Trisa 7721 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 40

-29-

· PL

· TR · RO · BG

или автоматически через ~5 минут

veya otomatik olarak ~5 dakika sonra

или автоматично след 5 минути

lub automatycznie po ok. 5 minuty

sau automată după aprox. 5 min.

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Deconectare

Изключване

OFF

атд.

vs.

и т. нат.

itd.

etc.

TARE

напр. взвешивать 500 г

örn. 500 gr tartıyorsunuz

напр. измерване на 500g

Zważyć np. 500 g

de ex. cantariti 500 g

напрý довешивать 125 г

örn. 125 gr ekleyerek

tartıyorsunuz

напр. измерват се

допълнително 125 g

Doważyć np. 125 g

de ex. 125 g de cantarit

suplimentar

кратковременно нажать

kısaca dokununuz

Докосва се кратко

Nacisnąć krótko

atingeţi scurt

кратковременно нажать

kısaca dokununuz

Докосва се кратко

Nacisnąć krótko

atingeţi scurt

прижать

uzun basınız

Натиска се

продължително

Przycisnąć długo

apăsaţi îndelungat

Содержание 7721

Страница 1: ...RU Весы кухонные TR Mutfak terazisi RO Cantar de bucatarie PL Wagakuchenna BG Кухненска везна Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instructions for use Mode d emploi ...

Страница 2: ... Balanza de cocina EN Kitchen scales FR Balance de cuisine CS Kuchyňská váha KR Kuhinjska vaga SK Kuchyňská váha SL Kuhinjskatehtnica HU Konyhamérleg RU Весы кухонные TR Mutfak terazisi BG Кухненска везна RO Cantar de bucatarie PL Wagakuchenna ...

Страница 3: ...serélése Tisztítás Izmijeniti baterije Čišćenje Zamenjava baterij Čiščenje Výměna baterií Čištění 20 Vymeňte batérie Čistenie A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitevnaprave Všeobecní popis 16 Prehľad spotrebiča Kijelzések Prikazati Prikaz Hlášení 17 Indikácia A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použití přístroje 18 Použitie prístroja Biztonsági előírások Sigurno...

Страница 4: ...e informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones d...

Страница 5: ... Inbetriebnahme Mise en service Set up procedure Messa in funzione Puesta en servicio DE FR IT EN ES Décoller le film protecteur Retirar la película protectora Remove protective film Schutzfolie entfernen Rimuovere la pellicola protettiva 1 2 g lb Einheit wählen Choisir l unité Select Unit Seleccionar la unidad Selezionare l unità di misur ...

Страница 6: ...ighing plate Umschalten kg lb Commutation kg lb Passare da kg lb Pasar de kg lb Toggling kg lb Weitere Zugaben wägen Pesage d aliments additionnels Pesare altre aggiunte Pesar otros ingredientes Weigh further ingredients Ein Ausschalten Mettre en marche Arrêt Accendere Spegnere Encendido Apagado Switch on off Digitalanzeige Affichage numérique Visualizzazione digitale Pantalla digital Digital disp...

Страница 7: ...mensiones Dimension mm 20 170 220 5000g Messbereich Measurement range Plage de pesée Campo di misurazione Rango de medición Changer la pile Cambiar la pila Change the battery Batterie wechseln Sostituire le batterie Poids excessif plus de 5 kg Peso demasiado elevado para la báscula más de 5 kg Weight too high over 5 kg Zu hohes Wägegewicht mehr als 5 kg Peso troppo elevato per la bilancia superior...

Страница 8: ... Pesar Weigh 3 2 Einschalten Mettre en marche Accendere Encendido Switching on Gerät gerade hinstellen Posizionare l apparecchio diritto Colocar el aparato recto Poser l appareil à plat Ensure appliance position is straight ON lang drücken premere a lungo mantener pulsado maintenir appuyé press and hold ...

Страница 9: ...lungo mantener pulsado maintenir appuyé press and hold kurz antippen toccare appena tocar brevemente effleurer brièvement tap briefly kurz antippen toccare appena tocar brevemente effleurer brièvement tap briefly usw ecc etc etc etc TARE TARE kg kg z B 500 g wägen a es pesare 500 g p ej pesar 500 g p ex peser 500 g e g weighing 500 g z B 125 g zuwägen a es aggiungere 125 g p ej añadir otros 125 g ...

Страница 10: ... usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants 1 2 3 Typ CR2032 Varianten Variantes Varianti Variantes Variants Art 7721 70 Art ...

Страница 11: ...arecchio Este aparato no debe ser utilizado por personas incl niños con capacidades físicas sensoriales o psíquicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato This appliance is not intended for use by ...

Страница 12: ...amage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht für gewerbliche Nutzung Gerät nicht im Freien betreiben L appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil à l extérieur L appare...

Страница 13: ... Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación DE FR IT EN ES In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética In accordance with the European guide...

Страница 14: ...orisnicima Aparat se može koristiti samo namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30 mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade...

Страница 15: ...vedení do provozu Üzembe helyezés Začetek uporabe Puštanje u pogon Uvedenie do prevádzky Védőfólia eltávolítása Odstráňte ochrannú fóliu Odstranite zaščitno folijo Odstranění ochranné fólie Odstraniti zaštitnu foliju 1 2 g lb Výběr jednotek Mértékegység választása Izbira enote Vyberte si jednotku merania Birati jedinicu ...

Страница 16: ...stalih dodatkov Přepínání kg lb Átkapcsolás kg lb Preključiti kg lb Možnosť prepínania kg lb Preklop kg lb Vážení dalších přísad További adalék mérése Vagati daljnje sastojke Možnosť dovažovania niekoľkých prísad Tehtanje ostalih dodatkov Zapnutí Vypnutí Bekapcsolás Kikapcsolás Uključiti Isključite Zapnúť Vypnutie Vklop Izklop Digitální displej Digitális kijelzés Digitalno pokazivanje Digitálna in...

Страница 17: ...zije Výška Mere mm 20 170 220 5000g Rozsah měření Območje tehtanja Méréstartomány Područje mjerenja Rozsah merania Elem cserélése Vymeňte batérie Zamenjajte baterije Vyměňte baterii Izmijeniti baterije Túl nagy a mért súly 5 kg nál több Príliš vysoká hmotnosť viac ako 5 kg Prevelika teža tehtanja več kot 5 kg Příliš vysoká hmotnost vážené přísady více než 5 kg Prevelika količina vaganja više od 5 ...

Страница 18: ... Priprava Vážení Mérés Vaganje Váženie Tehtanje 3 2 Zapnutí Bekapcsolás Uključiti Zapnúť Vklop Ustavte přístroj ve vodorovné poloze Ravno postaviti uređaj Prístroj postavte rovno A készüléket egyenesen állítsa fel Napravo postavite ravno ON dlouze stiskněte držite pritisnuto stlačte a podržte stlačené nyomja meg hosszan pritisnite dolgo ...

Страница 19: ...lačte röviden érintse meg pritisnite kratko atd itd atď stb itd TARE TARE kg kg navážení např 500 g npr 500 g vaganje napr odvážiť 500 g pl 500 g mérése npr tehtanje 500 g přivážení např 125 g npr 125 g dodati vaganju napr dovažovanie 125 g pl 125 g hozzámérése npr tehtanje 125 g krátce stiskněte kratko pritisnite krátko stlačte röviden érintse meg pritisnite kratko dlouze stiskněte držite pritisn...

Страница 20: ...ozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Ne koristite rastvarače Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Art 7721 70 Art 7721 42 Varianty Változatok Varijante Varianty Razli...

Страница 21: ...oja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem Tento prístroj by nemal byť používaný osobami vrátane detí s obmedzenými telesnými senzo rickými a duševnými schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozo ru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Je potrebné d...

Страница 22: ...lec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja Stroj je namjenjen ...

Страница 23: ...vnanje z neuporabnim aparatom Likvidácia V súlade s bezpečnostnými ustanoveniami Ruskej federácie Splňuje bezpečnostní předpisy Ruské federace Az Orosz Államszövetség biztonsági előírásaival összhangban U skladu sa sigurnosnim odredbama Ruske federacije V skladu z varnostnimi predpisi Ruske federacije V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV Splňuje požadavky evropských směrnic p...

Страница 24: ...şekilde muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde max 30 mA çalıştırmanız en uygunudur Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребит...

Страница 25: ...ć folie ochronne Отстранете защитното фолио Îndepărtaţi învelişul de protecţie Снять защитную пленку Koruyucu folyoları çıkartınız 1 2 g lb Подготовка к использованию Uruchomienie Punerea în funcţiune Çalıştırılması Въвеждане в експлоатация Выбор единицы измерения Wybrać jednostkę Alegeţi unitatea Избиране на единицата за мерене Ölçüm birimini seçiniz ...

Страница 26: ...Возможность переключения кг lb Przełączyć kg lb Birim değiştirme kg lb Превключване kg lb Comutare intre kg lb Возможность взвешивания нескольких ингредиентов Zważyć kolejne dodatki Diğer malzemeleri tartınız Измерване на други продукти Cantariti orice puneti suplimentar pe taler Включение Выключение Włączyć Wyłączyć Çalıştırılması Kapatılması Включване Изключване Punerea în funcţiune Deconectare ...

Страница 27: ... ważenia Tartma aralığı Обхват на измерването Wymienić baterie Сменя на батериите Înlocuiţi bateria Заменить батарею Pil değiştir Za duży ciężar wagowy ponad 5 kg Прекалено голямо тегло за измерване повече от 5 kg La ERR ce este de cantarit este prea mult mai mult de 5 kg Слышком высокий весь больше чем 5 кг Aşırı tartma ağırlığı 5 kg üzerinde Zdolność rozdzielcza Hassasiyet Inchiderea Разрешающая...

Страница 28: ...ażenie Tartmak Измерване Cîntărire 3 2 Включение Włączyć Çalıştırılması Включване Punerea în funcţiune Прибор поставить ровно Cihazı düz bir şekilde yerleştiriniz Уредът се поставя направо Urządzenie ustawić prosto Asezati aparatul in pozitie dreapta ON прижать uzun basınız Натиска се продължително Przycisnąć długo apăsaţi îndelungat ...

Страница 29: ...500 г örn 500 gr tartıyorsunuz напр измерване на 500g Zważyć np 500 g de ex cantariti 500 g напрý довешивать 125 г örn 125 gr ekleyerek tartıyorsunuz напр измерват се допълнително 125 g Doważyć np 125 g de ex 125 g de cantarit suplimentar кратковременно нажать kısaca dokununuz Докосва се кратко Nacisnąć krótko atingeţi scurt кратковременно нажать kısaca dokununuz Докосва се кратко Nacisnąć krótko ...

Страница 30: ...воритель Wytrzeć na wilgotno poczekać aż wyschnie Nie używać rozpuszczalników Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използват разтворители Art 7721 70 Art 7721 42 Варианты Warian...

Страница 31: ... cihazla oyna mamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir Този уред не трябва да се използва от лица вкл деца с ограничени физически органолеп тични и духовни свойства или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето отговорно за тяхната безопасност Децата трябва да останат под наблюдение за да се гарантира че не играят с уреда Este interzisă utilizarea aparatulu...

Страница 32: ...dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană nein struită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierde rea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie Прибор предназначен только для бытовых целей а не для коммерческих Не использовать прибор вне помещений Urządzenie przewidziane jest tylko do użyt...

Страница 33: ...e acest fel Утилизация Usuwanie Bertaraf Indepărtarea aparatului Отстраняване В съответствие с разпоредбите за безопасност на Руската Федерация Соответствует требованиям к безопасности в Российской Федерации Zgodne z przepisami bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej Rus Federasyonu güvenlik şartlarına uygun In concordanţă cu prescripţiile de siguranţă ale Federaţiei Ruseşti В съответствие с Европейск...

Страница 34: ...ux frais de l acheteur accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d achat EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the gu...

Страница 35: ...zülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt a vevő költségére történő megküldését HU Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nado mjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancij...

Страница 36: ... yüzeyinde oluşan kırık çizik v b gibi hasarlar 9 Düşme çarpma darbe v b nedenlerden meydana gelen arızalar 10 Tozlu rutubetli aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar 11 Sel yangın deprem yıldırım düşmesi v b gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar 12 Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler 13 Veri kaybından doğacak problemler 14 Ürünlerde oluşacak elektrostatik...

Страница 37: ...se 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heus...

Страница 38: ...Verkäufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Prodavač Árusítja Prodavač Prodajalec Predavač Satıcı Vânzător Продавец Продавач Sprzedawca Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Prodejce firma Árusító cég Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Satıcı firma Firma de vânzare Предприятие продавец Фирма продавач Firma sprzedająca Seriennummer Numéro de série Numero di serie N...

Страница 39: ... 39 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 40: ...o trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Switzerland Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany ...

Результаты поиска

Содержание 7721

Отзывы:

Trisa 7721, Инструкция по эксплуатации, Страница: 29 / 40

Результаты поиска

Содержание 7721

Отзывы: