Trek Ride Plus Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 226

Français–

1 270 U20 XBI | (25.4.17)

Bosch eBike Systems

610

Erreur de tension de l’accu

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez
votre revendeur Bosch.

620

Dysfonctionnement du chargeur

Remplacez le chargeur. Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

640

Erreur interne de l’accu

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez
votre revendeur Bosch.

655

Erreur multiple de l’accu

Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place.
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez
votre revendeur Bosch.

656

Erreur de version de logiciel

Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une
mise à jour du logiciel.

7xx

Défaut du moyeu

Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

Pas
d’affi-
chage

Erreur interne de l’ordinateur de bord

Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallumant.

Code

Cause

Remède

OBJ_BUCH-2810-002.book Page 14 Tuesday, April 25, 2017 9:49 AM

Содержание Ride Plus

Страница 1: ...TIONS IN THIS MANUAL BEFORE RIDING YOUR NEW BICYCLE L EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D UTILISER VOTRE NOUVEAU V LO ES IMPORTANTE LEER ESTAS ADV...

Страница 2: ......

Страница 3: ...abriquons est livr avec une garantie vie limit e Nous vous souhaitons de nombreux miles v lo agr ables et sans probl me Toutefois si vous avez un souci avec votre v lo n h sitez pas vous adresser votr...

Страница 4: ...ish Fran ais Espa ol Drive unit 43 English Fran ais Espa ol Intuvia controller 65 English Fran ais Espa ol Purion controller 113 English Fran ais Espa ol Powerpack 151 English Fran ais Espa ol Charger...

Страница 5: ...s of the rear fender only without a top deck the maximum allowed load on the rack is 33 lb 15 kg in total 3 The electric system of your new bicycle needs special attention Do not clean your electric b...

Страница 6: ...ay not expect a bicycle to be ridden at the speed of a Fast Electric Bicycle In traffic and crowded areas ride at a safe speed Obey all traffic regulations as defined by the regulations for your area...

Страница 7: ...Sur les v los avec un porte bagages avec deux support uniquement sur les deux c t s et sans plateforme sup rieur la charge maximale autoris e est de 33 lb 15 kg au total 3 Le syst me lectrique de votr...

Страница 8: ...dispose des connaissances et de l quipement ad quats pour r aliser l entretien de votre v lo RIDE Si vous avez des questions sur vote nouveau v lo RIDE n h sitez pas les poser votre revendeur Garanti...

Страница 9: ...os laterales sin plataforma superior la m xima carga permitida en el transport n es 33 lb 15 kilos en total 3 El sistema el ctrico de tu nueva bicicleta requiere una atenci n especial No limpies tu bi...

Страница 10: ...r C mo sacarle el m ximo partido a tu bicicleta RIDE Garant a limitada Tu bicicleta est cubierta por una garant a limitada de por vida Para m s informaci n visita nuestra web INFORMACI ADICIONAL SOBRE...

Страница 11: ...n provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System 28 mph Drive Unit On board computer PowerPack Charger 0 275 007...

Страница 12: ...erator s Manual 2 Bosch Drive System Overview 3 Bicycle View Standard 3 Bicycle View Rack Type 4 On Product Warning Labels 5 Operating your Bosch Drive System 6 Getting Ready to Ride 6 Safe Start Up P...

Страница 13: ...structions governing bicycle use Thismanualcontainsimportantsafety performance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual c...

Страница 14: ...rview Bicycle View Standard Bosch Drive System Components Allrepresentationsofbikecomponents withtheexception of the eBike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer...

Страница 15: ...iew Rack Type Bosch Drive System Components Allrepresentationsofbikecomponents withtheexception of the eBike components are schematic and can deviate from your eBike 1 On board computer 2 Rack type ba...

Страница 16: ...ing labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection Read and follow the in structions of the labels on the product carefully If a label becomes illegible or comes off contact you...

Страница 17: ...US Consumer Prod uct Safety Commission standard so look for a CPSC ref erence Do not use this product under the influence of drugs and or alcohol While riding do not become distracted by the on board...

Страница 18: ...lace both hands on the handlebars and begin pedaling Notes on Riding with the eBike System When does the eBike Drive Unit Operate The eBike drive unit assists you when riding as long as you step on th...

Страница 19: ...n boardcomputercannotbefittedontoa bracket it is not possible to remove it from the bicycle In this case the on board computer may remain on the bicycle Always remove the battery pack from the bicycle...

Страница 20: ...unitisdesignedtobewatertightinregardstorainwater and non pressurized hose washing Note down the manufacturer and the number of the key In case the keys are lost please contact an autho rized Bosch eB...

Страница 21: ...he drive unit on board computer incl the op erating unit battery pack speed sensor acces sories and packaging should be sorted for envi ronmentally friendly recycling Do not dispose of eBikes and thei...

Страница 22: ...ensemble du syst me d entra nement Bosch 4 Vue du v lo standard 4 Vue du v lo type de support 5 tiquettes d avertissement sur le produit 6 Utilisation de votre syst me d entra nement Bosch 7 Pr parez...

Страница 23: ...ut entra ner des blessures l g res ou mod r es Le syst me d entra nement Bosch est con u pour tre utilis par des personnes g es au minimum de 18 ans Les conducteurs doivent d tenir les capacit s menta...

Страница 24: ...e notice d utilisation pour l accu Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions de toutes les notices d utilisation du syst me eBike ainsi que la notice d utilisation de votre eBike...

Страница 25: ...Bosch Vue du v lo standard l ments du syst me d entra nement Bosch Toutes les repr sentations des l ments du v lo l excep tiondes l mentsdel eBike sontsch matiquesetpeuvent tre diff rentes de votre eB...

Страница 26: ...rt l ments du syst me d entra nement Bosch Toutes les repr sentations des l ments du v lo l excep tiondes l mentsdel eBike sontsch matiquesetpeuvent tre diff rentes de votre eBike 1 Ordinateur de bord...

Страница 27: ...avertissement ont t plac es sur le syst me eBike de Bosch pour votre s curit Lisez attentivementetobservezlesconsignesfigurantsur ces tiquettes Au cas o une tiquette venait se d coller ou devenir illi...

Страница 28: ...ccident sont importantes Gardez le contr le de votre v lo en toutes circonstances Lerisqued accidentsgravesvoirmortels augmente avec la vitesse et avec l ge Pr requis pour pouvoir utiliser ce produit...

Страница 29: ...l attelagederemorque consul tezlemanueldevotrev loetlemanueldelaremorquepour obtenir des instructions sur le remorquage et la compatibi lit de remorquage Proc dure de d marrage s re Respectez la proc...

Страница 30: ...sera grande Note Programmez vos trajets de sorte pouvoir arriver destination tout moment m me sans assistance moteur Transport Si vous devez transportez votre eBike l ext rieur de votre voiture par e...

Страница 31: ...s panneaux et toutes les instructions Ne plongez pas vos composants eBike dans l eau et ne les lavez pas avec un pulv risateur haute pres sion Votreunit d entra nementBoschestcon uepour tre tanche l e...

Страница 32: ...it d entra nement l ordinateur de bord et son unit de commande l accu le capteur de vi tesse lesaccessoiresetl emballagedoivent tre tri s afin d tre recycl s de fa on respectueuse de l environnement N...

Страница 33: ...ta de la bicicleta est ndar 4 Vista de la bicicleta modelo con bater a en el portaequipajes 5 Etiquetas de advertencia en el producto 6 Uso del sistema de accionamiento de Bosch 7 Preparaci n para mon...

Страница 34: ...ar lesiones leves o moderadas El sistema de accionamiento de Bosch est previsto para su utilizaci n por personas a partir de 18 a os Los ciclistas deben contar con coordinaci n f sica y ca pacidad men...

Страница 35: ...instrucciones de uso para la bater a Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike as como las instrucciones de uso de su eBike Gr fico...

Страница 36: ...ta est ndar Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bici cleta a excepci n de las bater as y sus soportes se mues tran de manera esquem ti...

Страница 37: ...onentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bici cleta a excepci n de las bater as y sus soportes se mues tran de manera esquem tica y pueden dife...

Страница 38: ...ario se han colocado eti quetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del pro ducto con atenci n Si una etiqueta deja de ser legi ble o se despega p...

Страница 39: ...tilizar este producto de forma segura se requiere tener conocimientos sobre las normas leyes y conse jos de seguridad relativos a la conducci n de una bici cleta conducir de forma segura tener capacid...

Страница 40: ...lque en bus ca de las instrucciones de remolcado y la compatibilidad para el mismo Procedimiento de arranque seguro Siga el procedimiento de arranque seguro que se recoge a continuaci n Incumplir el p...

Страница 41: ...a Cuanto mayor sea el nivel de asistencia manteniendo igualeslasdem scondiciones tantomenorser laauto nom a obtenida Observaci n Planifique sus rutas de manera que en todo momento pueda alcanzar su d...

