6
7
• Nausées
• Hémoptysie active (saignement des poumons)
• Pneumothorax non traité (poumon collabé non
traité)
• Rupture connue ou suspectée de la membrane
tympanique ou autre pathologie de l’oreille
moyenne
AVERTISSEMENTS
L’utilisation du dispositif à des pressions excessives
peut avoir des effets indésirables Les pressions
expiratoires supérieures à 20 cm H₂O chez les
patients sensibles à une pression transpulmonaire
accrue peuvent entraîner l’un ou plusieurs des effets
secondaires indésirables énumérés ci-dessous Un
jugement clinique expert doit être exercé dans
la sélection du réglage approprié pour chaque
patient Si le réglage de résistance sur l’indicateur
ne correspond pas au débit d’expiration du patient,
les objectifs du traitement par PEP par oscillations
pourraient ne pas être atteints; l’un ou plusieurs des
effets secondaires indésirables ci-dessous pourraient
aussi survenir
Les effets indésirables peuvent comprendre :
• Une augmentation de l’effort respiratoire pouvant
conduire à l’hypoventilation et à l’hypercapnie
• Une augmentation de la pression crânienne
• Des troubles cardiovasculaires
• Une ischémie myocardique
• Une diminution du retour veineux
• Une déglutition d’air avec risque accru de
vomissement et d’aspiration
• Une claustrophobie
• Des barotraumatismes pulmonaires
MODE D’EMPLOI
Avant toute utilisation, s’assurer que les présentes
instructions ont été lues et qu’elles sont accessibles
en tout temps En cas de questions sur les
performances ou l’utilisation de ce produit, s’adresser
à un professionnel de la santé avant de l’utiliser Pour
l’identification des pièces du dispositif, voir la figure
1
présentée à la page 1
Avertissement : Ne pas laisser le dispositif sans
surveillance avec des enfants Contient des petites
pièces qui peuvent causer un étouffement
PRÉPARATION DU DISPOSITIF
Le réglage de la résistance du dispositif Aerobika*
doit être effectué par un professionnel de la santé en
suivant les étapes suivantes :
1
Commencer par le réglage intermédiaire de
l’indicateur de résistance (page 1, figure
3
)
2
Le patient étant en position assise confortable,
lui faire inspirer à travers le dispositif en prenant
une respiration plus profonde que la normale, mais
sans atteindre la capacité pulmonaire totale, puis le
faire expirer vivement, mais sans forcer à travers le
dispositif
3
La résistance doit être réglée de manière à ce
que l’expiration dure 3 à 4 fois plus longtemps que
l’inhalation La résistance peut être augmentée en
déplaçant l’indicateur vers la gauche Pour réduire la
résistance, déplacer l’indicateur vers la droite
Remarque : La sélection du réglage de résistance
approprié produira le rapport de débit d’inspiration/
expiration souhaité de 1:3 ou 1:4 pendant 10 à 20
minutes sans fatigue excessive
4
Les patients doivent être réévalués périodiquement
ou lors de tout changement d’état À mesure que les
voies respiratoires sont moins encombrées, une plus
grande résistance sera nécessaire pour maintenir le
rapport de débit d’inspiration/expiration
UTILISATION DU DISPOSITIF
Les traitements doivent être effectués deux fois
par jour ou selon les directives du professionnel de
la santé Bien que le dispositif Aerobika* s’utilise
indépendamment de la position du patient, il est
recommandé que les traitements soient effectués
lorsque le patient se trouve dans une position assise
confortable (page 2, figure
4
)
1
Examiner attentivement le dispositif
• S’il y a de la poussière ou d’autres débris visibles
à l’intérieur, nettoyer le dispositif Remplacer
immédiatement le dispositif s’il est endommagé
ou si des pièces sont manquantes
2
S’assurer que l’indicateur de résistance est réglé
comme prescrit par le professionnel de la santé
3
Presser doucement les deux boîtiers ensemble
pour s’assurer que les pattes de fixation sont bien
enclenchées
4
Mettre l’embout buccal dans la bouche et fermer
les lèvres autour pour assurer une étanchéité efficace
S’assurer que la main ne bloque pas le chemin
d’expiration à l’arrière du dispositif
5
Inspirer à travers le dispositif en prenant une
respiration plus profonde que la normale, mais ne
pas remplir totalement les poumons Retenir son
souffle pendant 2 à 3 secondes avant d’expirer
6
Expirer activement, mais pas avec force, à travers
le dispositif Idéalement, l’expiration devrait durer 3
à 4 fois plus longtemps que l’inhalation Garder les
joues plates et fermes pour maximiser l’efficacité
du traitement Maintenir une bonne étanchéité
de l’embout buccal pendant toute la durée du
traitement
Remarque : S’il n’est pas possible d’expirer à travers le
dispositif, vérifier le réglage de la résistance ou tenter
de nettoyer soigneusement le dispositif
7
Continuer à prendre des inspirations profondes et
à expirer longuement pendant 10 à 20 respirations,
ou selon les directives du professionnel de la santé
Après au moins 10 respirations, effectuer 2 ou 3
toussotements pour dégager les voies respiratoires
Le professionnel de la santé vous enseignera la
bonne technique Pour une efficacité maximale,
tenter de réprimer la toux jusqu’à la fin du traitement
8
Répéter les étapes 5 à 7 pendant 10 à 20 minutes
ou comme indiqué par le professionnel de la santé
La procédure complète doit être effectuée au moins
deux fois par jour de façon régulière et portée à 3-4
fois par jour en cas de production de beaucoup de
mucus
9
L’objectif est de garder les poumons dégagés
et une capacité ventilatoire élevée Continuer les
traitements de façon régulière, même en cas de
production de peu de mucus
UTILISATION AVEC UN NÉBULISEUR
Le dispositif Aerobika* peut également être utilisé
avec un nébuliseur de petit volume doté d’un
raccord de 22 mm Votre professionnel de la santé
vous conseillera sur les médicaments à utiliser pour
les traitements combinés
Les médicaments qui ouvrent les voies respiratoires
(p ex l’albutérol) ou qui aident à éclaircir le mucus
(p ex les solutions salées hypertoniques) seraient de
bons choix à utiliser avec le dispositif Aerobika*, car
ils aident à éliminer ou à éclaircir le mucus dans les
poumons
Mise en garde : Les médicaments qui restent dans
les poumons, comme les antibiotiques, doivent être
pris avec le nébuliseur seul après avoir terminé un
traitement avec le dispositif Aerobika*
1
S’assurer d’avoir lu et compris le mode d’emploi
fourni avec le nébuliseur avant de commencer le
traitement
2
S’assurer que le nébuliseur est correctement réglé
et que des médicaments ont été ajoutés dans la
coupelle du nébuliseur Retirer l’embout buccal (ou le
masque) du nébuliseur
3
Fixer le nébuliseur au raccord de nébuliseur du
dispositif Aerobika*, comme l’indique la figure
2
(page 1)
4
Mettre en marche la source d’air comprimé,
puis terminer le traitement combiné en utilisant la
technique respiratoire décrite ci-dessus
Remarques :
• Aucun adaptateur n’est nécessaire si le dispositif
est utilisé avec les nébuliseurs actionnés par la
respiration de la marque AEROECLIPSE*
• S’assurer que le nébuliseur reste en position
verticale pour une nébulisation adéquate
• Toujours s’assurer que l’embout buccal du dispositif
Aerobika* est utilisé Dans le cas contraire, le
dispositif ne fonctionnera pas correctement
(page 1, figure
2
)
• S’il est utilisé en combinaison avec un nébuliseur, le
dispositif Aerobika* doit être nettoyé après chaque
utilisation afin d’éliminer tout résidu qui aurait pu
se déposer lors de l’expiration
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET DE
DÉSINFECTION
Les professionnels de la santé doivent toujours faire
preuve de jugement clinique pour choisir la méthode
et la fréquence de nettoyage et de désinfection
appropriées, en fonction des besoins du patient
Si nécessaire, nettoyer le dispositif Aerobika* une fois
par jour
Remarque : Pour que le dispositif fonctionne
correctement, il est important de le nettoyer
adéquatement et régulièrement
1 DÉMONTAGE
i.
Appuyer sur les pattes de fixation situées de
chaque côté du dispositif En maintenant les pattes
appuyées vers l’intérieur, tirer doucement sur le
boîtier supérieur jusqu’à ce que les deux boîtiers se
séparent
ii.
Retirer la cartouche à soupape Ne pas démonter
les pièces de la cartouche
iii.
Pour retirer l’embout buccal, il faut le saisir
fermement et le faire tourner tout en l’éloignant du
dispositif
2 NETTOYAGE
Nettoyer le dispositif Aerobika* à l’aide de l’une des
deux méthodes suivantes
A
Eau savonneuse
i.
Laver les quatre pièces dans une solution
composée d’eau du robinet et de détergent à vaisselle
liquide, en laissant tremper les pièces pendant 15
minutes Agiter doucement plusieurs fois
ii.
Rincer à l’eau du robinet
iii.
Secouer les pièces pour éliminer tout excès d’eau
Remarque : L’eau du robinet peut être riche en
minéraux, ce qui peut entraîner une accumulation
de calcaire dans le dispositif Si l’eau du robinet est
riche en minéraux dans votre région, faire tremper
chaque mois le dispositif démonté dans une solution
composée de 1 tasse de vinaigre et de 1 tasse d’eau
pendant 1 heure, puis le laver normalement
B
Lave-vaisselle
i.
Placer les quatre pièces dans un panier placé dans
le bac supérieur
ii.
Laver au cycle de lavage normal avec du détergent
pour lave-vaisselle et un produit de rinçage si
possible
iii.
Secouer les pièces pour éliminer tout excès d’eau
Remarque : Il n’est pas recommandé de laver les
pièces avec de la vaisselle très sale
3 REMONTAGE
i.
S’assurer que les pièces ont entièrement séché à
l’air
ii.
Insérer la cartouche à soupape dans le boîtier
inférieur Si elle ne s’insère pas facilement en place, la
faire pivoter de 180° et essayer à nouveau
iii.
Assembler les boîtiers supérieur et inférieur jusqu’à
ce que les deux pattes de fixation s’enclenchent
en faisant entendre chacune un clic (cela peut se
produire simultanément) S’assurer que les pattes
