background image

46

n

  Piktogramok

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata (

 

A1

rajz):

 

1. poz:

 

 

2. poz:  

Ne használja a berendezést csapadékos időben!

Csatlakoztassa az akkumulátort (

10

) a töltőre

3. poz:

Garantált zajkibocsátás.

 

n

 Akkumulátor töltés jelzése

A  töltő  világító 

zöld

  LED  diódája  arról  tájékoztat,  hogy  a  töltő 

csatlakoztatva van a tápforrásra. Az akkumulátor csatlakoztatása után 
kigyullad a 

piros

 dióda, mely arról tájékoztat, hogy a töltés folyamatban 

van. Ezt az akkumulátor villogó zöld LED diódája is jelzi az akkumulátor 
aktuális töltési szintjének a jelzésével.
Amikor  az  akkumulátor  teljesen  feltöltődik,  elalszik  a  piros  dióda  és 
kigyullad a zöld dióda.

A töltés végeztével kapcsolja le a töltőt a hálózatról és vegye ki 
az akkumulátort.

FIGYELEM! 

A  töltés  során  az  akkumulátor  enyhén  felmelegedhet,  ez 

normál jelenségnek tekinthető.

A lítiumos-ionos akkumulátort bármikor utántöltheti, ez nem csökkenti 
annak  élettartamát.  A  töltési  folyamat  félbeszakítása  nem  növeli  az 
akkumulátor cellák sérülésének a kockázatát.

Az  említett  vibrációs  szint  reprezentatív  az  elektromos  készülék 

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT:

használata  szempontjából.  Amennyiben  az  elektromos  készülék  más 

n

  

célból  vagy  egyéb  munkaeszközzel  kerül  használatra,  illetve  ha 
karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A 
fent  említett  okok  a  vibrációs  expozíció  szintje  növekedéséhez 
vezethetnek a működés teljes ideje alatt.
Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs 
expozíció  kezelőre  gyakorolt  hatásaitól  való  védelem,  mint  pl.: 
Elektromos  készülék  és  munkaeszközök  karbantartása,  a  kezek 
megfelelő  hőmérsékletének  biztosítása,  a  munkatevékenységek 
sorrendjének megállapítása.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE:

n

  Az akkumulátor töltése:

n

  

A  töltési  szintet  az  akkumulátor  töltési  szint  kijelző  gomb 
megnyomásával ellenőrizhető

 

C

rajz Egy világító LED dióda 

alacsony töltési szintet, két világító dióda közepes szintet jelez, három 
világító  dióda  az  akkumulátor  teljes  feltöltését  jelzi.  Használat  előtt 
teljesen fel kell tölteni az akkumulátort. 

Csatlakoztassa az akkumulátort (

10

) a töltőre

Csatlakoztassa  az  adaptert

a  1

1

0-240  V,  50

-

60Hz  hálózati 

aljzatra.

TJ1LD 

 

TJ1LD

 töltővel történő első töltés esetén legalább 1 óra hosszú töltés 

lásd az  . 

ajánlott.

Bekapcsolás  és  működtetés  előtt  olvassa  el  a  használati 

1. Nyomja  meg  az  akkumulátor  zár  gombot  (

9

)  és  vegye  ki  az 

utasításokat!

akkumulátort (

10

) a sövényvágóból (lásd a 

B

. rajz). 

2. 

 (

11

)(lásd a 

D

. rajz). 

3. Csatlakoztassa a töltő dugaszát a 220-240 V, 50Hz hálózati aljzatba.

MŰSZAKI ADATOK:

Bekapcsolás/kikapcsolás

A munkavégzés során a sövényvágót mindig két kézzel erősen fogja. A 
biztonság  fokozása  érdekében  a  sövényvágó  biztonsági  gombbal 
rendelkezik  (

4

).  Ez  a  gomb  megvéd  a  szerszám  véletlenszerű 

elindításától, ha azt csak egy kézzel fogja. 
A sövényvágó bekapcsolásához nyomja meg a hátsó fogantyún (

5

) lévő 

kapcsológombot  (

6

)  és  tartsa  lenyomva  ebben  a  pozícióban.  Nyomja 

meg a biztonsági gombot (

4

). 

