manualshive.com logo in svg

Truma DuoControl, Руководство по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

DuoControl CS

À propos de ces instructions de montage

65

FR

50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022

Seules des personnes spécialisées et formées (spécia-

listes) sont autorisées à monter les produits Truma, à les 

réparer et à en vérifier le fonctionnement en respectant 

le mode d'emploi et les instructions de montage ainsi 

que les règles techniques reconnues en vigueur� On en-

tend par personnel spécialisé toute personne ayant suivi 

une formation professionnelle ainsi que des formations 

continues, et disposant de connaissances et expérien-

ces avec les produits Truma et les normes en vigueur, 

lui permettant d’effectuer correctement les travaux 

nécessaires et d’identifier les dangers possibles�

 

Pour faciliter la lecture, nous avons renoncé à faire une distinction 

entre les sexes� Les termes correspondants s'appliquent à tous les 

sexes dans un souci d'égalité de traitement�

1.4 

Symboles et moyens de représentation

Symbole

Signification

Avertissement sur les risques pour les personnes

Spécialiste

Informations supplémentaires pour comprendre ou 

optimiser les processus de travail�

Symbole d'une étape d'action�

Il faut alors agir�

*

Pièces en option

(Ill� 3-1)

Renvoi à une figure

p� ex� Illustration 3 - Numéro 1

Содержание DuoControl

Страница 1: ...DE Gebrauchsanleitung Seite 02 EN Operating instructions Page 33 FR Mode d emploi Page 63 CS DA ES ET FI HR HU IT NL NO PL PT SK SL SV TR Page 99 DuoControl CS...

Страница 2: ...stimmungsgem e Verwendung 11 3 Produktbeschreibung 11 3 1 Gasanlage 11 3 2 Gasdruckregler 13 3 3 berdruckventil 13 3 4 Umschaltanlage 13 3 5 Crashsensor CS 14 3 6 Schraubhilfe 15 3 7 Gasfilter 15 3 8...

Страница 3: ...ch machen 1 1 Dokumentennummer Die Dokumentennummer dieser Anleitung steht auf jeder Innenseite in der Fu zeile und auf der R ckseite Die Dokumentennummer besteht aus Artikelnummer 10 Ziffern Revision...

Страница 4: ...Produkten und den einschl gigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgem durchf hren und m gliche Gefahren erkennen k nnen Aus Gr nden der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechts spezifisc...

Страница 5: ...ren VORSICHT Gefahren f r Personen Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzun gen f hren HINWEIS Informationen zur Vermeidung von Sach sch den 2 Sicherheit Um m gliche Sach und Personensch den zu verme...

Страница 6: ...nen undicht werden wenn sie falsch eingebaut besch digt oder verschmutzt sind F r den Anschluss im Hochdruckbereich zwischen Gasflasche und Gasdruckregler bzw Gasfilter zwingend Hochdruck Schl u che v...

Страница 7: ...nicht als Gefahrgut ADR Freistellung gem Abschnitte 1 1 3 1 und 1 1 3 2 e Die Verwendung von Gasflaschen die zu mehr als 80 gef llt sind kann dazu f hren dass die Fl ssigphase in Niederdruckteile eind...

Страница 8: ...end des Transports auf F hren oder hnlichem schlie en Chemische R ckst nde die in minderwertigem Fl ssiggas enthalten sein k nnen k nnen das Produkt besch digen seine Lebensdauer verk rzen und sogar z...

Страница 9: ...rf llt diese Anforderung Durch den Einbau einer Sicherheitsabsperreinrichtung mit entspre chend ausgelegter Gasinstallation ist der Betrieb einer typgepr ften Fl ssiggasheizung w hrend der Fahrt gem d...

Страница 10: ...lich f r den Einbau und Betrieb in Caravans der Fahrzeugklasse O und Motorcaravans der Fahrzeug klasse M1 zugelassen wenn die Gasanlage nach EN 1949 installiert wurde Der Gasdruckregler hat eine Siche...

Страница 11: ...Haushalt Der Gasdruckregler darf nicht f r gewerbliche Zwecke verwendet werden Jegliche technische Ver nderung am Gasdruckregler ist untersagt 3 Produktbeschreibung 3 1 Gasanlage Der Druck in einer ge...

Страница 12: ...E 50020 00980 00 08 2022 4 5 3 2 1 7 9 8 6 10 Abb 1 4 2 1 8 9 7 10 6 5 Abb 2 1 Gasflasche 2 Flaschenventil 3 Schlauchbruchsicherung SBS 4 Hochdruck Schlauch 5 Gasfilter 6 DuoControl CS 7 Pr fanschluss...

Страница 13: ...nicht ordnungsgem beispielsweise auf Grund von Schmutz oder anderen Fremdk rpern ffnet sich das Sicherheitsventil und l sst den berdruck entweichen Dadurch werden die angeschlossenen Verbrauchsger te...

Страница 14: ...fall kommt Er l st bei einer direkt einwirkenden Beschleunigung von 4 0 g 1 0 g aus Das entspricht einer Aufprallgeschwindigkeit von ca 15 bis 20 km h Ist der gelbe Resetknopf eingedr ckt Abb 4 1 so i...

Страница 15: ...An und Abschrauben des Hochdruck Schlauchs die bei liegende Schraubhilfe verwenden 1 2 3 Abb 5 1 Torx Stift T20 Reset 2 Schraubhilfe SW 23 KF 3 Ausl seelement Crashsensor 3 7 Gasfilter Chemische R ck...

Страница 16: ...r Dem Gasdruckregler liegt ein gelber Aufkleber zum Betriebsdruck und Hinweisen zum sicheren Gebrauch bei Der Aufkleber muss an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle in der N he des Gasdruckr...

Страница 17: ...fnen Gasflasche anschlie en und den einwandfreien Zustand des Schlauchanschlusses sicherstellen Flaschenventil ffnen Gegebenenfalls Schlauchbruchsicherung am Hochdruck Schlauch 5 Sekunden lang kr ftig...

Страница 18: ...leicht im Uhrzeigersinn drehen und 10 Sekunden lang halten Sicherstellen dass der gelbe Resetknopf eingerastet bleibt Ggf Vorgang wiederholen Ggf Fahrzeug waagerecht stellen 4 3 Gasflasche wechseln Z...

Страница 19: ...ng Gasfilter Flaschenventil der vollen Gasflasche ffnen Wenn vorhanden Schlauchbruchsicherung am Hochdruck Schlauch dr cken Den Drehknopf am Gasdruckregler auf die volle Gasflasche Betriebsflasche ste...

Страница 20: ...sche austauschen Aufsteckadapter auf die volle Gasflasche stecken Ventil vom Aufsteckadapter ffnen Wenn vorhanden Schlauchbruchsicherung am Hochdruck Schlauch dr cken Den Drehknopf am Gasdruckregler a...

Страница 21: ...Ablauf ihres Verfallsdatums oder bei Besch digung ausgetauscht werden Hochdruck Schl uche in einer dunklen und trockenen Umgebung lagern Nationale und rtliche Vorschriften beachten Zum Wechsel des Hoc...

Страница 22: ...inksgewinde Hochdruck Schlauch vom Gasdruckregler bzw Gasfilter l sen Dazu die mitgelieferte Schraubhilfe SW 23 mm verwenden Mit einem Schraubenschl ssel SW 18 mm am Gasdruckregler gegenhalten Neuen H...

Страница 23: ...berpr fen siehe Kapitel Dichtigkeitspr fung Hochdruckbereich 5 Dichtigkeitspr fung 5 1 Hochdruckbereich Die Dichtigkeitspr fung des Hochdruckbereichs kann vom Benutzer durchgef hrt werden Der Hochdru...

Страница 24: ...der Gaskochfeld im Freizeitfahrzeug ausschalten Alle Schnellschlussventile zu den Gasger ten und gegebenenfalls den Gasfernschalter ffnen Den Niederdruckbereich vom Hochdruckbereich trennen Dazu das A...

Страница 25: ...drehen Den Gasdruckregler wieder in Betrieb nehmen Siehe Kapitel Be dienung 3 1 2 Abb 12 3 1 2 Abb 13 1 Ausl seelement 2 Resetknopf 3 Schraubkappe 6 Wartung Der Gasdruckregler ist wartungsfrei Abdecku...

Страница 26: ...en Truma Service kontaktieren Bei Problemen mit der Gasversorgung sind folgende Punkte zu ber pr fen F llstand der Gasflasche pr fen Kontrollieren ob das Flaschenventil aufgedreht ist Wenn vorhanden S...

Страница 27: ...50020 76300 Weiteres Zubeh r siehe www truma com 9 Technische Daten Ermittelt nach EN 16129 2013 bzw Truma Pr fbedingungen Gr e Wert Gasart Fl ssiggas Propan Butan Eingangsdruck 0 7 16 bar Ausgangsdru...

Страница 28: ...hraubung 10 mm 16 21 Nm Ausl sewert Crashsensor 4 0 g 1 0 g horizontal Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Gewicht 900 g Produkt Ident Nummer CE 0085CT0438 PIN CE 0085CT0438 PIN UKCA 740586 XX Herstellun...

Страница 29: ...s dem Verbraucher eine Garantie die etwaige Material und oder Fertigungsfehler des Ger tes abdeckt Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union sowie in den L ndern Vereinigtes K...

Страница 30: ...autorisierter Service partner berechtigt Die im Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet Zus tzliche Kosten aufgrund ersch...

Страница 31: ...alteile des Herstellers sind oder vom Hersteller nicht freigegeben worden sind Dies gilt insbesondere im Fall einer vernetzten Steuerung des Ger ts wenn die Steuerger te und Software nicht von Truma f...

Страница 32: ...nn Deutschland Um einen reibungslosen Ablauf zu gew hrleisten bitten wir bei Kon taktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu halten detaillierte Mangelbeschreibung Seriennummer des Ger tes Kauf...

Страница 33: ...intended purpose 41 3 Product description 42 3 1 Gas system 42 3 2 Gas pressure regulator 43 3 3 PRV 44 3 4 Switchover system 44 3 5 Crash sensor CS 45 3 6 Screw aid 45 3 7 Gas filter 46 3 8 Type pla...

Страница 34: ...ssible to other users too 1 1 Document number The document number for these instructions is printed on each inside page in the footer and on the back The document number consists of Article number 10...

Страница 35: ...aining their knowledge and experience with Truma products and the relevant standards can carry out the necessary work properly and identify potential hazards Gender specific language has not been used...

Страница 36: ...atal or severe injury CAUTION Hazards for people Failure to observe this information may lead to minor injury NOTICE Information about preventing property damage 2 Safety To prevent potential damage t...

Страница 37: ...igh pressure hoses under all circumstances for high pres sure connections between the gas cylinder and the gas pressure regulator or gas filter When connecting the high pressure hoses ensure that the...

Страница 38: ...er than air If there is a leak a flammable gas mix ture may be created near the ground Ensure that the gas locker has sufficient ground ventilation so that the gas can escape at all times If you can s...

Страница 39: ...ors automatic switchover equipment and high and low pressure hoses must be replaced no later than 10 years after the date of their manufacture in order to guarantee fault free func tioning of the gas...

Страница 40: ...1 2007 there are no restrictions for operating the gas system while driving Except for France In France operation of a gas system while driving is only permitted in type tested vehicles with first reg...

Страница 41: ...lator may only be operated within the technical specifications see chapter Technical data in a protected environment that is not exposed to moisture sunlight or dust if it was installed in accordance...

Страница 42: ...s applian ces in the vehicle are designed for an operating pressure of 30 mbar The gas pressure regulator is situated between the gas cylinder and the gas appliances and reduces the gas cylinder s pre...

Страница 43: ...he DuoControl CS gas pressure regulator is a safety gas pressure regulator according to EN 16129 for operation with liquid gas in the gas phase A crash sensor is integrated in the gas pressure regulat...

Страница 44: ...closes auto matically after the pressure is reduced 1 PRV Pressure Relief Valve 3 4 Switchover system In a two cylinder gas system the switchover system ensures automa tic switchover between the gas...

Страница 45: ...re regulator is ready for operation This means that the gas system is supplied with gas If the yellow reset button is protruding Fig 4 2 the crash sensor was triggered The gas pressure regulator is no...

Страница 46: ...tained in inferior liquid gas may damage the gas pressure regulator shorten its lifespan or even lead to leaks Truma advises using the gas filter to minimise this risk see www truma com 3 8 Type plate...

Страница 47: ...ng pressure and safe use is affixed to the gas pressure regulator The sticker must be affi xed in a location close to the gas pressure regulator e g in the gas locker where it is clearly visible to al...

Страница 48: ...rotection on the high pressure hose for 5 seconds if necessary Reset the reset button if necessary The system is now ready for operation The gas appliances can be used 4 2 Resetting the reset button F...

Страница 49: ...mes or open fire Do not smoke 4 3 1 Gas cylinder with cylinder valve Close the cylinder valve of the empty gas cylinder Unscrew the high pressure hose from the cylinder valve with the screw aid Replac...

Страница 50: ...1 Fig 11 After replacing the empty gas cylinder select it as the new reserve cylinder To to this turn the control knob 180 4 3 2 Gas cylinder with clip on adapter For handling the clip on adapter see...

Страница 51: ...eserve cylinder To to this turn the control knob 180 4 4 Changing the high pressure hose Gas cylinders in different countries have a wide range of connections This may lead to the high pressure hose a...

Страница 52: ...gasket G 13 see chapter Accessories during each hose change Close the cylinder valve of the gas cylinder Disconnect the high pressure hose from the cylinder valve or clip on adapter Observe the direc...

Страница 53: ...on the gas pressure regulator gently turn in a clockwise direction and hold for 10 seconds After any intervention check the high pressure hose connection on the cylinder valve for leaks see the Checki...

Страница 54: ...uick acting shut off valves to the gas appliances and if necessary the gas remote switch Disconnect the low pressure section from the high pressure section To do this push in the triggering element fo...

Страница 55: ...e regulator See chapter Operation 3 1 2 Fig 12 3 1 2 Fig 13 1 Triggering element 2 Reset button 3 Screw cap 6 Maintenance The gas pressure regulator is maintenance free Do not remove covers on the gas...

Страница 56: ...e are problems with the gas supply Check the fill level of the gas cylinder Check that the cylinder valve is opened Check the hose rupture protection if one is in use Check whether the switchover syst...

Страница 57: ...di tions Size Value Gas type Liquid gas propane butane Inlet pressure 0 7 16 bar Output pressure 30 mbar Regulator capacity 1 5 kg h Regulator inlet Male thread M20 x 1 5 G 13 M20 x 1 5 union nut tigh...

Страница 58: ...50020 00980 00 08 2022 Operating temperature 20 C to 50 C Weight 900 g Product ID number CE 0085CT0438 PIN CE 0085CT0438 PIN UKCA 740586 XX Year of manufacture printed on the type plate 9 1 Dimensions...

Страница 59: ...Truma undertakes a warranty towards the Consumer that covers any material and or manufacturing defects of the appliance This warranty is applicable in EU member states as well as the United Kingdom I...

Страница 60: ...appliance Only the Manufacturer itself or an authorised service partner shall be entitled to conduct a warranty job Any costs that occur in the event of a warranty claim shall be settled directly bet...

Страница 61: ...the device has replacement additional or accessory parts that are not the manufacturer s original parts or not approved by the manufacturer This applies in particular if the appliance is subject to n...

Страница 62: ...unn Germany To ensure a smooth procedure we would be grateful if you could have the following details ready before contacting us Detailed description of the defect Serial number of the appliance Date...

Страница 63: ...on du produit 73 3 1 Installation de gaz 73 3 2 D tendeur 74 3 3 Soupape de surpression 74 3 4 Installation de commutation 75 3 5 Capteur de choc CS 75 3 6 Auxiliaire de vissage 76 3 7 Filtre gaz 77 3...

Страница 64: ...e document de ces instructions figure sur chaque page int rieure en bas de page et au verso Le num ro de document se compose d une r f rence 10 chiffres d un indice de r vision 2 chiffres d une date d...

Страница 65: ...connaissances et exp rien ces avec les produits Truma et les normes en vigueur lui permettant d effectuer correctement les travaux n cessaires et d identifier les dangers possibles Pour faciliter la...

Страница 66: ...ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Dangers pour les personnes Le non respect de cette consigne peut occa sionner des blessures l g res AVIS Informations sur la pr vention des domma ges mat...

Страница 67: ...vec des objets 2 1 2 Montage et raccordements des composants Les raccordements des composants peuvent pr senter des fuites s ils sont mal mont s endommag s ou encrass s Pour le raccordement dans la zo...

Страница 68: ...de gaz qui fournissent du gaz en phase liquide Les bouteilles de gaz non raccord es l installation de gaz doi vent toujours tre ferm es et munies d un chapeau de protection Les bouteilles de gaz racc...

Страница 69: ...oute accumulation dangereuse de gaz le d tendeur doit tre install dans un local bien ventil La ventilation doit toujours tre assur e Ne pas obstruer les ouvertures d a ration Fermer la bouteille de ga...

Страница 70: ...pas fumer 2 1 5 Fonctionnement de l installation de gaz pendant le trajet Pour le chauffage pendant le trajet le r glement CE n 661 2009 et le r glement obligatoire R 122 prescrivent des dispositifs...

Страница 71: ...ls correspon dant Des lyres haute pression quip es d une s curit de rupture de lyre SRL sont n cessaires pour raccorder les bouteilles de gaz au d tendeur ou aux filtres gaz 2 2 Utilisation conforme C...

Страница 72: ...ions nationa les pour le fonctionnement et les v rifications d installations de gaz en Allemagne par exemple la fiche de travail DVGW G607 en utilisant des pi ces de rechange et des accessoires d orig...

Страница 73: ...e trouve entre la bouteille de gaz et les appareils au gaz et r duit la pression de la bouteille de gaz la pression de service de l installation de gaz La connexion entre les bouteilles de gaz et le d...

Страница 74: ...d un dispositif de commutation automatique l entr e pour le raccordement deux bouteilles de gaz Le d tendeur existe dans les variantes DuoControl CS horizontal et DuoControl CS vertical 3 3 Soupape d...

Страница 75: ...ge vert la bouteille de service est pleine Affichage rouge la bouteille de service est vide Le nez blanc Fig 3 2 pointe vers la bouteille de service 2 1 1 1 2 1 Fig 3 3 5 Capteur de choc CS Le d tende...

Страница 76: ...nt involontaire du capteur de choc Dans ce cas le flux de gaz est interrompu Pour r initialiser le capteur de choc voir le chapitre R initialisation du bouton de r initialisa tion 3 6 Auxiliaire de vi...

Страница 77: ...deur r duire sa dur e de vie et m me entra ner une fuite Pour minimiser ce risque Truma recommande d utiliser le filtre gaz voir www truma com 3 8 Plaque signal tique et num ro de s rie Les caract ris...

Страница 78: ...ns le coffre gaz En l absence d autocollant le r clamer aupr s de Truma Fig 8 4 Utilisation 4 1 Mise en service Le cas ch ant ouvrir l interrupteur de gaz Raccorder la bouteille de gaz et assurer l ta...

Страница 79: ...dans le sens des aiguilles d une mon tre et maintenir pendant 10 secondes S assurer que le bouton de r initialisation jaune reste enclench Le cas ch ant r p ter l op ration Le cas ch ant mettre le v...

Страница 80: ...ce d un filtre gaz remplacer le coussin filtrant voir le mode d emploi du filtre gaz Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz pleine Appuyer sur la s curit de rupture de la lyre haute pression si exista...

Страница 81: ...correspondant Fermer la vanne de l adaptateur enfichable D brancher l adaptateur enfichable de la bouteille de gaz vide En pr sence d un filtre gaz remplacer le coussin filtrant voir le mode d emploi...

Страница 82: ...versit de raccordements Cela peut avoir pour cons quence le rem placement de la lyre haute pression en m me temps que la bouteille de gaz Truma propose une grande vari t de lyres haute pression pour d...

Страница 83: ...ge d origine Truma S assurer que le joint est pr sent et correctement install Il est recommand de remplacer le joint plat G 13 voir le chapitre Accessoires chaque remplacement de lyre Fermer la vanne...

Страница 84: ...ch ant appuyer sur le bouton de r initialisation jaune du d tendeur le tourner l g rement dans le sens des aiguilles d une montre et maintenir pendant 10 secondes Apr s chaque intervention v rifier l...

Страница 85: ...ar La lyre haute pression et la bouteille de gaz doivent tre raccor d es Arr ter tous les appareils au gaz tels que le chauffage le r frig rateur ou la plaque de cuisson gaz dans le camping car ou la...

Страница 86: ...s sur le raccord de contr le Presser le bouton de r initialisation jaune dans le bo tier l aide de la tige Torx T20 de l auxiliaire de vissage et tourner l g rement dans le sens des aiguilles d une mo...

Страница 87: ...est recommand de faire v rifier l installation de gaz tous les 2 ans 7 D pannage Les mesures prendre pour rem dier aux pannes sont num r es ci dessous Si les mesures ne donnent pas de r sultats contac...

Страница 88: ...8 Accessoires Lyres haute pression avec s curit de rupture de lyre et raccordements sp cifiques au pays voir www truma com Joint plat G 13 pour raccord haute pression M20 x 1 5 G 13 R f rence 50020 76...

Страница 89: ...ple de serrage du raccord bague coupante 8 mm 14 19 Nm Couple de serrage du raccord bague coupante 10 mm 16 21 Nm Valeur de d clenchement du capteur de choc 4 0 g 1 0 g horizontal Temp rature de fonct...

Страница 90: ...ct ristiques techniques 90 FR 50020 00980 00 08 2022 9 1 Dimensions 158 116 104 37 103 88 52 64 Fig 14 103 184 37 52 26 50 95 64 Fig 15 Dimensions en mm Repr sentation pas l chelle Flux de gaz dans le...

Страница 91: ...24 mois suivant la conclusion du contrat de vente entre le vendeur et le consommateur Le fabricant ou un Service Partner agr rem diera ces d fauts soit par une r paration soit par la livraison d un a...

Страница 92: ...s Truma Partner Le consommateur peut la faire valoir directement au pr s du revendeur sp cialis o il a achet l appareil Les conditions de garantie du pays o a eu lieu la premi re acquisition de l appa...

Страница 93: ...produits chimiques substances inflammables d tergents inappropri s en cas de dommages caus s par des conditions environnementa les anormales ou d exploitation inadapt es en cas de dommages r sultant...

Страница 94: ...nt au cas par cas de la marche suivre Afin de pr venir tous dommages dus au transport l appareil ne devra tre exp di qu apr s concertation avec le Service Partner agr ou le centre de SAV Truma Si le r...

Страница 95: ...sstellung dieser Konformit ts erkl rung tr gt der Hersteller This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Name name Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Adresse...

Страница 96: ...CERT GmbH Josef Wirmer Stra e 1 3 53123 Bonn Deutschland Kennnummer 0085 Ma nahme intervention EG Baumusterpr fung nach Verordnung 2016 426 EU EC type examination acc to Regulation 2016 426 EU Beschei...

Страница 97: ...ype MonoControl DuoControl Gasfilter Versions MonoControl PRV MonoControl CS PRV MonoControl CS T PRV MonoControl S2SR MonoControl CS S2SR DuoControl PRV DuoControl CS horizontal PRV DuoControl CS ver...

Страница 98: ...Number 0086 Intervention UK type examination acc to Regulation 2016 426 Type Examination Certificate UKCA 740586 Surveillance Certi ficate UKCA 742109 Signed for and on behalf of Truma Ger tetechnik...

Страница 99: ...t az orsz g ban tev kenyked Truma gy rt t l vagy Truma szervizt l szerezheti be NL De Nederlandstalige gebruiks en inbouwhandleiding kan bij de fabrikant Truma of bij Truma Service Nederland worden op...

Страница 100: ...sed service partners see www truma com In order to avoid delays please have the unit model and serial number ready see type plate FR Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos Service...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DuoControl

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды