Trisa electronics 9340.47 Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 92

| HU

| HR

| SI

| SK

Obsah |

Tartalomjegyzék

| Sadržaj |

Kazalo

| Obsah

Bezpečnostní pokyny |

Biztonsági előírások

| Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi

| Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce |

Garancia – tájékoztatás

| Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji

| Upozornenie na záruku

Všeobecný popis |

A készülék bemutatása

| Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave

| Prehľad spotrebiča

Vítejte |

Szívélyesen üdvözöljük

| Dobrodošli |

Prisrčno dobrodošli

| Srdečne Vás vítame

Likvidace |

Kármentesítés

| Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo

| Likvidácia

Výměna vonné kapsle |

Illatkapszula cseréje

| Zamjena mirisnih kapsula |

Zamenjajte dišečo kapsulo

| Výmena kapsúl s vôňou

Použití přístroje |

A készülék használata

| Uporaba aparata |

Uporaba naprave

| Použitie prístroja

Čištění |

Tisztítás

| Čišćenje |

Čiščenje

| Čistenie

Technické údaje |

Műszaki adatok

| Tehnički podaci |

Tehnični podatki

| Technické údaje

Vonné kapsle |

Illatkapszulák

| Mirisne kapsule |

Dišeče kapsule

| Kapsule s vôňou

«Čisté» výhody |

A «tiszta» előnyök

| «Nepatvorene» prednosti |

«Čiste» prednosti

| «Čisté» výhody

Содержание 9340.47

Страница 1: ... Instrukcja obsługi DE Lufterfrischer reiniger IT Umidificatore purificatore d aria ES Ambientador purificador de aire EN Airfreshener cleaner FR Humidificateur purificateur d air RU Ароматизатор очистительвоздуха TR Havatazeleyici havatemizleyicisi BG Освежител на въздух въздушен филтър RO Odorizant Purificator de aer PL Odświeżacz oczyszczacz powietrza CZ Osvěžovač a čistič vzduchu HR Osvježivač...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...arantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Instrucţiuni Указание за гаранция 85 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Upor...

Страница 4: ... dem Gebrauch Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben Gerät Netzkabel Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen Beschädigte Geräte inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oderqualifiziertenFachleutenreparieren ersetzenlassen Gerät nie selber öffnen Verletzungsgefahr Gerät nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder über scharfe Kan...

Страница 5: ...icherheitsgründen nicht verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nurgebrauchenoderReinigungs undWartungsarbeiten durchführen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die d...

Страница 6: ...Regen Feuchtigkeit aussetzen DE Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Gerät kann nicht ohne korrekt eingesetzte Duftkapsel betrieben werden Duftstoffe können allergische Reaktionen auslösen Nicht geeignet für Personen die empfindlich auf Duftstoffe reag...

Страница 7: ...ue doit être accessible à tout moment Contrôlerrégulièrementsilecordon l appareil larallonge est défectueux Ne jamais mettre en service les appareils endommagés y compris cordons électriques les faire réparer remplacer par le fabricant son service après vente ou par des spécialistes qualifiés Ne jamais ouvrir l appareil soi même danger de blessure Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon...

Страница 8: ...niquement les accessoires d origines Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité physique sensorielle ou mentale réduite ou manquant d expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des travaux de nettoyage ou d entretien que sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu au pré alable des instructions relatives à ...

Страница 9: ...pres peuvent causer des dangers considérables pour l usager FR Aucasoùl appareilestdésaffecté maniéouréparéd une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule L appareil ne peut être mis en marche sans recharge parfum installée correctement Les parfums peuvent déclencher des réactions aller giques Ne convient pas aux personnes s...

Страница 10: ...deve rimanere sempre raggiungibile Controllareregolarmenteseilcavo l apparecchio lapro lunga sono difettosi Non mettere in funzione apparecchi danneggiati compreso il cavo far riparare sostituire dal produttore dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati Non aprire da soli l apparecchio Pericolo di lesione Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraver...

Страница 11: ...supplementari che sono raccomandati dal produttore I bambini a partire da 8 anni e le persone che non cono scono o non hanno esperienza delle modalità di funzio namento dell apparecchio così come i soggetti affetti da infermità fisiche o mentali possono utilizzare l appa recchio o eseguire le operazioni di pulizia e manuten zione acondizionechesianosorvegliatidaunapersona responsabile per la sicur...

Страница 12: ...riepossonocausaredeipericoligraviperl utente Nelcasoincuil apparecchiovengausatoascopioriginal mente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia L apparecchio non può funzionare se le casule di fra granze non sono inserite correttamente Le sostanze delle fragranze possono scat...

Страница 13: ...ach at all times Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective Never switch on damaged appliances incl mains lead have repairs carried out obtain replacement from the manufacturer the manufacturer s service point or from qualified experts Never open the appliance yourself risk of injury Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don ...

Страница 14: ... sunshine Do not use attachments not recommended by the manufacturer Children aged 8 or over and people with limited physical sensory or mental abilities and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use clean or maintaintheapplianceifsupervisedbysomeonerespon sible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance safely and have understood the ris...

Страница 15: ...killed repairs can cause considerable danger to the user No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void The device cannot be operated without a properly installed fragrance capsule Fragrances can cause allergic reactions Not suited for people who have a sensiti...

Страница 16: ...ebe poder acceder al enchufe en todo momento Comprobar que el aparato el cable de alimentación el cable de prolongación no presenten daños Nunca poner en servicio los aparatos dañados incl cable de alimentación Deberán ser reparados sustituidos por elfabricante suserviciotécnicoountécnicocualificado Nunca abrir uno mismo el aparato Peligro de sufrir lesiones No llevar nunca el aparato agarrado por...

Страница 17: ...tivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Los niños de más de 8 años y las personas con capaci dadesfísicas sensorialesopsíquicaslimitadas conpoca experiencia y conocimientos solo pueden utilizar el aparato o llevar a cabo tareas de limpieza y manteni miento en el mismo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibid...

Страница 18: ...a fines extraños se opera inade cuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desapa recerá el derecho a garantía El aparato no se puede operar sin una cápsula aromática correctamente introducida Las sustancias aromáticas pueden provocar reacciones alérgicas Nosonadecuadasparapersonasquereaccionen ...

Страница 19: ...patří do dětských rukou Přístroj nikdy nenoste netahejte za síťový kabel Síťový kabel nelamte nesvírejte netahejte přes ostré hrany Nebezpečí zkratu při prasknutí kabelu Zkontrolujte přístroj síťový kabel prodlužovací kabel zda nejsou poškozené Poškozené přístroje vč síťového kabelu neuvádějte do provozu předejte přístroj výrobci autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení ...

Страница 20: ...ní záření Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené nedodané výrobcem Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými sen zorickými nebo duševními schopnostmi či nedostateč nými zkušenostmi znalostmi smí tento přístroj používat resp čistit a ošetřovat jen pod dohledem osoby odpo vědné za jejich bezpečnost nebo poté co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečn...

Страница 21: ...t k vážnému ohrožení uživatelů přístroje V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky Bez správně vsazené vonné kapsle nelze přístroj provo zovat Vonné látky mohou vyvolat alergickou reakci Nevhodný pro osoby které reagují citlivě na vonné látky Vonné kapsle NIKDY neotvíre...

Страница 22: ...rdugó maradjon mindig elérhető Ellenőrizze a készülék hálózati kábel hosszabbító kábel sérülésmentességét Soha ne használjon sérült készülé keket beleértve sérült tápkábeleket javíttassa cse réltesse ezeket a gyártóval ennek szervizpontjával vagy képzett szakemberrel Soha ne nyissa fel a készüléket Sérülésveszély A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza húzza Netörjönmegahálózatikábelésn...

Страница 23: ...nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon 8 évnél kisebb gyerekek valamint csökkent fizikai érzék szervi vagy mentális képességű hiányos tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek a készüléket csak akkor használhatják ill végezhetnek rajta tisztítási kar bantartási műveleteket ha ezt egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik vagy abban az esetben ha a kés...

Страница 24: ...le felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik A készüléket nem lehet helyesen behelyezett illat kapszula nélkül működtetni Az illatanyagok allergiai reakciókat válthatnak ki Nem alkalmas olyan személyek számára akik az illatanya gokra érzékenyen reagálnak SO...

Страница 25: ...ovjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za električnu struju produžnom kabelu Oštećene uređaje uključujući električni kabel nikad ne stavljajte u pogon neka ga popravi ili zamijeni proizvođač njegova servisna radionica ili kvalificirani stručnjaci Uređaj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda Stroj nikada ne nositi ne vući za kabel za električnu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiska...

Страница 26: ...čima sunčevim zrakama Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač Djecastarijaod8godinaiosobesograničenimpsihičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima nedostatkom iskustva i znanja smiju uređaj rabiti čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijes...

Страница 27: ... mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jam stveno pravo Uređaj ne može raditi ako mirisna kapsula nije ispravno umetnuta Mirisne tvari mogu izazvati alergične reakcije Nije pri kladno za osobe koje su osjetljive na mirisne tvari Mirisne kapsul...

Страница 28: ...a Vtič mora biti vedno dosegljiv Preverite če naprava omrežni kabel kabelski podaljšek niso poškodovani Nikoli ne uporabljajte poškodovanih naprav vključno z električnim kablom napravo naj popravi oz zamenja kabel servisna delavnica ali kvalifi ciran strokovnjak Naprave nikoli ne odpirajte sami nevarnost poškodb Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibaj...

Страница 29: ... radiatorje sončnim žarkom Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporočil izdelal proizvajalec Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le če jih nadzira oseba pooblaščena za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno upo rabljati napravo...

Страница 30: ...ebno nevarnost za uporabnika Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nena mensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Naprave ni mogoče uporabljati če dišeča kapsula ni vstavljena pravilno Vonjave lahko povzročijo alergične reakcije Ni primerno za ljudi ki so občutljivi na vonjave Dišečih kapsul NI...

Страница 31: ... kedykoľvek prístupná Skontrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poškodené Poškodené prístroje vrát sieťového kábla nikdy neuvádzajte do prevádzky nechajte ich vymeniť nahradiť výrobcom jeho servisným miestom alebo kvalifikovanými odborníkmi Prístroj nikdy sami neotvárajte nebezpečenstvo poranenia Prístroj nenoste neťahajte za kábel Sieťový kábel nelámte nezovierajte a neťahaj...

Страница 32: ...stavujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiareniea Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené nedodané príslušenstvo Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami nedosta točnou skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebovykonávaťčistiaceaúdržbovépráceibavtedy keď na ne dohliada osoba zodpovedná za ich bezpe...

Страница 33: ...né nebezpečenstvá Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja nanepovolenéúčely nesprávnouobsluhoualeboneod bornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Zariadenie sa nemôže prevádzkovať bez správne nasa denej kapsule s vôňou Vonné látky môžu vyvolať alergické reakcie Nevhodné pre osoby ktoré citlivo reagujú na vonné látky Kapsule s vôňou NIKDY neotvárajte za pomoci násili...

Страница 34: ...да быть доступной Проверяйте сохранность прибора сетевого провода удлинителя Ни в коем случае не включайте повре жденные приборы вкл сетевой шнур Необходим их ремонт замена на заводе изготовителе в его сервисном центре или квалифицированными специ алистами Ни в коем случае не открывайте самосто ятельно прибор опасность травмы Не переносите прибор держась за провод Не тяните сам провод Не перегибай...

Страница 35: ...чного света В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем самостоятельно купленные принадлежности Допуск к прибору для его включения или чистки и обслуживания детям в возрасте от 8 ми лет и лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями недостаточным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица отвечающего за их б...

Страница 36: ...о лица При использовании прибора не по назначению нару шении порядка его эксплуатации или ненадлежащем егоремонтеответственностьзавозникающиеповреж дения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Приборнельзявключатьбезправильновставленной капсулы ароматизатора Ароматическиевеществамогутвызыватьаллергиче скиереакции Неподходитдлялиц чувствительныхк воздействию ароматически...

Страница 37: ... lub po zakończeniu użycia urządzenia Wtyczka musi być zawsze dostępna Urządzenie przewódsieciowy przedłużaczsprawdzićpod kątem ewentualnych uszkodzeń Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń łącznie z kablem sieciowym naprawę wymianę zlecić producentowi punktowi serwi sowemu lub wykwalifikowanym specjalistom Urządzenia nigdy nie otwierać samodzielnie niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Nie no...

Страница 38: ...tury źródła ogrzewania kaloryfery promieniowanie słońca Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez produ centa Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycz nej czuciowej psychicznejlubosobyniemającedoświad czenia lub znajomości sprzętu mogą stosować czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich ...

Страница 39: ...napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego prze znaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Urządzenieniemożebyćeksploatowanebezprawidłowo włożonej kapsułki zapachowej Substancjezapachowemogąwywołaćreakcjealergiczne Nieodpow...

Страница 40: ... kabloyu prizden çıkarınız Fişe her zaman ulaşıla bilmelidir Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hata lı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz Hasarlı cihazları elektrik kablosu dahil asla çalıştırmayın üreticisine servismerkezineveyavasıflıuzmanlaratamir ettirin değiştirilmesini sağlayın Cihazı asla kendiniz açmayın Yaralanma tehlikesi Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşıma...

Страница 41: ...sesuarı kullanmayınız Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı deneyim ve bilgileri olmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişi nin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım işleri...

Страница 42: ... işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz a Cihaz koku kapsülü doğru şekilde takılmadığında çalış tırılamaz Koku maddeleri alerjik reaksiyonlara neden olabilir Koku maddelerine karşı hassasiyeti olan kişiler için uygun değildir Koku kapsülle...

Страница 43: ...ţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţi une sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Nu folosiți niciodată aparate defecte inclusiv cabluri de alimentare avariate trimitețiacesteapentrureparații înlocuirelaproducător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și competente Nu demontaţi dvs înșivă aparatul niciodată P...

Страница 44: ...lzire corpurile de încălzire lumina solară Din motive de siguranţă nu folosi accesorii ne recoman date ne vândute de producător Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacități fizice sen zorice sau mentale limitate cu experiență și cunoștințe incomplete le este permisă folosirea sau efectuarea curățării și mentenanței aparatului numai sub suprave gherea unei persoane competente pentru siguranța lo...

Страница 45: ...cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a bene ficia de serviciile de garanţie Aparatul nu poate fi folosit fără capsula parfumantă co...

Страница 46: ...остъпен по всяко време Уредът мрежовият кабел удължителният кабел се контролиразаповредениместа Никоганепускайтев експлоатация повредени уреди вкл захранващ кабел ремонта смянатавъзлагайтенапроизводи теля негов сервиз или на квалифицирани специали сти Никога на отваряйте сами уреда опасност от нараняване Уредътнетрябвадаседърпа носизакабела Кабелът не трябва да се огъва прищипва или дърпа върху ос...

Страница 47: ...плителни тела слънчеви лъчи По причини свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари които не се препоръчват продават от производителя Деца над 8 години и лица с ограничени физически сензорни или умствени способности с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда или да извършват работи по почистване и поддръжка само тогава когатосанаблюдаваниототговорнозатяхната безопаснос...

Страница 48: ...потребителя Ако уредът не се използва по предназначение се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифи цирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Уредът не може да работи без правилно поставена ароматна капсула Ароматнитевеществамогатдапредизвикаталергия Не е подходящ за хора които са чувствителни към ароматни вещества НИКОГА не...

Страница 49: ...Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 60 Duftkapsel wechseln Remplacer la recharge parfum Sostituzione delle 58 capsule di fragranze Change fragrance capsules Cambiar la cápsula aromática Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 56 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 59 Technische Daten Caractéristiques techniques Da...

Страница 50: ... il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato sola mente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidado samente las instrucciones de uso y entréguelas a even...

Страница 51: ...zione di essenze profumate e di agenti di neutralizzazione degli odori Basta farlo scattare semplicemente in posizione nell apparecchio Gli aromi puri e gli agenti di neutralizzazione degli odori sono concepiti e prodotti dal partner di progettazione airomat e da specialisti degli aromi in virtù della loro esperienza di lunga data Neutralise les odeurs désagréables ne les camoufle pas simplement C...

Страница 52: ...acceso Aparato ON Appliance on Duftkapsel wechseln Remplacer la recharge parfum Sostituzione delle capsule di fragranze Cambiar la cápsula aromática Change fragrance capsules Einlass Entrée Ingresso Entrada Intake Auslass Sortie Uscita Salida Output Geräteübersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visión general del aparato ...

Страница 53: ... graduado Speed setting switch Kabelanschluss Raccordement câble Attacco cavo Conexión de cable Power cable socket Duftkapsel Recharge parfum Capsule di fragranze Cápsula aromática Fragrance capsules Netzteil Prise de branchement sur secteur Alimentatore Fuente de alimentación Mains adapter ...

Страница 54: ...R I S A E L E C T R O N I C S A G K a n t o n s s t r a s s e 1 2 1 6 2 3 4 T r i e n g e n w w w t r i s a e l e c t r o n i c s c h A I R C L E A N I N G T E C H N O L O G Y A I R C L E A N I N G T E C H N O L O G Y 30 TAGE ANGENEH MES DUFT KL IMA Neutralises unpleasant odours instead of just masking them This fragrance capsule contains a combination of fragrances and odour neutralisers It click...

Страница 55: ...re mucho mantenimiento y es propensa a sufrir averías No high maintenance temperamental ultrasound technology Keine ungewollten womöglich gesundheitsschädliche chemische Reaktionen Aucune réaction chimique non voulu éventuellement nocive pour la santé Nessuna reazione chimica indesiderata magari nociva per la salute Sin reacciones químicas no deseadas y posiblemente dañinas para la salud No unwant...

Страница 56: ... la capsula di fragranze Insertar la cápsula aromática Click the fragrance capsule in Ausstecken Débrancher Scollegare Desenchufar Unplug Ausschalten Eteindre Estrarre Apagar Switch off Stufe wählen Choisir le niveau Selezionare il livello Seleccionar la potencia Select the setting Vorbereiten Préparer Preparare Preparation Preparar Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Nach dem Gebrauch Après l utilisa...

Страница 57: ...nte di fragranze Aromatizar el ambiente Fill the room with fragrance Ausstecken Débrancher Scollegare Desenchufar Unplug Stecker komplett anschliessen Brancher la fiche complètement Collegare completamente la spina Conectar el enchufe por completo Close the connector completely Duftkapsel wechseln S 58 Remplacer la recharge parfum p 58 Sostituzione delle capsule di fragranze p 58 Cambiar la cápsul...

Страница 58: ...dere Encender Turn on Einschalten 2 Remplacer la recharge parfum Sostituire le capsule di fragranze Sustituir la cápsula aromática Change the fragrance capsule Duftkapsel ersetzen Betrieb nur mit korrekt eingesetzter Duftkapsel möglich Fonctionne uniquement avec une recharge parfum installée correctement L apparecchio funziona solo se la capsula di fragranze è inserita correttamente El funcionamie...

Страница 59: ...int débranché Soltanto con l apparecchio spento inserito Solo con el aparato apagado desenchufado Do this only if the appliance is turned off unplugged Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 1 5m Longueur du cordon Lunghezza del cavo Kabellänge Cable length Longitud del cable 25m2 Surface d action Raggio d azione Wirkungsfläche Effective area Superf...

Страница 60: ...chi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Losaparatosfueradeusodebendejarseinmediatamenteinservibles Desenchufarycortarelcabledealimentación Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be ...

Страница 61: ...brodošli Srdečne Vás vítame Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete 72 Ravnanje z neuporabno napravo Likvidácia Výměna vonné kapsle Illatkapszula cseréje Zamjena mirisnih kapsula 70 Zamenjajte dišečo kapsulo Výmena kapsúl s vôňou Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata 68 Uporaba naprave Použitie prístroja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 71 Technické údaje...

Страница 62: ... koristiti samo namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obslu hu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlad...

Страница 63: ...urs Vous devez tout simplement l emboîter dans votre dispositif pure jusqu à entendre un clic Les parfums et les agents neutralisant d odeurs Pure sont conçus et fabriqués par le partenaire et spécialiste de parfums de la marque airomat sur la base de son expérience de longues années 7 2 0 h 2 5 m 2 P E R M A N E N T Neutralisiert störende Gerüche überdeckt sie nicht bloss Diese Duftkapsel enthält...

Страница 64: ...Výstup Kimenet Izlaz Výstup Izstop Přístroj zapnout Készülék bekapcsolva Uključivanje uređaja Prístroj zap Vklop naprave Provozní kontrolky Működési fények Radne žaruljice Indikátory prevádzkového stavu Kontrolne lučke delovanja Výměna vonné kapsle Illatkapszula cseréje Zamjena mirisnih kapsula Výmena kapsúl s vôňou Menjava dišeče kapsule ...

Страница 65: ...rada Spínač stupňov Stopenjsko stikalo Síťový adaptér Hálózati tápegység Mrežni dio Sieťová jednotka Polnilnik Kabelová přípojka Kábelcsatlakozás Kabelski priključak Káblová prípojka Priključek kabla Vonná kapsle Illatkapszula Mirisne kapsule Kapsula s vôňou Dišeča kapsula ...

Страница 66: ...mat auf Basis seiner langjährigen Erfahrungen konzipiert und hergestellt Art 9340 98 02 Achtung Kann allergische Hautreaktionen verursachen Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen Enthält d Limonen Geraniol Linalool Cinnamal Enthält eine Kassette à 2 5 g Attention Peut provoquer une allergie cutanée À conserver hors de portée des enfants Contient d Limonene Geraniole Linalole Cinnamale Contie...

Страница 67: ...re hajlamos ultrahangos technológiára épül Ne rabi osjetljivu ultrazvučnu tehnologiju koja se mora održavati Nevyužíva ultrazvukovú technológiu ktorá je náročná na údržbu a náchylná na poruchy Deluje brez tehnologije ultrazvoka ki potrebuje veliko vzdrževanja in je zelo občutljiva Nehrozí nežádoucí a možná zdraví škodlivé chemické reakce Nincsenek nemkívánatos valószínűleg az egészségre káros vegy...

Страница 68: ...be Po uporabi Po použití Zaklapnutí vonné kapsle Kattintsa a helyére az illatkapszulát Umetnite mirisnu kapsulu Zacvaknite kapsulu s vôňou Vpnite dišečo kapsulo Zapojte síťové napájení Nyomja be a hálózati csatlakozót Utaknite adapter Zasuňte napájací diel Vtaknite napajalnik Volba stupňů Válassza ki a fokozatot Odaberite stupanj Vyberte stupeň Izberite stopnjo Odpojte Dugót húzza ki Odspojiti Odp...

Страница 69: ...n a csatlakozót Utikač potpuno priključite Zástrčku kompletne zapojte Vtič priklopite v celoti Správné a stabilní postavení Állítsa stabil helyzetbe helyesen Postavite ispravno i stabilno Správne stabilne postavte Postavite pravilno in stabilno Provonění místnosti Illatosítsa a teret Namirišite prostoriju Prevoňajte miestnosť Osvežite prosto z vonjavami Odpojte Dugót húzza ki Odspojiti Odpojte od ...

Страница 70: ...ule Výmena kapsúl s vôňou Zamenjajte dišečo kapsulo Výměna vonné kapsle Provoz možný pouze se správně vsazenou vonnou kapslí Használat csak helyesen behelyezett illatkapszulával lehetséges Može raditi samo s ispravno umetnom mirisnom kapsulom Prevádzka je možná iba so správne nasadenou kapsulou s vôňou Delovanje je mogoče le s pravilno vstavljeno dišečo kapsulo V případě potřeby jakmile Szükség es...

Страница 71: ...la A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom i te ga ostavite da se osuši Ne koristite otapala Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Kábelhosszúság Dužina kabla Délka kabelu Dolžina kabla Dĺžka kábla Teljesítmén...

Страница 72: ...tisku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkih podataka kao i pogreške Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Výrobek není domovním ...

Страница 73: ...decznie witamy Hoşgeldiniz 74 Bine aţi venit Сърдечно добре дошли Утилизация Usuwanie Bertaraf Îndepărtarea aparatului Отстраняване 84 Замена капсулы ароматизатора Wymiana kapsułki zapachowej Koku kapsülünün 82 değiştirilmesi Schimbați capsula odorizantă Смяна на ароматна капсула Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 80 Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 83 Тех...

Страница 74: ...abilirsi niz Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmışprizdekullanınız max 30mA Ürünüdüşürmeyiniz Darbeleremaruzkalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съ...

Страница 75: ...inazione di essenze profumate e di agenti di neutralizzazione degli odori Basta farlo scattare semplicemente in posizione nell apparecchio Gli aromi puri e gli agenti di neutralizzazione degli odori sono concepiti e prodotti dal partner di progettazione airomat e da specialisti degli aromi in virtù della loro esperienza di lunga data Neutralise les odeurs désagréables ne les camoufle pas simplemen...

Страница 76: ...ор Admisie Выпуск Wylot Çıkış Изпускателен отвор Evacuare Аппарат включен Urządzenie włączone Cihaz açık Уред включен Pornire aparat Рабочие индикаторы Lampka kontrolna İşletim ışıkları Индикатори Lumini de operare Замена капсулы ароматизатора Wymiana kapsułki zapachowej Koku kapsülünün değiştirilmesi Смяна на ароматна капсула Schimbați capsula odorizantă ...

Страница 77: ...нен прекъсвач Întrerupător în trepte Блок питания Zasilacz sieciowy Güç kaynağı Захранващ блок Partea de cablu stecherul Подсоединение шнура Podłączenie kabla Kablo bağlantısı Кабелен вход Conexiune cablu Капсула ароматизатор Kapsułka zapachowa Koku kapsülü Ароматна капсула Capsulă odorizantă ...

Страница 78: ... Art 9340 98 02 Achtung Kann allergische Hautreaktionen verursachen Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen Enthält d Limonen Geraniol Linalool Cinnamal Enthält eine Kassette à 2 5 g Attention Peut provoquer une allergie cutanée À conserver hors de portée des enfants Contient d Limonene Geraniole Linalole Cinnamale Contient une cassette à 2 5 g PARADISE FEELINGS SENSITIV VERTRÄUMT EXOTISCH A ...

Страница 79: ...iren ve çabuk bozulan ultrason teknolojisinden vazgeçilmiştir Без необходима от поддръжка и чувствителна ултразвукова технология S a renunțat la tehnologia cu ultrasunete care necesită mentenanță intensivă și se defectează frecvent Никаких нежелательных и потенциально опасных для здоровья химических реакций Brak niepożądanych szkodliwych dla zdrowia reakcji chemicznych İstenmeyen sağlığa zararlı o...

Страница 80: ...у капсулы ароматизатора Wciskanie kapsułki zapachowej Koku kapsülünü takın Прегъване на ароматната капсула Inserați capsulele parfumante Подключите блок питания Włożyć zasilacz Güç kaynağını takın Включване на захранващия блок Conectați rețeaua electrică Выберите интенсивность Wybór stopnia Kademeyi seçin Избор на степен Selectați treapta Выключение Wyłączanie Kapatınız Изключване Deconectare Выну...

Страница 81: ...n Правилно свързване на щепсела Inserați complet fișa Расположите надлежащим образом на устойчивой поверхности Ustawić prawidłowo w stabilnej pozycji Doğru sağlam şekilde yerleştirin Правилно стабилно поставяне Plasați într un mod stabil corect Ароматизация помещения Rozprowadzanie zapachu w pomieszczeniu Odaya koku verin Ароматизиране на помещението Parfumați camera Вынуть вилку из розетки Wyłącz...

Страница 82: ...оматната капсула Înlocuiți capsula parfumantă Замена капсулы ароматизатора Работа возможна только при правильно вставленной капсуле ароматизаторе Eksploatacja jest możliwa wyłącznie z prawidłowo włożoną kapsułką zapachową Sadece koku kapsülü doğru şekilde takılı olduğunda çalışır Работи само след правилно поставена ароматна капсула Operarea aparatului este posibilă numai cu capsulele parfumante co...

Страница 83: ...lgotno poczekać aż wyschnie Nie używać rozpuszczalników Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използват разтворители Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă Długość przewodu Kablo uzunluğu Длина провода Lungimea cablul...

Страница 84: ...do dokonywania zmian w designie wyposażeniu danych technicznych a także do pomyłek Firma cihazın tasarımında donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar Запазваме си правото на промени в дизайна оборудването техническите характеристики както и правото на грешки Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design ul dotarea şi datele tehnice ale apar...

Страница 85: ...on un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirenteodaterzepersone dannidaricondurreadeventiesternioarrecatidabatterie Lagaranzia presuppone che le spese di spedizion...

Страница 86: ... za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom ko...

Страница 87: ... bir yıl içerisinde aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda s...

Страница 88: ... aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda 5 Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanması v b 6 Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması 7 Garanti etiketi olan...

Страница 89: ...se 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ M...

Страница 90: ...atum Date de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja dodávky Datum prodaje dobave Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Stempel Timbre Timbro Sello Stamp Razítko Pecsét Pečat Pečiatka Žig Печа...

Страница 91: ...Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 92: ...1 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 9340.47

Отзывы:

Похожие инструкции для 9340.47

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa electronics 9340.47, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9340.47

Отзывы:

Похожие инструкции для 9340.47

Бренды по названию

Популярные бренды