Trumpf TruTool DD 1010 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 172

Table of contents

1. Safety ................................................................................................................12

1.1

General safety information

1.2

Safety information for cordless drill/screwdrivers

1.3

Safety information for batteries

Product description and specifications

.........................................................13

2.1

Intended use

2.2

Technical specifications

2.3

Symbols

2.4

Sound and vibration information

3. Adjustments .....................................................................................................14

3.1

Changing the direction of rotation

3.2

Changing gears

3.3

Adjusting torque

4. Operation ..........................................................................................................14

4.1

Switching on/off

4.2

Changing the battery

4.3

Battery capacity display

4.4

Charging the battery

4.5

Changing tools

Maintenance and service .................................................................................14

6. Transport ...........................................................................................................15
7. Disposal ............................................................................................................15
8.

Declaration of conformity ................................................................................15

9. Warranty ............................................................................................................15

Note:

The figures indicated are located at the beginning of the operator's manual.

BA_TruTool_DD1010_2014-12-16.indb 11

22.05.2015 09:48:01

Содержание TruTool DD 1010

Страница 1: ...TruTool DD 1010 1B5 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 1 22 05 2015 09 47 58...

Страница 2: ...BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 2 22 05 2015 09 47 58...

Страница 3: ...n 59 sk P vodn n vod na pou itie 64 sl Izvirna navodila 69 nl Oorspronkelijke gebruiks aanwijzing 74 hu Eredeti haszn lati utas t s 79 bg 84 pl Instrukcj oryginaln 90 ru 95 uk 101 tr Orijinal i letme...

Страница 4: ...4 2 1 3 5 4 6 17 15 13 17 1 3 1 17 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 4 22 05 2015 09 47 58...

Страница 5: ...5 8 7 9 11 10 12 100 75 50 25 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 5 22 05 2015 09 47 59...

Страница 6: ...Vibrationsinformationen 8 3 Einstellarbeiten 9 3 1 Drehrichtung ndern 9 3 2 Gang wechseln 9 3 3 Drehmoment einstellen 9 4 Bedienung 9 4 1 Ein Ausschalten 9 4 2 Akku wechseln 9 4 3 Akku Kapazit tsanzei...

Страница 7: ...zeug mitge liefert werden Der Verlust der Kontrol le kann zu Verletzungen f hren Achten Sie auf verborgene elektri sche Leitungen sowie auf Gas und Wasserrohre Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn...

Страница 8: ...Bohrfutterspannbereich 1 0 10 0 mm Max Drehmoment 15 30 Nm Max Stahl 8 mm Max Holz 20 mm Gewicht ohne Akku 0 91 kg Gewicht mit Akku 1 14 kg 2 3 Symbole Betriebsanleitung Hinweise lesen Warnung vor Ge...

Страница 9: ...en Siehe Abbildung 7 Ausschalten Siehe Abbildung 8 4 2 Akku wechseln Der Akku ist bei Lieferung sofort einsatz bereit und kann jederzeit aufgeladen werden Akku abnehmen Siehe Abbildung 9 Akku einsetze...

Страница 10: ...Vorschriften beachten 7 Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll werfen Nat...

Страница 11: ...ormation 13 3 Adjustments 14 3 1 Changing the direction of rotation 14 3 2 Changing gears 14 3 3 Adjusting torque 14 4 Operation 14 4 1 Switching on off 14 4 2 Changing the battery 14 4 3 Battery capa...

Страница 12: ...ay attention for hidden electric lines as well as gas and water pipes Use a metal detecting instrument before beginning work to ensure that you will not run into these pipes Grasp the power tool secur...

Страница 13: ...4 kg 2 3 Symbols Read operator s manual instructions Warning of danger Do not dispose of as household waste On Off Slow Fast Screw Drill CE mark ETL certification Direct current no Idle speed ah Vibra...

Страница 14: ...battery See Figure 10 4 3 Battery capacity display When the On Off switch is actuated the battery capacity display displays the bat tery charge level See Figure 11 4 4 Charging the battery See operat...

Страница 15: ...via appro priate recycling Do not dispose of power tools batteries or rechargeable batteries as household waste Observe national regulations 8 Declaration of conformity We declare under our sole resp...

Страница 16: ...vibrations 18 3 Travaux de r glage 19 3 1 Modifier le sens de rotation 19 3 2 Changer de vitesse 19 3 3 R gler le couple 19 4 Utilisation 19 4 1 Mise en marche l arr t 19 4 2 Remplacer la batterie 19...

Страница 17: ...es parties m talliques de l appareil et provoquer un choc lectrique Le cas ch ant utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de contr le peut occasionner des blessures Faites...

Страница 18: ...travail de l outil Il n est pas con u pour servir de source d clairage ambiant dans une pi ce 2 2 Caract ristiques techniques Perceuse visseuse sans fil TruTool DD 1010 1B5 Tension 10 8 V n0 1 re vite...

Страница 19: ...Hi Plage de vitesse lev e Voir Figure 4 3 3 R gler le couple Visser Voir Figure 5 Percer Voir Figure 6 4 Utilisation AVERTISSEMENT Un moment d inattention lors de l ac tionnement du bouton marche arr...

Страница 20: ...et de l eau ainsi que de la chaleur Ne pas laisser une batterie vide plus d un mois dans le chargeur quand ce lui ci est d branch Il existe un risque de d charge compl te Si la batterie Li ion n est p...

Страница 21: ...une surcharge ou d un manie ment incorrect de la machine sont exclus de la garantie Dans le cas de dommages imputables un vice mat riel ou un vice de fabrication l appareil sera remplac ou r par grac...

Страница 22: ...4 3 Operazioni di regolazione 25 3 1 Modifica del senso di rotazione 25 3 2 Cambio di velocit 25 3 3 Regolazione della coppia 25 4 Uso 25 4 1 Accensione spegnimento 25 4 2 Sostituzione della batteria...

Страница 23: ...a perdita di controllo pu portare a lesioni Prestare attenzione alle linee elet triche non visibili nonch ai tubi dell acqua e del gas Prima di iniziare i lavori accertarsi p es con un metal detector...

Страница 24: ...io del mandrino portapunta 1 0 10 0 mm Coppia max 15 30 Nm max acciaio 8 mm max legno 20 mm Peso senza batteria 0 91 kg Peso con batteria 1 14 kg 2 3 Simboli Leggere le istruzioni per l uso indi cazio...

Страница 25: ...di giri pu essere regolato pro gressivamente premendo sull interruttore on off Accensione Si veda la Figura 7 Spegnimento Si veda la Figura 8 4 2 Sostituzione della batteria La batteria viene consegna...

Страница 26: ...Trasporto Per il trasporto di pi batterie osserva re le prescrizioni applicabili alle merci pericolose Non spedire batterie difettose Attenersi alle prescrizioni nazionali 7 Smaltimento Conferire elet...

Страница 27: ...braciones 29 3 Trabajos de ajuste 30 3 1 Cambio del sentido de giro 30 3 2 Cambio de marcha 30 3 3 Ajuste del par de giro 30 4 Manejo 30 4 1 Encendido y apagado 30 4 2 Cambio de bater a 30 4 3 Indicac...

Страница 28: ...i n las partes met licas del aparato y producir una descarga el ctrica Utilice mangos adicionales si se le han suministrado con la herramienta el ctrica La p rdida de control puede producir heridas el...

Страница 29: ...iluminaci n de la estancia en el trabajo dom stico 2 2 Especificaciones t cnicas Taladrador atornillador con bater a TruTool DD 1010 1B5 Tensi n 10 8 V n0 1 marcha n0 2 marcha 0 440 min 0 1450 min Ran...

Страница 30: ...figura 4 3 3 Ajuste del par de giro Atornillar Ver figura 5 Taladrar Ver figura 6 4 Manejo AVISO Peligro de lesiones por un acciona miento accidental del interruptor de encendido y apagado Antes de r...

Страница 31: ...peratura entre 5 C y 25 C Debe protegerse la bater a de la hume dad y el agua as como del calor No deje una bater a vac a durante m s de aprox un mes introducida en el car gador cuando ste est descone...

Страница 32: ...natural sobrecarga o manejo inadecuado de la m quina quedan exclui dos de la garant a Los da os originados por fallos del material del fabricante ser n compensados mediante entrega de re puesto o rep...

Страница 33: ...vibra o 35 3 Trabalhos de regula o 36 3 1 Alterar o sentido de rota o 36 3 2 Mudar a velocidade 36 3 3 Regular o bin rio 36 4 Opera o 36 4 1 Ligar desligar 36 4 2 Substituir a bateria 36 4 3 Indica o...

Страница 34: ...oque el trico Utilize punhos adicionais caso estes sejam fornecidos junto com a fer ramenta el trica A perda de controlo pode conduzir a ferimentos Tenha em aten o as liga es el tri cas escondidas com...

Страница 35: ...a da ferramenta el trica e n o indicada para a ilumina o ambiente de casa 2 2 Dados t cnicos Berbequim aparafusador a bateria TruTool DD 1010 1B5 Tens o 10 8 V n0 1 Velocidade n0 2 Velocidade 0 440 mi...

Страница 36: ...idade de rota o alta Ver figura 4 3 3 Regular o bin rio Aparafusar Ver figura 5 Perfurar Ver figura 6 4 Opera o AVISO Perigo de ferimentos atrav s do acio namento involunt rio do comutador de ligar de...

Страница 37: ...e entre 5 C e 25 C Proteger a bateria de humidade e gua assim como do calor N o deixar as baterias vazias ligadas ao carregador por um per odo supe rior a aproximadamente um m s no caso de o carregado...

Страница 38: ...u dos a desgaste natural sobrecarga ou a um manuseamento incorreto da m quina Os danos resultantes de erros de material ou de fabrico ser o eliminados sem encargos atrav s de fornecimento de substitui...

Страница 39: ...lua ja t rin koskevat tiedot 41 3 S t ty t 42 3 1 Py rimissuunnan muuttaminen 42 3 2 Vaihteen vaihtaminen 42 3 3 V nt momentin s t 42 4 K ytt 42 4 1 P lle poiskytkeminen 42 4 2 Akun vaihtaminen 42 4 3...

Страница 40: ...evia s hk johtoja sek kaasu ja vesiputkia Varmista ennen t iden aloittamista esim metal linpaljastimella ett laitteesi ei joudu kosketuksiin n iden johtojen ja putkien kanssa Pid tukevasti kiinni s hk...

Страница 41: ...3 Symbolit Lue k ytt ohjeet muut ohjeet Varoitus vaarasta Ei saa h vitt talousj tteen kanssa P lle Pois Hidas Nopea Ruuvaus Poraus CE merkint ETL sertifikaatti Tasavirta no Tyhj k ynnin kierrosluku a...

Страница 42: ...minen Katso kuva 10 4 3 Akun varaustilan ilmaisin K ytt kytkint painamalla akun varausti lan ilmaisin osoittaa akun latauksen tilan Katso kuva 11 4 4 Akun lataaminen Katso laturin k ytt ohje 4 5 Ty ka...

Страница 43: ...ja akkuja paristoja ei saa h vitt talousj tteen kanssa Noudata kansallisia m r yksi 8 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksiomaisella vastuullam me ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien...

Страница 44: ...och vibrationsv rden 46 3 Inst llningar 46 3 1 ndra rotationsriktning 46 3 2 ndra v xell ge 46 3 3 St ll in vridmoment 47 4 Anv ndning 47 4 1 P slagning avst ngning 47 4 2 Byt batteri 47 4 3 Batterii...

Страница 45: ...Kortvarigt kan h ga reaktionsmoment uppst S tt fast arbetsstycket ordentligt Fixera arbetsstycket med hj lp av tving eller skruvst d V xelv ljaren och rotationsriktnings v ljaren f r endast man vrera...

Страница 46: ...dB A K os kerhet 3 dB ah borrning i metall 2 5 m s ah skruvdragning 2 5 m s K os kerhet 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration buller r till f r j mf relse mellan maskiner kan ven anv ndas f r...

Страница 47: ...som kr ver att motorh ljet ppnas f r endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Service och reparation Service och reparation f r endast utf ras av tillverkaren eller serviceverkstaden Hitta n...

Страница 48: ...av i f l jande direktiv standarder eller normativa dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 Achim Ott Verkst llande direkt r TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch Switzerland 2014 12 11 9 Garanti F...

Страница 49: ...formasjon om st y og vibrasjon 51 3 Innstillingsarbeider 52 3 1 Endre dreieretning 52 3 2 Skifte gir 52 3 3 Stille inn dreiemoment 52 4 Betjening 52 4 1 Sl p av 52 4 2 Skifte batteri 52 4 3 Visning av...

Страница 50: ...ektris ke ledninger samt gass og vannr r F r arbeidet p begynnes f eks med en metalls ker m du forsikre deg om at du ikke kommer i kontakt med disse ledningene Hold elektroverkt yet godt fast Det kan...

Страница 51: ...Symboler Les bruksanvisningen merknadene Advarsel mot fare M ikke kastes i husholdningsavfallet P Av Langsomt Hurtig Skru Bore CE merking ETL sertifisering Likestr m no Tomgangsturtall ah Vibrasjonst...

Страница 52: ...Batterikapasitetsvisningen viser batteriets ladestatus ved betjening av p av bryte ren Se bilde 11 4 4 Lade batteriet Se bruksanvisningen for batteriladeren 4 5 Skifte verkt y Se bilde 12 5 Vedlikehol...

Страница 53: ...ennlig resirkulering Elektroverkt y og batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Overhold nasjonale forskrifter 8 Samsvarserkl ring Vi erkl rer med eneansvar at dette produktet oppfyller alle rel...

Страница 54: ...ionsoplysninger 56 3 Indstillingsarbejde 57 3 1 ndring af drejeretning 57 3 2 Skift gear 57 3 3 Indstil drejningsmoment 57 4 Betjening 57 4 1 T nd sluk kontakt 57 4 2 Skift batteri 57 4 3 Batteriindik...

Страница 55: ...t p begyndes skal du sikre dig f eks ved hj lp at et metalpejleapparat at man ikke kan komme i kontakt med disse ledninger Hold godt fast i el v rkt jet Der kan p kort sigt opst h je reaktionsmomenter...

Страница 56: ...instruktioner Advarsel om fare Smides ikke ud med husholdningsaffald Ind Ud Langsom Hurtig Skruer Bor CE m rkning RTL certificering J vnstr m no Tomgang ah Samlet vibrationsv rdi 2 4 St j og vibratio...

Страница 57: ...riindikatoren viser batteriets oplad ningstilstand ved hj lp af aktivering af t nd sluk kontakten Se figur 11 4 4 Opladning af batteri Se betjeningsvejledning for opladeren 4 5 Skift v rkt j Se figur...

Страница 58: ...milj rigtig genanvendelse El v rkt jer og batterier m ikke smi des ud med husholdningsaffaldet Overhold de nationale bestemmelser 8 Konformitetserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er...

Страница 59: ...hluku a vibrac m 61 3 Nastaven za zen 62 3 1 Zm na sm ru ot en 62 3 2 Zm na rychlosti ot ek 62 3 3 Nastaven to iv ho momentu 62 4 Ovl d n 62 4 1 Zap n n vyp n n 62 4 2 V m na akumul toru 62 4 3 Indik...

Страница 60: ...ly nad za zen m m e v st k poran n Dejte pozor na skryt elektrick ve den a plynov a vodovodn potrub P ed zah jen m pr ce se ujist te nap detektorem kov e nedojde ke kontak tu s t mito veden mi Elektri...

Страница 61: ...14 kg 2 3 Symboly P e t te si n vod k provozu pokyny Varov n p ed nebezpe m Nevhazujte do dom c ho odpadu Zapnuto Vypnuto Pomalu Rychle roubov n Vrt n Zna ka CE Certifik t ETL Stejnosm rn proud no Vo...

Страница 62: ...l toru ukazuje p i zapnut vyp na e stav nabit akumul toru Viz obr zek 11 4 4 Nab jen akumul toru Viz n vod k obsluze nab je ky 4 5 V m na n stroje Viz obr zek 12 5 dr ba a servis VAROV N Nebezpe razu...

Страница 63: ...o odpadu Dodr ujte n rodn p edpisy 8 Prohl en o shod T mto prohla ujeme na vlastn zodpov d nost e tento v robek spl uje v echny relevantn po adavky n sleduj c ch sm r nic norem a normativn ch dokument...

Страница 64: ...r ci ch 66 3 Nastavovacie pr ce 67 3 1 Zmena smeru ot ania 67 3 2 Zmena r chlostn ho stup a 67 3 3 Nastavenie to iv ho momentu 67 4 Obsluha 67 4 1 Zapnutie vypnutie 67 4 2 V mena akumul tora 67 4 3 In...

Страница 65: ...kov ti pou vajte ich Strata kontroly m e vies k porane niam D vajte pozor na skryt elektrick vedenia ako aj na plynov a vodo vodn r ry Pred za iatkom pr ce sa napr pomocou detektora kovov uistite e ne...

Страница 66: ...1450 min Up nac rozsah sk u ovadla 1 0 10 0 mm Max to iv moment 15 30 Nm Max ocele 8 mm Max dreva 20 mm Hmotnos bez akumul tora 0 91 kg Hmotnos s akumul torom 1 14 kg 2 3 Symboly Pre tajte si n vod na...

Страница 67: ...vypnutie Pod a tlaku na zap na vyp na je mo n plynulo riadi ot ky Zapnutie Pozri obr zok 7 Vypnutie Pozri obr zok 8 4 2 V mena akumul tora Akumul tor je pri dod vke ihne pripra ven na pou itie a m e s...

Страница 68: ...Pri preprave viacer ch akumul torov dodr iavajte predpisy pre nebezpe n n klad Neposielajte chybn akumul tory Dodr iavajte n rodn predpisy 7 Likvid cia Elektrick n radie akumul tory pr slu enstvo a o...

Страница 69: ...3 Nastavitve 72 3 1 Spreminjanje smeri vrtenja 72 3 2 Menjava prestave 72 3 3 Nastavitev navora 72 4 Upravljanje 72 4 1 Vklop izklop 72 4 2 Menjava akumulatorja 72 4 3 Prikazovalnik zmogljivosti akum...

Страница 70: ...er na plinske cevovode in vodovod Pred za etkom dela se z napravo za zaznavanje kovin prepri ajte da ne morete priti v stik s temi napeljavami Elektri no orodje dr ite trdno v rokah Za kratek as lahko...

Страница 71: ...imboli Preberite navodila za uporabo na potke Opozorilo na nevarnost Ne odvrzite med gospodinjske odpadke Vklop Izklop Po asi Hitro Vija enje Vrtanje CE oznaka ETL certificiranje Enosmerni tok no t vr...

Страница 72: ...tavljanje akumulatorja Glejte sliko 10 4 3 Prikazovalnik zmogljivosti akumulatorja Prikazovalnik zmogljivosti akumulatorja ka e ob aktiviranju stikala vklop izklop stanje napolnjenosti akumulatorja Gl...

Страница 73: ...na orodja akumulatorje opremo in embala o oddajte v ponovno predela vo ki je okolju prijazno Elektri nih orodij in akumulatorjev baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke Upo tevajte nacionalne pre...

Страница 74: ...ingen wijzigen 77 3 1 Wijzigen van de draairichting 77 3 2 De versnelling veranderen 77 3 3 Het koppel instellen 77 4 Bediening 77 4 1 In uitschakelen 77 4 2 De accu vervangen 77 4 3 Indicator van de...

Страница 75: ...andgrepen wan neer die met de machine werden geleverd Het verlies van de controle over het apparaat kan leiden tot ver wondingen Let goed op voor verborgen elektri sche leidingen en gas en waterlei di...

Страница 76: ...uTool DD 1010 1B5 Spanning 10 8 V n0 1 Versnelling n0 2 Versnelling 0 440 min 0 1450 min Capaciteit boorkop 1 0 10 0 mm Max Koppel 15 30 Nm Max staal 8 mm Max hout 20 mm Gewicht zonder accu 0 91 kg Ge...

Страница 77: ...de machine 4 1 In uitschakelen Afhankelijk van de druk op de in uitscha kelaar kan het toerental traploos worden geregeld Inschakelen Zie figuur 7 Uitschakelen Zie figuur 8 4 2 De accu vervangen De a...

Страница 78: ...cu s aan de voorschriften voor gevaarlijke stoffen Verzend geen defecte accu s Houdt u zich aan de landelijke voorschriften 7 Afvalverwijdering Elektrisch gereedschap accu s acces soires en verpakking...

Страница 79: ...atos inform ci k 81 3 Be ll t si munk k 82 3 1 A forg sir ny megv ltoztat sa 82 3 2 A fokozat v lt sa 82 3 3 A forgat nyomat k be ll t sa 82 4 Kezel s 82 4 1 Be kikapcsol s 82 4 2 Akkumul tor csere 82...

Страница 80: ...z elektromos eszk zzel tartoz kk nt ilyet sz ll tottak A g p feletti uralom elveszt se s r l sekhez vezethet gyeljen a rejtett villamos vezet kek re valamint a g z s v zcs vekre A munk k megkezd se el...

Страница 81: ...0 ford perc F r tokm ny befog si tartom nya 1 0 10 0 mm Max forgat nyomat k 15 30 Nm Max ac lba 8 mm Max f ba 20 mm T meg akkumul tor n lk l 0 91 kg T meg akkumul torral 1 14 kg 2 3 Szimb lumok Olvass...

Страница 82: ...tort a g pb l 4 1 Be kikapcsol s A be kikapcsol ra gyakorolt nyom s er ss g vel a fordulatsz m fokozatmen tesen szab lyozhat Bekapcsol s L sd a 7 br t Kikapcsol s L sd a 8 br t 4 2 Akkumul tor csere A...

Страница 83: ...sz lyes ruk sz ll t s ra vonatkoz el r sok betart s ra Ne sz ll ttasson hib s akkumul torokat Tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat 7 rtalmatlan t s Az elektromos szersz mokat akkukat tartoz...

Страница 84: ...85 1 1 85 1 2 85 1 3 85 2 86 2 1 86 2 2 86 2 3 86 2 4 87 3 87 3 1 87 3 2 87 3 3 87 4 87 4 1 87 4 2 87 4 3 88 4 4 88 4 5 88 5 88 6 88 7 88 8 89 9 89 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 84 22 05 2015 09 4...

Страница 85: ...85 bg 1 1 1 1 2 1 3 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 85 22 05 2015 09 48 29...

Страница 86: ...1 TRUMPF TruTool DD 1010 1B5 2 2 TruTool DD 1010 1B5 10 8 V n0 1 n0 2 0 440 min 0 1450 min 1 0 10 0 mm 15 30 Nm 8 mm 20 mm 0 91 kg 1 14 kg 2 3 CE ETL no ah BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 86 22 05...

Страница 87: ...87 bg 2 4 EN 60745 LWA 77 dB A LPA 66 dB A K 3 dB ah 2 5 m s ah 2 5 m s K 1 5 m s 3 3 1 1 2 3 2 1 Lo 3 2 Hi 4 3 3 5 6 4 4 1 7 8 4 2 9 10 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 87 22 05 2015 09 48 31...

Страница 88: ...88 4 3 11 4 4 4 5 12 5 www trumpf powertools com TRUMPF TRUMPF 5 C 25 C 50 6 7 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 88 22 05 2015 09 48 31...

Страница 89: ...89 bg 8 2006 42 E 2004 108 E 2011 65 E EN 60745 TRUMPF Gr sch AG 7214 11 12 2014 9 TRUMPF 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 89 22 05 2015 09 48 31...

Страница 90: ...ha as w i wibracji 98 3 Regulacje 99 3 1 Zmienianie kierunku obrot w 99 3 2 Zmienianie prze o enia 99 3 3 Ustawianie momentu obrotowego 99 4 Obs uga 99 4 1 W czanie wy czanie 99 4 2 Wymiana akumulator...

Страница 91: ...em Stosowa dodatkowe uchwyty je li zosta y one dostarczone wraz z elektronarz dziem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e doprowadzi do obra e Zwraca uwag na ukryte przewody elektryczne oraz rury gazow...

Страница 92: ...st przeznaczone do bezpo redniego o wie tlania obszaru roboczego narz dzia i nie nadaje si do o wietlania pomieszcze 2 2 Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko wkr tarka TruTool DD 1010 1B5 Napi cie...

Страница 93: ...i obrotowej Patrz rys 4 3 3 Ustawianie momentu obrotowego Wkr canie Patrz rys 5 Wiercenie Patrz rys 6 4 Obs uga OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e przez przypadkowe naci ni cie w cznika wy cznika Pr...

Страница 94: ...Gdy akumulator litowo jonowy ma nie by u ywany przez d u szy czas na a dowa go do 50 pojemno ci W celu unikni cia zwar przechowywa akumulator w oryginalnym opakowaniu 6 Transport Podczas transportowa...

Страница 95: ...1 91 1 1 91 1 2 91 1 3 91 2 92 2 1 92 2 2 92 2 3 92 2 4 93 3 93 3 1 93 3 2 93 3 3 93 4 93 4 1 93 4 2 93 4 3 94 4 4 94 4 5 94 5 94 6 94 7 94 8 95 9 95 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 95 22 05 2015 09...

Страница 96: ...96 1 1 1 1 2 1 3 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 96 22 05 2015 09 48 33...

Страница 97: ...7 ru TRUMPF 2 2 1 TruTool DD 1010 1B5 TRUMPF 2 2 TruTool DD 1010 1B5 10 8 n0 1 n0 2 0 440 0 1450 1 0 10 0 15 30 8 20 0 91 1 14 2 3 CE ETL no ah BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 97 22 05 2015 09 48 35...

Страница 98: ...98 2 4 EN 60745 LWA 77 A LPA 66 A K 3 ah 2 5 ah 2 5 K 1 5 3 3 1 1 2 3 2 1 Lo 3 2 Hi 4 3 3 5 6 4 4 1 7 8 4 2 9 10 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 98 22 05 2015 09 48 35...

Страница 99: ...99 ru 4 3 11 4 4 4 5 12 5 www trumpf powertools com TRUMPF TRUMPF 5 C 25 C 50 6 7 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 99 22 05 2015 09 48 35...

Страница 100: ...100 8 2006 42 2004 108 2011 65 EN 60745 TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch Switzerland 11 12 2014 9 TRUMPF 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 100 22 05 2015 09 48 35...

Страница 101: ...2 1 2 102 1 3 102 2 103 2 1 103 2 2 103 2 3 103 2 4 104 3 104 3 1 104 3 2 104 3 3 104 4 104 4 1 104 4 2 104 4 3 105 4 4 105 4 5 105 5 105 6 105 7 105 8 106 9 106 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 101...

Страница 102: ...102 1 1 1 1 2 1 3 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 102 22 05 2015 09 48 35...

Страница 103: ...103 uk 2 2 1 TRUMPF TruTool DD 1010 1B5 2 2 TruTool DD 1010 1B5 10 8 n0 1 n0 2 0 440 0 1450 1 0 10 0 15 30 8 20 0 91 1 14 2 3 ETL no ah BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 103 22 05 2015 09 48 37...

Страница 104: ...104 2 4 EN 60745 LWA 77 A LPA 66 A 3 ah 2 5 ah 2 5 1 5 3 3 1 1 2 3 2 1 Lo 3 2 Lo 4 3 3 5 6 4 4 1 7 8 4 2 9 10 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 104 22 05 2015 09 48 37...

Страница 105: ...105 uk 4 3 11 4 4 4 5 12 5 www trumpf powertools com TRUMPF TRUMPF 5 25 C 50 6 7 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 105 22 05 2015 09 48 37...

Страница 106: ...106 8 2006 42 2004 108 2011 65 EN 60745 Achim Ott TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch Switzerland 2014 12 11 9 TRUMPF 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 106 22 05 2015 09 48 37...

Страница 107: ...re im bilgileri 109 3 Ayar al malar 110 3 1 D nme y n n de i tirme 110 3 2 Devri de i tirme 110 3 3 Devri ayarlama 110 4 Kullan m 110 4 1 A ma Kapatma 110 4 2 Ak y de i tirme 110 4 3 Ak kapasite g ste...

Страница 108: ...ra neden olabilir Gizli elektrik hatlar gaz ve su borular na dikkat edin al maya ba lamadan nce rn bir metal detekt r kullanarak bu hatlarla temas etmeyece inizden emin olun Elektrikli aleti s k bir e...

Страница 109: ...r okuyun Tehlike uyar s Evsel at klar n aras na atmay n A k Kapal Yava H zl Vidalama Delme CE i areti ETL sertifikas Do ru ak m no Bo ta al ma devri ah Toplam titre im de eri 2 4 G r lt ve titre im bi...

Страница 110: ...rgesi Ak kapasite g stergesi A ma Kapatma d mesine bas ld nda ak n n arj duru munu g sterir Bkz ekil 11 4 4 Ak n n arj edilmesi arj cihaz n n kullan m k lavuzuna bak n 4 5 Aleti de i tirme Bkz ekil 12...

Страница 111: ...isine g nderin Elektrikli aletleri ve ak leri bataryalar evsel at klar n aras na atmay n Ulusal y netmeliklere dikkat edin 8 Uygunluk beyan bu beyanla bu r n n a a daki y netmelikler normlar ve standa...

Страница 112: ...3 Pode avanje 115 3 1 Promena smera okretanja 115 3 2 Promena brzine 115 3 3 Pode avanje obrtnog momenta 115 4 Rukovanje 115 4 1 Uklju ivanje i isklju ivanje 115 4 2 Zamena baterije 115 4 3 Prikaz kap...

Страница 113: ...mo e prouzrokovati povrede Pazite na skrivene elektri ne vodove kao i na plinske i vodovodne instalacije Pre po etka radova proverite da li postoji opasnost od doticanja vodova i instalacija i to ura...

Страница 114: ...e 1 0 10 0 mm Maks obrtni moment 15 30 Nm Maks elik 8 mm Maks drvo 20 mm Te ina bez baterije 0 91 kg Te ina s baterijom 1 14 kg 2 3 Simboli Pro itajte uputstvo za upotrebu napomene Upozorenje na opasn...

Страница 115: ...obrtaja se reguli e bezstepeno Uklju ivanje Videti sliku 7 Isklju ivanje Videti sliku 8 4 2 Zamena baterije Baterija je spremna za rad odmah po isporuci i mo e se puniti u bilo koje vreme Va enje bate...

Страница 116: ...ene baterije Pridr avajte se dr avnih propisa 7 Odlaganje Elektri ni alat baterije pribor i ambala u odlo ite na ekolo ki prihvatljiv na in Elektri ni alat i baterije ne smeju da se bacaju zajedno sa...

Страница 117: ...9 3 Lucr ri de reglaj 120 3 1 Modificarea sensului de rota ie 120 3 2 Schimbarea treptei 120 3 3 Reglarea cuplului 120 4 Modalitatea de operare 120 4 1 Pornirea oprirea 120 4 2 Schimbarea acumulatorul...

Страница 118: ...Pierderea controlului poate duce la v t m ri Acorda i aten ie conductorilor elec trici ascun i precum i conductelor de gaz i ap Asigura i v nainte de nceperea lucrului de ex cu un detector de metale...

Страница 119: ...0 1450 min Intervalul de str ngere al mandrinei 1 0 10 0 mm Cuplul max 15 30 Nm max o el 8 mm max lemn 20 mm Masa f r acumulator 0 91 kg Masa cu acumulator 1 14 kg 2 3 Simboluri Citi i manualul de ex...

Страница 120: ...sarea pe comutatorul de pornire oprire tura ia poate fi comandat progresiv Pornirea A se vedea imaginea 7 Oprirea A se vedea imaginea 8 4 2 Schimbarea acumulatorului Acumulatorul este preg tit de func...

Страница 121: ...i cont de prescrip iile privind mate rialele periculoase n cazul transportului mai multor acumulatoare Nu expedia i acumulatoare care sunt defecte Respecta i prescrip iile na ionale 7 Eliminarea ca d...

Страница 122: ...mo darbai 125 3 1 Sukimo krypties keitimas 125 3 2 Eigos perjungimas 125 3 3 Sukimo momento nustatymas 125 4 Naudojimas 125 4 1 jungimas ir i jungimas 125 4 2 Akumuliatoriaus keitimas 125 4 3 Akumulia...

Страница 123: ...us duj ir vandentiekio vamzd ius Prie prad dami darbus su pvz metalo detektoriumi pasir pinkite kad prietaisas nekontaktuot su iomis linijomis Elektros prietais laikykite tvirtai su m Gali susidaryti...

Страница 124: ...kite naudojimo instrukci j nuorodas sp jimas apie pavoj Nei meskite su buitin mis atliekomis jungti I jungti L ta eiga Sparti eiga Sukti var tus Gr ti CE enklinimas ETL sertifikatas Nuolatin srov no T...

Страница 125: ...pav Akumuliatoriaus statymas r 10 pav 4 3 Akumuliatoriaus krovos talpos indikatorius Akumuliatoriaus krovos talpos indikato rius paspaudus jungimo ir i jungimo jun gikl rodo akumuliatoriaus krovos b s...

Страница 126: ...o ri Laikykit s alyje galiojan i taisykli 7 Utilizavimas Elektros rankius akumuliatorius priedus ir pakuotes utilizuokite aplinkai saugiu b du Nei meskite elektros ranki baterij ir akumuliatori su bui...

Страница 127: ...anas darbi 130 3 1 Urb anas skr v anas virziena mai a 130 3 2 P rnesuma main ana 130 3 3 Griezes momenta uzst d ana 130 4 Lieto ana 130 4 1 Iesl g ana izsl g ana 130 4 2 Akumulatoru baterijas nomai a...

Страница 128: ...aud jot kontroli p r ier ci iesp jams g t traumas Uzmanieties no apsl ptiem elektr bas vadiem k ar g zes un densva diem Pirms darbu uzs k anas p rbau diet piem ram ar met lu detektoru vai nenon ksiet...

Страница 129: ...apgr min 0 1450 apgr min Urbjpatronas iesp l anas diapazons 1 0 10 0 mm Maks griezes moments 15 30 Nm Maks t rauds 8 mm Maks koks 20 mm Svars bez akumulatoru baterijas 0 91 kg Svars ar akumulatoru bat...