A sövényvágó kikapcsolásához engedje el a biztonsági gombot (

4

) vagy a 

kapcsológombot (

6

).

FIGYELEM Sohase  próbálja  meg  blokkolni  a 
biztonsági gombot bekapcsolt pozícióban! 

FIGYELEM!

 A berendezés akkumulátor és töltő nélkül kerül kiszállításra. 

Szükség  esetén  vásárolható  1.5Ah 

TJ15AK

  vagy  2.0Ah 

TJ2AK

 

 

Használatra vonatkozó útmutatók

akkumulátor és megfelelő 

TJ3LD

 (3-5 óra töltési idővel) vagy 

TJ1LD

 (1 óra 

FIGYELEM

töltési idővel) töltő.

Használat  előtt  ellenőrizze 

sövényvágót  olyan 

(lásd a . 

)

egyértelmű  meghibásodásokra  való  tekintettel,  mint  meglazult 
vagy sérült vágókés, meglazult csavarok és elkopott vagy sérült 
szerkezeti elemek. 

A vágás megkezdése előtt 

a sövényvágót

 legalább 1 percig hagyja terhelés 

TJ3LD 

 

nélkül üzemelni.

TJ3LD

 töltővel történő első töltés esetén legalább 5 óra hosszú töltés 

A  berendezés  beragadása  esetén  azonnal  kapcsolja  ki  a  szerszámot  és 

ajánlott.

távolítsa el az akkumulátort az elakadás okának az elhárítása előtt.

1. Nyomja  meg  az  akkumulátor  zár  gombot  (

9

)  és  vegye  ki  az 

1. Fokozatosan  vágja  a  sövényt.  A  túl  mély  vágás  a  sövényvágó 

akkumulátort (

10

) a sövényvágóból (lásd a 

B

. rajz). 

elakadását és sérülését okozhatja.

2. 

 (

11

) (lásd a 

C

. rajz).

2. Ne   te r h e l j e   t ú l   a   b e re n d ezé s t.   H até ko nya b b a n   é s  

3. Csatlakoztassa az adapter dugaszát a töltőre .  

üzemzavarmentesen fog üzemelni. A gép túlterhelése az elektromos 

4.

  (

12

motor leégését okozhatja (az ilyen típusú sérülésre nem terjed ki a 
garanciális javítás).

Töltő

!  Sohase  használja  a  sövényvágót 

csapadékos időben és magas páratartalom mellett.

 (

13

Töltő

Löketszám terhelés nélkül                                             1400/

    

perc

Súly (akkumulátorral)                                                         2,6 kg

Hangnyomás szint (LpA)                                                   79,1 dB        
Hangerő szint (LwA)                                                           90,1 dB

Munkaszélesség                                                                  460 

mm

Áramfeszültség

20 V d.c.

                                                                    

MODELL                                                                                TJD90

K ,K bizonytalanság

3 dB(A)

LpA   LwA 

                                                                                                            

EN 60745 szerinti átlagos rezgés     

2       

1,937 m/s   

2

K bizonytalanság                                                                  1,5 m/s
Javasolt akkumulátor Li-ion 20V  

TJ15AK

 (1,5Ah), 

TJ2AK

 (2Ah)

Javasolt töltők

TJ3LD

(3-5h), 

TJ1LD

 (1h)

Содержание TJD 90

Страница 1: ...de folosire RO Lieto anas instrukcija LV RU NO YCE AKUMULATOROWE DO YWOP OTU FOARFECE CU ACUMULATOR PENTRU GARD VIU AKUMULATORA DZ V OGA RES 11 17 23 38 N vod na obsluhu CZ AKUMUL TOROV N KY NA IV PLO...

