Tremix PRO RIDER, Руководство по эксплуатации

Страница: 16 / 34

SKÖTSELINSTRUKTION/OPERATING INSTRUCTIONS/BEDIENUNGSANLEITUNG
Tremix Dubbelglättare/Double ride-on trowel/Doppelglätter
PRO RIDER
16
Change of blades, see Fig.9.
9A - Raise the lever and remove the
guard ring.
- Lift the machine from the ground
with a crane or the lifting jack.
- Press down one side so that it will
hang freely.
9B.- Pull out the cotter keys and
remove the blades.
- Mount new blades and push the
cotter keys in again.
When the blades are worn they can
be turned so that the other side
works.
Byte av blad. Se bild 9.
9A - Fäll upp spaken och ta bort
skyddsringen.
- Ly f t m a s k i n e n f r å n m a r k e n
med kran eller med hjälp av
hjulstället.
- Tryck ner den ena sidan så att den
andra hänger fritt.
9B - Dra ut sprintarna och ta loss
bladen.
- Montera nya blad och skjut i
sprintarna igen.
När bladen är utslitna kan de vändas
så att andra sidan arbetar.
Montering av planingsskivor
- Ly f t m a s k i n e n f r å n m a r k e n
med kran eller med hjälp av
hjulstället.
- Placera skivan under bladkorset
så att bladen går ner mellan
hakarna på skivan.
- Sänk ner bladkorset igen och gör
en kort start så att bladen vrids in
i hakarna.
- Kontrollera att alla hakar fått tag.
OBS! PLANINGSSKIVORNA MÅS-
TE DEMONTERAS FÖRE LYFT
ELLER TRANSPORT.
OBS! Bladinställningen ska vara i
bottenläget hela tiden när skivan
används.
Mounting the floating discs
- Raise the machine from ground
with a crane or with the lifting
jack.
- Place the disc beneath the rotor
assembly so that the blades go
down between the hooks on the
disc.
- Lower the rotor assembly again
and make a short start so that the
blades are turned into the hooks.
- Check that the hooks have
acted.
CAUTION! THE FLOATING DISCS
MUST BE REMOVED BEFORE
LIFTING OR TRANSPORTING THE
TROWEL
Note! The blade adjustment must be
in its bottom position all the time when
using the disc.
Montage der Ausgleichscheiben
- Die Maschine vom Boden mit Kran
oder dem Radgestell heben.
- Die Scheibe unter dem Blattkreuz
so stellen, dass die Blätter
zwischen den Haken auf der
Scheibe gelangen.
- Das Blattkreuz wieder senken
und einen kurzen Start machen
damit die Blätter in die Haken
gelangen.
- Kontrollieren, dass die Haken
gegriffen haben.
ZUR BEACHTUNG! DIE BLATT-
EINSTELLUNG MUSS IN GRUND-
LAGE DIE GANZE VERWENDUN-
GS-ZEIT DER SCHEIBE SEIN.
Zur Beachtung! Die Blatteinstellung
muss in der Niedrigstlage bei der
Verwendung der Scheibe sein.
ARBETSVERKTYG
WORKING TOOLS
Austausch von Blättern, Siehe Bild 9
9A Den Hebel anheben und das
Schutzgitter entfernen.
Die Maschine vom Boden mit
Kran oder mit dem Radgestell
hoch-heben. Die eine Seite
pressen damit die andere Seite
frei hängt.
9B Die Splinten ausziehen und die
Blätter entfernen. Neue Blätter
montieren und Splinten wieder
hineinschieben.
Die Blätter sind wendbar.
ARBEITSWERKZEUGE
9A 9 B