Страница 130: ...e anas stiprumu iesp jams veikt apgriezienu skaita bezpak pju regul a nu Iesl g ana Skat t 7 att lu Izsl g ana Skat t 8 att lu 4 2 Akumulatoru baterijas nomai a Akumulatoru baterija pieg des br d uzre...

Страница 131: ...t ori in laj iepakojum 6 P rvad ana P rvad jot vair kas akumulatoru bate rijas iev rot noteikumus par b stamu kravu p rvad anu Nep rs t t boj tas akumulatoru baterijas Iev rot viet jo likumdo anu 7 U...

Страница 132: ...imine 134 3 1 P rlemissuuna muutmine 134 3 2 K igu vahetamine 134 3 3 P rlemiskiiruse reguleerimine 135 4 Kasutamine 135 4 1 Sisse v ljal litamine 135 4 2 Aku vahetamine 135 4 3 Aku mahutavuse n idik...

Страница 133: ...riista kindlalt k es T riist v ib ajuti v ga tugevalt reageerida Kindlustage t deldav detail piisa valt Kasutage t deldava detaili fiksee rimiseks klambreid v i kruustange Liigutage k igu ja p rlemis...

Страница 134: ...ratase 77 dB A LPA m rar hutase 66 dB A K oht 3 dB ah metalli puurimine 2 5 m s ah kruvimine 2 5 m s K oht 1 5 m s Need emissiooni v rtused vibratsioon m ra v imaldavad seadmeid v rrelda sobivad kasu...

Страница 135: ...da K ik hooldus ja remondit d mis n uavad mootorikorpuse avamist tuleb lasta teha ainult volitatud teenin dust kojas Klienditeenindus ja remont Teenindus ja remondit id peab tegema ainult tootja v i t...

Страница 136: ...n uetele 2006 42 E 2004 108 E 2011 65 EL EN 60745 Achim Ott Tegevdirektor TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch veits 11 12 2014 9 Garantii TRUMPFi elektrit riistadele kehtib 12 kuuline garantii alates ostuku...

Страница 137: ...8 1 2 138 1 3 138 2 139 2 1 139 2 2 139 2 3 139 2 4 140 3 140 3 1 140 3 2 140 3 3 140 4 140 4 1 140 4 2 140 4 3 141 4 4 141 4 5 141 5 141 6 141 7 141 8 142 9 142 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 137...

Страница 138: ...138 1 1 1 1 2 1 3 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 138 22 05 2015 09 48 49...

Страница 139: ...2 1 TRUMPF TruTool DD 1010 1B5 2 2 TruTool DD 1010 1B5 10 8 V n0 1 n0 2 0 440 0 1450 1 0 10 0 mm 15 30 Nm 8 mm 20 mm 0 91 kg 1 14 kg 2 3 On Off CE ETL no ah BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 139 22 0...

Страница 140: ...140 2 4 EN 60745 LWA 77 dB A LPA 66 dB A K 3 dB ah 2 5 m s ah 2 5 m s K 1 5 m s 3 3 1 1 2 3 2 1 Lo 3 2 Hi 4 3 3 5 6 4 On Off 4 1 7 8 4 2 9 10 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 140 22 05 2015 09 48 51...

Страница 141: ...141 el 4 3 11 4 4 4 5 12 5 www trumpf powertools com TRUMPF TRUMPF 5 C 25 C Li Ion 50 6 7 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 141 22 05 2015 09 48 51...

Страница 142: ...142 8 2006 42 2004 108 2011 65 EN 60745 Achim Ott TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch 11 12 2014 9 TRUMPF Elektrowerkzeuge 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 142 22 05 2015 09 48 51...

Страница 143: ...3 Radovi namje tanja 146 3 1 Promjena smjera okretanja 146 3 2 Promjena hoda 146 3 3 Namje tanje okretnog momenta 146 4 Rukovanje 146 4 1 Uklju ivanje isklju ivanje 146 4 2 Zamjena akumulatora 146 4...

Страница 144: ...vodove te na plinske i vodovodne cijevi Prije po etka rada provjerite npr ure ajima za detekciju metala da ne ete do i u kontakt s tim vodovima vrsto dr ite elektri ni alat Mogu se pojaviti kratkotraj...

Страница 145: ...za uporabu napomene Upozorenje o opasnosti Ne bacajte u ku no sme e Uklju eno Isklju eno Polako Brzo Pri vr ivanje vijaka Bu enje Oznaka CE Certifikacija ETL a Istosmjerna struja no Broj okretaja u p...

Страница 146: ...ora Vidi sliku 10 4 3 Indikator napunjenosti akumulatora Indikator napunjenosti akumulatora pri aktiviranju sklopke za uklju ivanje isklju ivanje prikazuje stanje napunjenosti akumulatora Vidi sliku 1...

Страница 147: ...akovanja na odlagali te za recikliranje Ne bacajte elektri ne alate i akumulato re baterije u ku no sme e Pridr avajte se nacionalnih propisa 8 Izjava o sukladnosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornos...

Страница 148: ...1 2 149 1 3 149 2 150 2 1 150 2 2 150 2 3 150 2 4 150 3 151 3 1 151 3 2 151 3 3 151 4 151 4 1 151 4 2 151 4 3 151 4 4 151 4 5 151 5 151 6 152 7 152 8 152 9 152 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 148 22...

Страница 149: ...149 ja 1 1 1 1 2 1 3 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 149 22 05 2015 09 48 53...

Страница 150: ...ol DD 1010 1B5 10 8 V n0 1 n0 2 0 440 0 1450 1 0 10 0 mm 15 30 Nm 8 mm 20 mm 0 91 kg 1 14 kg 2 3 CE ETL no ah 2 4 EN60745 A LWA 77 dB A A LPA 66 dB A K 3 dB ah 2 5 m s ah 2 5 m s K 1 5 m s BA_TruTool_...

Страница 151: ...151 ja 3 3 1 1 2 3 2 1 Lo 3 2 Hi 4 3 3 5 6 4 4 1 7 8 4 2 9 10 4 3 11 4 4 4 5 12 5 www trumpf powertools com TRUMPF 5 25 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 151 22 05 2015 09 48 55...

Страница 152: ...152 1 50 6 7 8 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch Switzerland 2014 12 11 9 TRUMPF 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 152 22 05 2015 09 48 55...

Страница 153: ...4 1 2 154 1 3 154 2 154 2 1 154 2 2 155 2 3 155 2 4 155 3 155 3 1 155 3 2 155 3 3 156 4 156 4 1 156 4 2 156 4 3 156 4 4 156 4 5 156 5 156 6 156 7 157 8 157 9 157 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 153...

Страница 154: ...154 1 1 1 1 2 1 3 TRUMPF 2 2 1 TRUMPF TruTool DD 1010 1B5 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 154 22 05 2015 09 48 55...

Страница 155: ...2 0 440 min 0 1450 min 1 0 10 0 mm 15 30 Nm 8 mm 20 mm 0 91 kg 1 14 kg 2 3 CE ETL no ah 2 4 EN 60745 LWA 77 dB A LPA 66 dB A K 3 dB ah 2 5 m s ah 2 5 m s K 1 5 m s 3 3 1 1 2 3 2 1 3 2 4 BA_TruTool_DD...

Страница 156: ...156 3 3 5 6 4 4 1 7 8 4 2 9 10 4 3 11 4 4 4 5 12 5 www trumpf powertools com TRUMPF TRUMPF 5 C 25 C 50 6 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 156 22 05 2015 09 48 57...

Страница 157: ...157 ko 7 8 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 Achim Ott TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch Switzerland 2014 12 11 9 TRUMPF 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 157 22 05 2015 09 48 57...

Страница 158: ...1 2 159 1 3 159 2 159 2 1 159 2 2 159 2 3 160 2 4 160 3 160 3 1 160 3 2 160 3 3 160 4 161 4 1 161 4 2 161 4 3 161 4 4 161 4 5 161 5 161 6 162 7 162 8 162 9 162 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 158 22...

Страница 159: ...2 1 3 TRUMPF 2 2 1 TRUMPF TruTool DD 1010 1B5 2 2 TruTool DD 1010 1B5 10 8 V n0 1 n0 2 0 440 min 0 1450 min 1 0 10 0 mm 15 30 Nm 8 mm 20 mm 0 91 kg 1 14 kg BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 159 22 05...

Страница 160: ...160 2 3 CE ETL no ah 2 4 EN 60745 LWA 77 dB A LPA 66 dB A K 3 dB ah 2 5 m s ah 2 5 m s K 1 5 m s 3 3 1 1 2 3 2 1 3 2 4 3 3 5 6 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 160 22 05 2015 09 48 59...

Страница 161: ...161 zh 4 4 1 7 8 4 2 9 10 4 3 11 4 4 4 5 12 5 www trumpf powertools com TRUMPF TRUMPF 5 C 25 C 50 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 161 22 05 2015 09 48 59...

Страница 162: ...162 6 7 8 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 Achim Ott TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch Switzerland 2014 12 11 9 TRUMPF 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 162 22 05 2015 09 48 59...

Страница 163: ...1 164 2 1 164 3 1 165 2 165 1 2 165 2 2 165 3 2 165 4 2 166 3 166 1 3 166 2 3 166 3 3 166 4 166 1 4 166 2 4 166 3 4 166 4 4 166 5 4 166 5 167 6 167 7 167 8 167 9 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 163...

Страница 164: ...164 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 164 22 05 2015 09 48 59...

Страница 165: ...1010 TRUMPF 1B5 2 1 2 TruTool DD 1010 1B5 10 8 1 0 2 0 440 0 1450 0 10 0 1 0 30 15 8 20 0 91 1 14 2 1 3 CE o 2 1 4 EN 60745 LWA A 77 LPA A 66 K 3 2 2 5 2 2 5 K 2 1 5 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb...

Страница 166: ...166 3 3 1 1 1 2 3 1 2 Lo 1 3 Hi 2 4 3 1 3 5 6 4 4 1 1 7 8 4 1 2 9 10 4 1 3 11 4 1 4 4 1 5 12 5 www trumpf powertools com BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 166 22 05 2015 09 49 00...

Страница 167: ...167 ar TRUMPF TRUMPF 25 5 Li Ion 50 6 7 8 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 2011 65 EU TRUMPF Gr sch 7214 Gr sch 2014 12 11 9 TRUMPF 12 TRUMPF BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 167 22 05 2015 09 49 00...

Страница 168: ...BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 168 22 05 2015 09 49 00...

Страница 169: ...BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 169 22 05 2015 09 49 00...

Страница 170: ...BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 170 22 05 2015 09 49 00...

Страница 171: ...10 8 V 2 0 Ah 1886525 10 8 V 4 0 Ah 1886526 100 240 V 50 60 Hz 1886527 D 1886528 USA 1886529 CH 1886530 GB 4 20 mm 1957190 BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 171 22 05 2015 09 49 01...

Страница 172: ...TRUMPF Gr sch AG 7214 Gr sch Switzerland Telefon 41 81 307 6161 Fax 41 81 307 6402 info trumpf powertools com www trumpf powertools com BA_TruTool_DD1010_2014 12 16 indb 172 22 05 2015 09 49 01...

Результаты поиска

Содержание TruTool DD 1010

Отзывы:

Похожие инструкции для TruTool DD 1010

Бренды по названию

Популярные бренды

Trumpf TruTool DD 1010, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TruTool DD 1010

Отзывы:

Похожие инструкции для TruTool DD 1010

Бренды по названию

Популярные бренды