Страница 2: ...2 A B M A C H IN E O i l 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 1 20V 20V 2...

Страница 3: ...3 11 12 13 14 10 C D 10 11...

Страница 4: ...4 10 cm 1 m G F E...

Страница 5: ...umneavoastr de unelte System20V Sist ma 20V dod iesp ju barot vair kus elektro instrumentusarvienuakumulatoru No m su pied v juma izv lies instrumentu akumulatoru un l d t ju un p c tam papla ini savu...

Страница 6: ...rfacesincreasestheriskofelectricshock c Do not expose your power tool to rain or damp environments Waterpenetratingthetoolincreasestheriskofelectricshock d Do not damage the power cord Never use the p...

Страница 7: ...Carry your power tool in its original packaging to provide 15 Maintain the device Make sure that the cutting parts are clean and protectionagainstmechanicaldamage sharp This ensures optimal operations...

Страница 8: ...alobjectsofanykindintothecharger Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from responsibility for any damage and injuries to the user and the Thevibrationlevelvaluegivenrefer...

Страница 9: ...art cutting the hedge trimmer seeFig B from the sides To keep the sides of the hedge in line it is 2 10 11 seeFig C recommendedtocutinthedirectionofthegrowth movingalonga 3 curvefromthebottomup seeFig...

Страница 10: ...ith recoveryofusedequipmenteitherexistsorisbeingcreated Thesystem obliges all organizations that sell such equipment to collect the used useoforiginalspareparts TROUBLESHOOTINGGUIDE PROBLEM POSSIBLE C...

Страница 11: ...narz dzi musz pasowa do gniazdek Nigdy w aden spos b nie nale y przerabia wtyczki Nie nale y u ywa adnych przed u aczy w przypadku elektronarz dzi maj cych przew d z y uziemienia ochronnego Brak przer...

Страница 12: ...c Nie wolno korzysta z nich wp yw na prac elektronarz dzia Je eli stwierdzi si w stanie przem czenia pod wp ywem lek w alkoholu lub innych uszkodzenia nale y elektronarz dzie przed u yciem rodk wodurz...

Страница 13: ...ichkolwiek przedmiot w metalowych akumulator wi adowarek do adowarki U ytkowanie akumulator w a Nale yu ywa tylkoakumulator wzgodnychzespecyfikacj podan przez producenta W przypadku u ycia innych akum...

Страница 14: ...yj akumulator 10 z Przycisk no yc patrzrys B 2 Pod czy akumulator 10 do adowarki 11 patrzrys C 3 Pod czy wtyczk adaptera do adowarki 4 Pod czy adapter 12 dogniazdkasieciowego110 240V 50 60Hz adowarkaT...

Страница 15: ...jne Drobneelementy kt redostan si Przeci enie maszyny mo e spowodowa spalenie silnika wewn trzobudowymog uszkodzi silnik elektrycznego tego typu uszkodzenie nie podlega naprawom W przypadku wyj cia ak...

Страница 16: ...es podany w karcie gwarancyjnej stan baterii w razie potrzeby do adowa lub wymieni na now Roz adowana bateria Do adowa bateri Polityka firmy PROFIX jest polityk sta ego udoskonalania swoich produkt w...

Страница 17: ...TJD90 17 RCD 30 RCD...

Страница 18: ...18 a a PROFIX...

Страница 19: ...15 25 C 30 14 1 15 2 3 16 4 17 15 18 5 a 6 7 8 9 40 10 11 12 13 19...

Страница 20: ...n 11 1szt 1szt 1 1 n 2 3 A B 9 10 C 12 A 13 14 15 25 n A1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 2 20 Li Ion 1400 2 6 LpA 79 1 A 460 20 d c TJD90...

Страница 21: ...40 50 60 1 TJ1LD TJ1LD 2 1 9 10 B 2 10 11 D 3 3 220 240 50 4 n n 4 6 5 TJ15AK 1 5 TJ2AK 4 2 0 A TJ3LD 3 5 TJ1LD 1 4 6 n TJ3LD 5 1 1 13 21 LwA 90 1 A K K 3 A LpA LwA EN 60745 2 1 937 2 K 1 5 Li ion20 T...

Страница 22: ...5 8 o 1 15 E 4 6 F 4 7 G 4 90 2 7 34 03 228 22 PROFIX...

Страница 23: ...e conectare Nu folosi i cablul de alimentare la mutarea tragerea uneltei sau tragerea techeruluidinpriz P stra icabluldealimentaredepartede surse de c ldur ulei muchii ascu ite sau p r i n mi care Cab...

Страница 24: ...simea mai mare de 15 mmcusecatorulpentrugardviu 5 Trebuie s fi i precau i s controla i func ionarea aparatului i s fi i pruden i atunci c nd utiliza i aparatul Nu folosi i aparatul n caz de oboseal su...

Страница 25: ...formitateculegisla iadespreprotec iamediuluinatural n acest sens acumulatorul trebuie total epuizat scos din electroutilaj i Buton indicator nivel de nc rcare baterie predatlaunpunctdeutilizareaacumul...

Страница 26: ...ea nivelului de expunere la vibra ii pe butonprotejeaz mpotrivaporniriiaccidentaleaaparatuluiatuncic nd toat duratatimpuluidefunc ionare acestaeste inutcuosingur m n Trebuies introduce imijloaceadi io...

Страница 27: ...punctelespecializate ncolectareaasemeneautilajelor protec iesaus nuatinge ip n lar cire Cur a i t i urile i lubrifia i de ex cu preparat AC 90 fig A2 Nu sp la i t i urile i carcasa cu ap acest lucru p...

Страница 28: ...bei pa aliniai D mesio prietais sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas Prietaiso nukreipimasgalib tielektrosprietaisovaldymopraradimoprie astimi perne imassupir tuantjungiklioarbaprietaiso jungimas...

Страница 29: ...tyt pavarosmechanizme irkles visuomet laikykite dviem rankomis I laikykite stabili k no Elektros prietaisus valykite mink tu dr gnu ne lapiu pad t ir b kite atsarg s Nepraraskite pusiausvyros ypa jeig...

Страница 30: ...rankis neskirtas profesionaliam naudojimui pramon je ar amat mon se Garantija netaikoma jeigu irkl s bus naudojamos pramon s ir amat mon searbapana iaiveiklai Kiekvienas irkli panaudojimas nesilaikan...

Страница 31: ...to i tempti virv per vis gyvatvor s ilg Kirpkite vir virv s n i siki usias akeles Abipusiaiprie prie iniaipeiliaileid iakirpti abi puses r 4psl esan i iliustracij F 7 Gyvatvor formuokite taip kad apa...

Страница 32: ...riamaarbajauveikiapanaudotos rangossurinkimosistema Tod lvisipamin tos rangospardavimota kaiyra pareigotipriimtipanaudot rang Be toyraspecial spanaudotos rangospri mimota kai GAMINTOJAS PROFIX Sp z o...

Страница 33: ...rizikoz sahuelektrick mproudem c Nevystavujte elektron ad na p soben de t nebo vlhka Pokud by se do elektron ad dostala voda roste riziko z sahu elektrick mproudem d Kabely se nesm dn m zp sobem nam h...

Страница 34: ...bezpe n nebo ochrannou masku na cel obli ej noste vhodn dob e situace padnouc pracovn od v Doporu ujesepou v n pevn chrukavica prost edk na ochranu sluchu klapky punty v p pad dlouh ch h V n zk ch tep...

Страница 35: ...ezp sobitpodr d n nebopop len i Vdob kdyseakumul tornepou v jet ebajejuchov vatv bezpe n vzd lenosti od takov ch kovov ch p edm t jako jsousponkynapap r mince kl e h eb ky rouby nebojin mal kovov p ed...

Страница 36: ...plotu je 4 t ebazah jitnabo n chstran ch Abybylastrany iv hoploturovn doporu uje se ez ve sm ru r stu v hon pohyby po oblouku TJ1LD sm rem zdola nahoru viz obr E str 4 V p pad ezu shora dolu Pro prvn...

Страница 37: ...ecyklace star chelektrospot ebi VPolskuavEvrop setvo nebou existuje syst m sb ru elektroodpadu v r mci kter ho maj v echna prodejn m sta elektrospot ebi povinnost p ij mat elektroodpad Stroj je t eba...

Страница 38: ...ties no iezem t m virsm m vai savienot m ar masu k piem ram caurules sild t ji centr lapkures radiatori un dzesin t ji Gad jum ja notiek kontakts ar iezem t m vai ar masu savienot m da m pieaug elekt...

Страница 39: ...gloapkalpo anu 9 Darbalaik nepiecie amsvalk tcietusapavusarnesl do upazoliun g Elektroinstrumentu apr kojumu darba instrumentus un garas bikses k ju aizsardz bai Nedr kst str d t bas m k j m vai tml n...

Страница 40: ...latoruno densunmitruma Akumulatoraier civarremont ttikaipilnvarotapersona Ja gribam l d t sekojo i vair kus akumulatorus starp n Komplekt cija atsevi iem l d jumiem nepiecie ams izdar t 30 min u p rtr...

Страница 41: ...paz tiesar oinstrukciju PALAI ANAUNAPKALPO ANA Iesl g ana izsl g ana Darba laik ier ci nepiecie ams stipri tur t ar ab m rok m Papildus dro bai res ir apr kotas ar dro bas sl dzi 4 s sl dzis aizsarg n...

Страница 42: ...ais tus bitus stieples vai met la skaidas vai cit veid aizsarg t oelementusaskar anosarakumulatoru APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA UZMAN BU Uzr d taissimbolsnoz m kaaizliegtsnovietot nolietotoier cikop a...

Страница 43: ...egyekies nekvagynedvesk rnyezetnekazelektromos szersz mot V zbehatol saeset nn az ram t skock zata d Ne er ltesse a csatlakoz k bel Ne haszn lja a h l zati k belt a szersz m mozgat s ra h z s ra vagy...

Страница 44: ...szn lni vagy v g szersz mok les alkatr szeinek karbantart sa cs kkenti az nedvess v nytv gnivele anyagbat rt n beakad skock zat t smegk nny tikahaszn latot 8 Nem szabad a s v nyv g t a felszerel s r s...

Страница 45: ...g l t lt haszn latat zvesz lyes e vjaazakkumul tortav zt l sanedvess gt l f Amennyiben egym s ut n egyn l t bb akkumul tort szeretne felt lteni a t lt sek k z tt 30 perc sz neteket kell A berendez s e...

Страница 46: ...n lati 1 Nyomja meg az akkumul tor z r gombot 9 s vegye ki az utas t sokat akkumul tort 10 as v nyv g b l l sdaB rajz 2 11 l sdaD rajz 3 Csatlakoztassaat lt dugasz ta220 240V 50Hzh l zatialjzatba M SZ...

Страница 47: ...pcsolja ki a berendez st s t vol tsa el az hely nk telesek tvenniahaszn ltk sz l ket Ezenk v ll teznekilyen akkumul tort t pus k sz l kekgy jt k zpontjaiis A v g k s rendk v l felhev l a munkav gz s s...

Страница 48: ...znych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U L 174 z 1 7 2011 str 88 110 RO 2006 42 CE JO L 157 9 6 2006 p 24 86 2000 14 CE JO L 162 3 7 2000 p 1 78 Echipament supus doar marcajului...

Отзывы: