Truma TG 1000 sinus Скачать руководство пользователя страница 3

3

Betrieb mit einer Saphir vario oder 
Saphir compact

Zum Anschluss des Wechselrichters an das Bordnetz und das 
Klimagerät sind das ElektrikSet und das KlimaSet erforderlich.

Der Wechselrichter erkennt automatisch, welche Spannung 
anliegt und schaltet selbstständig zwischen Landstrom (230 V) 
und Batterie (12 V) um.

Der Wechselrichter wird nach Einschalten des Klimage-
rätes von der Klimaelektronik gesteuert. Das Klimagerät 

prüft in kurzen Zeitabständen die Zustände des Wechsel-
richters und der angeschlossenen elektrischen Versorgung 
(D+ der Lichtmaschine, Starter-, Zusatzbatterie und Landnetz).

Automatische Schutzfunktion vor Entladen der Starter-
batterie (Abschaltung bei < 11,7 V) und Tiefentladung 
der Zusatzbatterie (Abschaltung bei < 10,8 V)!

Mögliche Betriebszustände

Ausführliche Beschreibung der Betriebszustände siehe 
Gebrauchsanweisung Klimagerät.

Betriebszustand 1 

(BZ 1)

über die Zusatzbatterie mit 12 V

(Fahrzeugmotor aus, D+ der Lichtmaschine ist 0 V). 

Betriebszustand 2 

(BZ 2)

über die Lichtmaschine mit 12 V

(Fahrzeugmotor läuft, Lichtmaschine liefert D+ = 12 V).

Betriebszustand 3 

(BZ 3)

über Landnetz mit 230 V ~

Mögliche Kühlstufen bei den einzelnen Betriebszuständen

BZ 1

BZ 2

BZ 3

Saphir 
compact

Lüfterbetrieb 
möglich

Betrieb in 
vollem Umfang 
möglich

Betrieb in 
vollem Umfang 
möglich

Saphir 
vario

Kühlbetrieb 
in niedriger 
Stufe und 
Lüfterbetrieb 
möglich

Kühlbetrieb in 
niedriger / mitt-
lerer Stufe und 
Lüfterbetrieb 
möglich

Betrieb in 
vollem Umfang 
möglich

Betrieb eines Verbrauchers über die 
Steckdose

Zum Anschluss des Wechselrichters an das Bordnetz und die 
Steckdose sind das ElektrikSet und das AutarkSet erforderlich.

Zum Betrieb eines externen 230 V Gerätes (bis 1000 W) wird 
dieses über die Steckdose am Wechselrichter angeschlos-
sen. Der Wechselrichter wird mit dem Bedienteil aus dem 
 AutarkSet ein- bzw. ausgeschaltet.

TG 1000 sinus

230 V

a

b

Stellung 

 = 

Aus/Klimagerät*

Stellung   = Ein

a  = rote LED, „Störung“

b  = grüne LED, „Betrieb“

(* bei Betrieb einer Saphir vario oder Saphir compact schaltet 
sich in dieser Stellung der Wechselrichter automatisch ein)

Es darf immer nur ein Verbraucher am Wechsel-
richter angeschlossen sein! Die Verwendung von 

Mehrfachsteckdosen ist unzulässig!

Die Zusatzbatterie wird in der Stellung „Ein“ entladen 
(ca. 1,8 A), auch wenn kein Verbraucher angeschlossen ist.

Betriebszustand 1
über die Zusatzbatterie mit 12 V

(Fahrzeugmotor aus, D+ der Lichtmaschine ist 0 V). 

Ein Abschalten des Wechselrichters (rote LED leuchtet) 
erfolgt bei:
– Thermischer Überbelastung
–  Batterie Über- oder Unterspannung 

(Zusatzbatterie < 10,5 V)

–  Netzbetrieb 230 V ~ (Netz-Vorrangschaltung).

Betriebszustand 2
über die Lichtmaschine mit 12 V

(Fahrzeugmotor läuft, Lichtmaschine liefert D+ = 12 V).

Ein Abschalten des Wechselrichters (rote LED leuchtet) 
erfolgt bei:
– Thermischer Überbelastung
–  Batterie Über- oder Unterspannung

(Zusatzbatterie < 10,5 V)

–  Netzbetrieb 230 V ~ (Netz-Vorrangschaltung).

Keine Überwachung der Starterbatterie! 
Das bedeutet bei längerem Betrieb eines Gerätes 

mit höherer Stromaufnahme kann die Starterbatterie 
entladen werden!

Betriebszustand 3
über Landnetz mit 230 V ~

Bei Ausfall des 230 V ~ Landnetzes wird der Wechselrichter 
automatisch in den Betriebszustand 1 geschaltet.

Betrieb mit Saphir vario bzw. 
Saphir compact oder eines 
Verbrauchers über die Steckdose

Zum Anschluss des Wechselrichters an Bordnetz, Klimage-
rät und Steckdose sind das ElektrikSet, das KlimaSet, das 
 AutarkSet sowie das SwitchboxSet erforderlich.

Es kann direkt das Klimagerät (Saphir vario bzw.  Saphir compact) 
oder – über die Steckdose – ein externes Gerät betrieben 
werden.

Die Umschaltung erfolgt mit dem Bedienteil aus dem 
AutarkSet:

– Stellung 

 

schaltet aus. 

Das Klimagerät wird in dieser Stellung (zusammen mit 
dem Wechselrichter) mittels der Fernbedienung ein- oder 
ausgeschaltet.

Betriebszustände wie unter „Betrieb mit einer Saphir vario 
oder Saphir compact“ beschrieben.

– Stellung   

schaltet um in den Betrieb eines Verbrauchers 

über die Steckdose.

Betriebszustände wie unter „Betrieb eines Verbrauchers 
über die Steckdose“ beschrieben.

Содержание TG 1000 sinus

Страница 1: ...de d emploi Page 10 Instructions de montage Page 13 garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Pagina 14 Istruzioni di montaggio Pagina 17 Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Pagina 18 Inbouwha...

Страница 2: ...nicht ge ffnet werden auch nach der Tren nung von der Batterie k nnen noch gef hrlich hohe Span nungen auftreten Kinder vom Wechselrichter fern halten Gebrauchsanweisung Verwendungszweck Der Wechselri...

Страница 3: ...rote LED St rung b gr ne LED Betrieb bei Betrieb einer Saphir vario oder Saphir compact schaltet sich in dieser Stellung der Wechselrichter automatisch ein Es darf immer nur ein Verbraucher am Wechsel...

Страница 4: ...ahl durch Nachbesserung oder Ersatz lieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garan tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l...

Страница 5: ...r Saphir vario bzw Saphir compact oder eines Verbrauchers ber eine Steckdose x x x x x F r Fahrzeuge mit negativem nicht belastbarem D Signal ist gegebenenfalls zus tzlich das D InverterSet erforderli...

Страница 6: ...even after the battery has been disconnected Keep children away from the power inverter Operating instructions Intended use The TG 1000 sinus power inverter has been developed for operating a Truma a...

Страница 7: ...ioning unit Position On a red LED Failure b green LED On TG 1000 sinus 230 V a b When operating with a Saphir vario or Saphir compact the power inverter automatically switches itself on in this positi...

Страница 8: ...tion either by repair or replacement In the event of manufacturers provid ing service under warranty the term of the warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts ra...

Страница 9: ...Operation of Saphir vario Saphir compact or consumer via a socket x x x x x The D InverterSet may also be required for vehicles with a negative non loadable D signal A connecting diagram and a descri...

Страница 10: ...ertisseur TG 1000 sinus a t d velopp pour le fonc tionnement d un climatiseur Truma par exemple Saphir vario ou Saphir compact ou d un autre consommateur jusqu 1000 W de puissance absorb e partir d un...

Страница 11: ...uement en marche dans cette position Ne jamais connecter plus d un consommateur au convertisseur L utilisation de multiprises est interdite En position marche la batterie compl mentaire se d charge en...

Страница 12: ...le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss...

Страница 13: ...aphir vario ou Saphir compact ou d un consomma teur via une prise de courant x x x x x Le kit inverseur D est le cas ch ant n cessaire pour les v hicules avec un signal D n gatif inapte supporter une...

Страница 14: ...rtitore lontano dalla portata dei bambini Istruzioni per l uso Scopo d impiego L invertitore TG 1000 sinus stato progettato per il fun zionamento dei condizionatori Truma Saphir vario o Saphir compact...

Страница 15: ...i comando del AutarkSet Posizione Off condizionatore Posizione On a LED rosso guasto b LED verde in funzione TG 1000 sinus 230 V a b durante il funzionamento di un Saphir vario o Saphir compact in que...

Страница 16: ...caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamen te al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido...

Страница 17: ...unzionamento di Saphir vario e Saphir compact o di un utenza tramite una presa di corrente x x x x x Per i veicoli con segnale D negativo non caricabile pu essere necessario anche il kit Commutatore O...

Страница 18: ...peld Het apparaat mag niet worden geopend ook na het afslui ten van de batterij kunnen nog gevaarlijk hoge spanningen optreden Kinderen uit de buurt van omvormers houden Gebruiksaanwijzing Toepassing...

Страница 19: ...nditioning Stand Aan a rode LED storing TG 1000 sinus 230 V a b b groene LED bedrijf bij gebruik van een Saphir vario of Saphir compact schakelt in deze stand de omvormer automatisch in Er mag nooit m...

Страница 20: ...keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar va...

Страница 21: ...r vario of Saphir compact of een verbruiker via een stopcontact x x x x x Voor voertuigen met negatieve niet belastbaar D signaal is eventueel ook de D InverterSet vereist Een aansluitschema en een be...

Страница 22: ...utninger Apparatet m ikke bnes ogs efter frakobling af batteriet kan der opst farlig h jsp nding Monteres uden for b rns r kkevidde Brugsanvisning Anvendelse Omformer TG 1000 sinus er udviklet til dri...

Страница 23: ...Position Til a r d LED fejl b gr n LED drift TG 1000 sinus 230 V a b ved drift af en Saphir vario eller Saphir compact tilkobles omformeren automatisk i denne position Der m altid kun v re en forbrug...

Страница 24: ...hj lper s danne mang ler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den...

Страница 25: ...e x x x x x Til k ret jer med negativt ikke belastbart D signal skal der evt ogs bruges et D inverters t Et tilslutningsskema og en beskrivelse af tilslutningen er ved lagt det p g ldende s t Elektris...

Страница 26: ...o de potencia de hasta 1000 W El ondulador produce una tensi n alterna sinusoidal de 230 V a partir de una tensi n continua de 12 V Conexiones Bat 230 VAC Fuse T 6 3 A D Out Sons Sons On Bat Com Remot...

Страница 27: ...r se descarga en la posici n ON aprox 1 8 A incluso cuando no hay conectado ning n consumidor Estado de funcionamiento 1 a trav s de la bater a auxiliar con 12 V motor del veh culo desconectado D de l...

Страница 28: ...nte repaso o suministro de componentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la ga rant a el plazo de garant a con respecto a las piezas reparadas o sustituidas no se comienza a contar d...

Страница 29: ...r vario o el Saphir compact o de un consumidor a trav s de un enchufe x x x x x Para veh culos con se al D negativa sin capacidad de carga se requiere adem s llegado el caso el juego inversor D A cada...

Страница 30: ...Notizen Notes Nota...

Страница 31: ...ngsanvisningar p svenska kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service i Sverige K ytt ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta Truma Truma Wechselricht...

Страница 32: ...rvice apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro d...

Отзывы: