-3-
4
DE · FR ·
IT
· EN · ES
Avant l’utilisation
Prima dell’uso
Antes del uso
Before use
Vor dem Gebrauch.....................................4
Remplacement des piles / Nettoyage
Sostituire le batterie / Pulizia
Sustituir la pila / Limpieza
Replace Battery / Cleaning
Batterie ersetzen / Reinigung .............. 10
Description de l’appareil
Descrizione dell’apparecchio
Visión general del aparato
Appliance description
Geräteübersicht ..........................................6
Messages
Visualizzazione
Mensajes
Displaying
Anzeigen........................................................7
Utiliser
Uso
Uso
Use
Gebrauchen ..................................................8
Consignes de sécurité
Direttive di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Safety instructions
Sicherheitshinweise................................ 11
34
Conseils concernant de garantie
Dichiriazione de garanzia
Guarantee
Garantie – Hinweis
Garancia – tájékoztatás
Garancija – Uputa
Opozorilo o garanciji
Upozornění k záruce
Upozornenie na záruku
Informacja dotycząca gwarancji
Garanti Açıklaması
Garanţia – Instrucţiuni
Указание по поводу гарантии
Указание за гаранция
Használat előtt
Prije uporabe
Pred uporabo
Před použitím ........................................... 14
Pred použitím
Elem cserélése / Tisztítás
Izmijeniti baterije / Čišćenje
Zamenjava baterij / Čiščenje
Výměna baterií / Čištění......................... 20
Vymeňte batérie / Čistenie
A készülék bemutatása
Predstavljanje aparata
Predstavitev naprave
Všeobecní popis ...................................... 16
Prehľad spotrebiča
Kijelzések
Prikazati
Prikaz
Hlášení ......................................................... 17
Indikácia
A készülék használata
Uporaba aparata
Uporaba naprave
Použití přístroje ........................................ 18
Použitie prístroja
Biztonsági előírások
Sigurnosni propisi
Varnostni predpisi
Bezpečnostní pokyny ............................ 21
Bezpečnostné pokyny
14
CS · HU · KR · SL
· SK
Przed użyciem
Kullanmadan Evvel
Înainte de utilizare
Перед началом эксплуатации ......... 24
Преди употребата
Wymienić baterie / Czyszczenie
Pillerin değiştirilmesi / Temizleme
Înlocuiţi bateriile / Curăţarea aparatului
Замена батарей / Очистка .................. 30
Смяна на батериите / Почистване
Schemat orientacyjny urządzenia
Araç Hakkında Bilgiler
Prezentarea generală a aparatului
Общий вид прибора............................. 26
Преглед на уреда
Wyświetlanie
Göstergeler
Semnale indicate
Индикация ................................................ 27
Индикация
Użycie
Kullanımı
Modul de utilizare
Эксплуатация ........................................... 28
Използване
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Güvenlik Bilgileri
Indicaţii suplimentare
Указания по безопасности ................ 31
Указания за безопасност
24
RU
· PL
· TR · RO · BG
Garantía – Nota
