background image

24

Branchement

Avant de connecter ou de déconnecter des câbles, dé-
connecter les câbles d‘alimentation de la batterie et du 

véhicule tracteur ! 

Câbles de raccordement / utilisation des douilles de 
 fiche plate

Glisser la douille  d‘isolation 
sur le câble.

Dénuder le câble sur une 
longueur de 5 mm.

Glisser la douille de fiche plate 
sur le câble jusqu‘à la  butée, la 
partie dénudée doit  s‘insérer 
dans la pince avant.

Presser la douille de fiche 
 plate sur le câble à l‘aide d‘une 
pince à sertir adaptée.

Vérifier si la douille de fiche plate 
est fermement installée sur le câble.

Glisser la douille d‘isolation entière-
ment sur la douille de fiche plate.

5 mm

Raccordement de la fiche 
de couplage à 13 pôles 

Connecter et protéger par 
 fusibles (fusibles non fournis) 
la fiche de couplage de la 
 caravane selon ISO 11446.

3

8

1

2

9

10

11

7

5

4

6

12

13

Raccordement source d‘énergie / appareils électriques

Raccordez l‘appareil à la source d‘énergie (par ex. batterie, 
dynamo, chargeur) et aux appareils électriques (par ex. frigo) 
selon le schéma des connexions. Veillez à la bonne polarité.

Installez impérativement le fusible à proximité de la 
source d‘énergie (par ex. batterie, dynamo, chargeur). 

Utilisez uniquement les sections de câbles et les puissances 
de fusibles indiquées (voir tableau) ! 

Vérifier si tous les raccordements sont bien effectués.

A l‘aide de la fiche de couplage de la caravane, établir le 
contact avec le véhicule tracteur (voir « Mise en service »).

Longueurs et diamètres des câbles

Câble 

Longueur 
de câble *

Diamètre 
de câble

W 1

 

– 

3 m

2,5 mm²

W 2

 – 

m

3 m  – 

6 m

2,5 mm²
4,0 mm²

  longueur du câble = tracé du câble x 2

Содержание VB 10

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Operating instructions Page 10 Installation instructions Mode d emploi Page 18 Instructions de montage Istruzioni per l uso Pagina 26 Istruzioni di montaggi...

Страница 2: ...or elektrischem Schlag Verletzung und Brand gefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Gebrauchsanweisung Inhalt...

Страница 3: ...t zum Laden von 6 V Bleiakkumulatoren nicht aufladbaren Batterien oder Nickel Cadmium Batterien verwenden Diese Batteriearten k nnen beim Laden mit diesem Ger t explodieren Beschreibung Im Fahrbetrieb...

Страница 4: ...atterie II Caravan Inbetriebnahme Das Ger t ist in Betrieb sobald mit dem Kupplungsstecker des Caravans die elektrische Verbindung zum Zugfahrzeug hergestellt wird Vor dem Unterbrechen oder Schlie en...

Страница 5: ...K hlung Durch Konvektion Ausf hrung Gem den Bestimmungen des VDE und des Ger tesicherheitsgesetzes Abmessungen Gewicht Geh use Aluminium L nge 156 mm Breite 119 mm H he 66 mm Gewicht 0 55 kg Technisc...

Страница 6: ...s unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s t...

Страница 7: ...Zubeh r entnehmen und auf Vollst ndigkeit pr fen 1 Gebrauchs und Einbauanweisung 8 Flachsteckh lsen 8 Isoliert llen 4 Befestigungsschrauben Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt aufzu st...

Страница 8: ...ngsstecker des Caravans gem ISO 11446 verkabeln und absichern Siche rungen nicht im Lieferumfang enthalten 3 8 1 2 9 10 11 7 5 4 6 12 13 Anschluss Energiequelle Verbraucher Verbinden Sie das Ger t gem...

Страница 9: ...9 Anschlussplan 9 10 11 13 X 1 12 V 2 1 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 12 V Versorgungsbatterie Batterie II K hlschrank X 1 13 poliger Kupplungsstecker...

Страница 10: ...on Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall down or over Always position the cables to ensure they do not pose a tripping hazard Do not expose electrical devices to rain Do not op...

Страница 11: ...of the traction vehicle and at the same time the refrigerator is supplied with power To achieve the optimum charging status for the supply battery a voltage of at least 14 2 V is required This voltage...

Страница 12: ...the battery the electrical connection to the traction vehicle needs to be disconnected Disconnect the coupling plug Batteries with short circuits may not be charged There is a risk of explosion caused...

Страница 13: ...Length 156 mm Width 119 mm Height 66 mm Weight 0 55 kg The right to effect technical modifications is reserved Troubleshooting Error Rectification The battery does not charge Test and if necessary rep...

Страница 14: ...tomer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in Germany The warran...

Страница 15: ...ete 1 instructions for installation and use 8 flat pin bushing 8 insulated covers 4 mounting screws The device should be installed away from damp and wet The installation site should be clean dry and...

Страница 16: ...tion Wire the caravan s coupling plug as specified in ISO 11446 and install a fuse fuses are not included in the delivery 3 8 1 2 9 10 11 7 5 4 6 12 13 Energy source consumer connection Connect the de...

Страница 17: ...17 Wiring diagram 9 10 11 13 X 1 12 V 2 1 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 12 V supply battery battery II Refrigerator X1 13 pin coupling plug...

Страница 18: ...de blessure et d incendie Veuillez lire et respecter ces consignes avant d utiliser l appareil Installation Veillez ce que les appareils soient install s de mani re s re et ne puissent pas tomber ou...

Страница 19: ...tterie d alimentation batterie II dans la caravane est recharg e par l interm diaire de la bat terie de d marrage batterie I gr ce la dynamo du v hicule tracteur le frigo tant aliment simultan ment Po...

Страница 20: ...Avant d interrompre ou de couper le raccordement de courant continu par ex c ble de courant de charge de la batterie le raccordement lectrique vers le v hicule tracteur doit tre d connect Retirer la f...

Страница 21: ...70 C Refroidissement Par convection Mod le Conforme aux directives du VDE et de la loi sur la s curit des appareils Dimensions poids Bo tier Aluminium Longueur 156 mm Largeur 119 mm Hauteur 66 mm Poi...

Страница 22: ...e transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre p...

Страница 23: ...e carton d em ballage et v rifiez si elles sont au complet 1 mode d emploi et instructions de montage 8 douilles de fiche plate 8 douilles d isolation 4 vis de fixation Installez l appareil l abri de...

Страница 24: ...les Connecter et prot ger par fusibles fusibles non fournis la fiche de couplage de la caravane selon ISO 11446 3 8 1 2 9 10 11 7 5 4 6 12 13 Raccordement source d nergie appareils lectriques Raccorde...

Страница 25: ...25 Sch ma de c blage 9 10 11 13 X 1 12 V 2 1 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 Batterie d alimentation 12 V batterie II Frigo X 1 Fiche de couplage 13 p les...

Страница 26: ...schi d in cendio Leggere e osservare queste istruzioni prima di utilizza re l apparecchio Installazione Prestare attenzione che gli apparecchi vengano installati cor rettamente e senza il rischio di c...

Страница 27: ...ione Durante l esercizio della motrice la batteria d alimentazione batteria II nel caravan viene caricata dalla batteria starter batteria I collegata all alternatore della motrice e allo stesso tempo...

Страница 28: ...n Prima dell interruzione o disinserimento di collegamenti a corrente continua ad esempio cavo corrente di carica alla batteria necessario disinserire il collegamento elettrico alla motrice Tirare la...

Страница 29: ...ione Secondo le disposizioni del VDE e della normativa sulla sicu rezza delle apparecchiature Misure Peso Scatola Alluminio Lunghezza 156 mm Larghezza 119 mm Altezza 66 mm Peso 0 55 kg l produttore si...

Страница 30: ...aranzia in particolar modo i costi di trasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli intervent...

Страница 31: ...la sua integrit 1 Istruzione per l uso e di montaggio 8 Spine piatte femmine 8 Isolatori passanti 4 Viti di fissaggio L apparecchio deve essere installato protetto dall umidit e dall acqua Il luogo d...

Страница 32: ...Cablare la spina d accoppiamento del caravan secondo ISO 11446 e proteg gere i fusibili non sono compresi nel volume di fornitura 3 8 1 2 9 10 11 7 5 4 6 12 13 Collegamento sorgente di energia utenza...

Страница 33: ...33 Schema dei collegamenti 9 10 11 13 X 1 12 V 2 1 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 W 1 W 2 Batteria d alimentazione 12 V batteria II Frigorifero X 1 Spina d accoppiamento a 13 poli...

Страница 34: ......

Страница 35: ...sistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati In Duitsland m...

Страница 36: ...atum Salgsdato Fecha de venta Garantiekarte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garant a Fabrik Nummer Serial number No de fabrication No di matri...

Отзывы: