƉƌŽďůĞŵů࠯ƌŝŶƋĂƌƔŦƐŦŶŦĂůŵĂƋƺĕƺŶŝƔŦƋŐƺĐƺŶƺ
ĂnjĂůĚĂŶŵƺŚĂĮnj࠯ůŝŶĂƋŝůĚ࠯ŶŝƐƟĨĂĚ࠯ĞĚŝŶ͘
x
ŝnjĚĂŝŵŝǀ࠯ƋŦƐĂŵƺĚĚ࠯ƚůŝĂƌƨƋŐ࠯ƌŐŝŶůŝŬĚ࠯ŶŵƺŚĂĮnj࠯ƐŝŽůĂŶdž࠯ƚĚ࠯ŶŝƐƟĨĂĚ࠯Ğƚŵ࠯LJŝƚƂǀƐŝLJ࠯
ĞĚŝƌŝŬ͘
x zĂůŶŦnjďƵƋĂLJĚĂůĂƌĂƚĂŵ࠯ŵ࠯ůĞĚŝůĚŝLJŝŶĚ࠯ŵ࠯ŚƐƵůƵŶƚ࠯ŚůƺŬ࠯ƐŝnjůŝLJŝŶ࠯nj࠯ŵĂŶ࠯ƚǀĞƌŝů࠯ďŝů࠯
x y࠯ƐĂƌ࠯ƚƌŝƐŬŝ͗ĞŬƌĂŶnj࠯Ě࠯ů࠯ŶĚŝŬĚ࠯ǀ࠯LJĂƋŦƌŦůĚŦƋĚĂ͕Ě࠯ƌŚĂůŽŶƵĚ࠯LJŝƔŝŶ͘
x
'࠯ů࠯Đ࠯ŬĚ࠯ŝƐƟŶĂĚĞƚŵ࠯ŬƺĕƺŶƋĂLJĚĂůĂƌŦŝƟƌŵ࠯LJ࠯Đ࠯LJŝŶŝnjLJĞƌĚ࠯ƐĂdžůĂLJŦŶ͘
x b࠯ƌĂŝƚĚ࠯ŶĂƐŦůŦŽůĂƌĂƋďƵƐ࠯Ŷ࠯ĚĚ࠯ǀĞƌŝů࠯ŶƋĂLJĚĂůĂƌ͕Ğů࠯Đ࠯Ě࠯ůĂnjŦŵŽůĂďŝů࠯ŶĚŝŐ࠯ƌŵ࠯ůƵŵĂƚůĂƌ
dhE'^ZDŵ࠯ŚƐƵůůĂƌŦŶŦŶƋƵƌĂƔĚŦƌŦůŵĂƐŦŶĂĐ࠯ůďĞĚŝů࠯ŶŚ࠯ƌŚĂŶƐŦbŝƌŬ࠯ƚǀ࠯LJĂŝƔĕŝŝů࠯ŵƺnjĂŬŝƌ࠯
ĞĚŝůŵ࠯ůŝĚŝƌ͘
yללZZ>/Y
x zĂŶŵĂƌŝƐŬŝ͕࠯ŵ࠯ůŝLJLJĂƚĕŦƌĂŒŦŶĂƚŽdžƵŶŵĂLJŦŶ͘
x zĂŶŵĂƌŝƐŬŝ͕ŝƐƟĨĂĚ࠯Ğƚŵ࠯njĚ࠯ŶƂŶĐ࠯ŝƔŦƋŵ࠯Ŷď࠯LJŝŶŝŶƐŽLJƵŵĂƐŦŶŦŐƂnjů࠯LJŝŶ͘
x ƺnjŐƺŶƋƵƌĂƔĚŦƌŦůŵĂĚŦƋĚĂ͕ďůŽŬĚĂŒŦůĂĐĂƋĚŦƌ͕ƋƵƌĂƔĚŦƌŵĂƋĂLJĚĂůĂƌŦŶĂ࠯ŵ࠯ůĞĚŝŶ͘
x
D࠯ŚƐƵůƺnjƌ࠯nj࠯ŵĂŶ࠯ƟŶƋƺǀǀ࠯Ě࠯ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ࠯ŵŝŶŽůŵĂƋƺĕƺŶƐĂdžůĂŵĂǀ࠯࠯ŵ࠯ůŝLJLJĂƚůĂ
ďĂŒůŦďƺƚƺŶƋƵƌĂƔĚŦƌŵĂƚ࠯ůŝŵĂƚůĂƌŦǀ࠯࠯ƚƌĂĨŵƺŚŝƚƔ࠯ƌƚů࠯ƌŝŶ࠯࠯ŵ࠯ůĞĚŝůŵ࠯ƐŝŶŝƚ࠯ŵŝŶĞĚŝŶ͘
x >ŝŶnjĂůĂƌnj࠯Ě࠯ů࠯ŶĚŝŬĚ࠯ǀ࠯LJĂƋŦƌŦůĚŦƋĚĂĚ࠯ƌŚĂůŝƔŦƋŵĞdžĂŶŝnjŵŝŶŝĚ࠯LJŝƔŝŶ;ĕŦƌĂƋLJĂůŶŦnjůŝŶnjĂůĂƌŦ
ŝů࠯ďŝƌŐ࠯ŝƐƟĨĂĚ࠯ĞĚŝůŵ࠯ůŝĚŝƌͿ͘
dyE7<7y7Dלd
x ,࠯ƌŚĂŶƐŦƚĞdžŶŝŬŝdžŝĚŵ࠯ƚŬĞĕŝƌŵ࠯njĚ࠯ŶƂŶĐ࠯ŵƺ࠯LJLJ࠯ŶĞŶĞƌũŝƐŝŶŝŶƐƂŶĚƺƌƺůĚƺLJƺŶĚ࠯Ŷ࠯ŵŝŶ
ŽůƵŶ͘
x >ŝŶnjĂůĂƌŦŶdžĂƌŝĐŝƚ࠯ƌ࠯ĨĚ࠯Ŷŵƺƚ࠯ŵĂĚŝƚ࠯ŵŝnjů࠯Ŷŵ࠯ƐŝŵĂŬƐŝŵƵŵŽƉƟŬƐ࠯ŵ࠯ƌ࠯ůŝ࠯ŵ࠯ůŝLJLJĂƨƚ࠯ŵŝŶ
ĞĚ࠯Đ࠯Ŭ͘
x >ŝŶnjĂƋĞLJƌŝͲĂďƌĂnjŝǀƐĂďƵŶ͕ƚ࠯ŵŝnjů࠯LJŝĐŝǀ࠯LJĂLJƵLJƵĐƵǀĂƐŝƚ࠯ŝů࠯ƚ࠯ŵŝnjů࠯Ŷŵ࠯ůŝ͕ƐŽLJƵƋƐƵŝů࠯
LJĂdžĂůĂŶŵĂůŦǀ࠯ƋƵƌƵĚƵůŵĂůŦĚŦƌ͘
x D࠯ůƵŵĂƚdž࠯ď࠯ƌĚĂƌůŦƋĞĚŝůŵ࠯Ě࠯ŶĚ࠯LJŝƔĚŝƌŝů࠯ďŝů࠯ƌ͘
ל>sלDל>hDd
x hZy/>/)/P><ל͗DZ/^dE͘
x 7ƔŦƋůĂŶĚŦƌŦĐŦͬĕŦƌĂƋĞů࠯LJĞƌů࠯ƔĚŝƌŝůŵ࠯ůŝĚŝƌŬŝ͕ϯ͘ϬϯŵͲĚ࠯ŶLJĂdžŦŶŵ࠯ƐĂĨ࠯Ě࠯ŝƔŦƋůĂŶĚŦƌŦĐLJĂƵnjƵŶ
ŵƺĚĚ࠯ƚůŝďĂdžŵĂŐƂnjů࠯Ŷŝůŵ࠯ƐŝŶ͘
x
ƵŝƔŦƋůĂŶĚŦƌŵĂĐŝŚĂnjŦŶĚĂĞŚƟǀĂŽůƵŶĂŶŝƔŦƋŵ࠯Ŷď࠯LJŝLJĂůŶŦnjŝƐƚĞŚƐĂůĕŦǀ࠯LJĂŽŶƵŶdžŝĚŵ࠯ƚ
ĂŐĞŶƟǀ࠯LJĂď࠯Ŷnj࠯ƌƐ࠯ůĂŚŝLJLJ࠯ƚůŝƔ࠯džƐƚ࠯ƌ࠯ĮŶĚ࠯Ŷ࠯ǀ࠯njĞĚŝů࠯ďŝů࠯ƌ͘
࠯Śŵ࠯ƚŽůŵĂƐĂ͕ƚ࠯ŚůƺŬ࠯ƐŝnjƋƵƌĂƔĚŦƌŦůŵĂŶŦŶƚ࠯ŵŝŶĞĚŝůŵ࠯ƐŝƺĕƺŶĞůĞŬƚƌŝŬĂǀĂĚĂŶůŦŒŦŝů࠯
ďĂŒůŦƚĞdžŶŝŬŝŵ࠯ůƵŵĂƚĐ࠯Ěǀ࠯ůŝŶ࠯ďĂdžŦŶ͘
yללZZ>/Y
If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be replaced by the
manufacturer or his service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard.
>ĂŵƉĂŶŦŶdžĂƌŝĐŝŶĂƋŝůŝǀ࠯LJĂŵ࠯Ōŝůů࠯ƌŝnj࠯Ě࠯ů࠯Ŷ࠯ƌƐ࠯͕ƚ࠯ŚůƺŬ࠯ŶŝŶƋĂƌƔŦŶŦĂůŵĂƋƺĕƺŶŽ͕ŝƐƚĞŚƐĂůĕŦǀ࠯LJĂŽŶƵŶ
ƚĞdžŶŝŬŝďƂůŵ࠯Ɛŝǀ࠯LJĂŵƺǀĂĮƋďŝůŝŬů࠯ƌŝŽůĂŶƔ࠯džƐƚ࠯ƌ࠯ĮŶĚ࠯ŶĚ࠯LJŝƔĚŝƌŝůŵ࠯ůŝĚŝƌ͘
У выпадку, калі знешні гібкі кабель альбо провад пашкоджаны, вытворца, сервісны агент вытворцы
альбо іншая кваліфікаваная асобы павінны замяніць яго, каб пазбегнуць небяспекі ўзнікнення
надзвычайнай сітуацыі.