Страница 42: ...s componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presi n El accionamiento de Bosch est dise ado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presi n Apunteel...

Страница 43: ...n La unidad de accionamiento el ordenador de a bordo incl la unidad de mando la bater a el sen sor de velocidad los accesorios y los embalajes deber an reciclarse de forma respetuosa con el medio ambi...

Страница 44: ...et conservez les pour r f rence ult rieure Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 0 275 U07 XSS 2016 04 T 34 Este manual contiene informaci n importante de...

Страница 45: ...Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System 28 mph Drive Un...

Страница 46: ...ts Introduction 2 General Warnings 2 Using Your Operator s Manual 2 Operating your Bosch Drive Unit 3 Safety Rules 3 Product Description and Specifications 3 Assembly 4 Operation 4 Maintenance Cleanin...

Страница 47: ...in minor or moderate injury Thismanualcontainsimportantsafety performance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can al...

Страница 48: ...walk assistance Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When using other battery packs t...

Страница 49: ...n Off Options for switching on the eBike system If the on board computer is already switched on when inserted into the holder then the eBike system will be switched on automatically When the on board...

Страница 50: ...tance can make it easier for you to push the eBike The speed of this function depends on the selected gear and can reach a maximum of 3 7 mph The lower the selected gear the lower the speed of the wal...

Страница 51: ...our Bosch drive unitisdesignedtobewatertightinregardstorainwater and non pressurized hose washing Note down the manufacturer and the number of the key In case the keys are lost please contact an autho...

Страница 52: ...tissements g n raux 2 Utilisation de votre notice d utilisation 2 Utilisation de votre unit d entra nement 3 Avertissements de s curit 3 Description et performances du produit 4 Montage 4 Mise en marc...

Страница 53: ...r es Cette notice contient d importantes informations sur la s curit les performances et l entretien Veuil lezlalireavantd utiliservotrev lopourlapremi refois et la conserver pour r f rence ult rieure...

Страница 54: ...rge et de dommages Retirez l accu de l eBike avant de commencer tra vailler par ex inspection r paration montage en tretien travaux au niveau de la cha ne etc sur l eBike deletransporterenvoitureouena...

Страница 55: ...z le au rayon de fa on ce qu il passe la bonne distance du rep re du capteur de vitesse S il n appara t alors toujours aucune vitesse au niveau de l affichage du compteur de vitesse veuillez contacter...

Страница 56: ...support Apr s 10 min d immobilit du v lo lectrique sans action nement d aucune touche de l ordinateur de bord le sys t me eBike s teint automatiquement pour conomiser l nergie eShift option eShift in...

Страница 57: ...la touche WALK de votre ordinateur de bord Apr s l activation appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche et maintenez la enfonc e L entra nement du v lo lectrique est activ Note Danslenive...

Страница 58: ...tous les panneaux et toutes les instructions Ne plongez pas vos composants eBike dans l eau et ne les lavez pas avec un pulv risateur haute pres sion Votreunit d entra nementBoschestcon uepour tre ta...

Страница 59: ...2 Advertencias generales 2 Utilizaci n de su Manual de usuario 2 Uso del motor de Bosch 3 Instrucciones de seguridad 3 Descripci n y prestaciones del producto 4 Montaje 4 Operaci n 5 Mantenimiento lim...

Страница 60: ...Este manual contiene informaci n importante de se guridad rendimiento y mantenimiento L alo antes de usar su nueva bicicleta y gu rdelo a modo de referen cia Puede encontrar el manual tambi n en l ne...

Страница 61: ...cargaodeteriorodela unidad motriz Extraigalabater adelaeBikeantesdeempezarcual quier trabajo en ella p ej inspecci n reparaci n montaje mantenimiento trabajos en la cadena etc de transportarlo en coch...

Страница 62: ...formaquepaseporlamarca delsensordevelocidadaladistanciacorrecta Siaunas si guesinaparecerlavelocidadenelindicadordeltac metro dir jase a un distribuidor de bicicletas autorizado Unidad motriz Drive Un...

Страница 63: ...a bordo del soporte Sitranscurrenunos10 minsinmoverlaeBikeysinpulsarnin guna tecla en el ordenador de a bordo el sistema de la eBike se desconecta de forma autom tica para ahorrar energ a eShift opci...

Страница 64: ...n pulse la tecla antes de que pasen 3 s y mant ngala pulsada Se conecta el accionamiento de la eBike Observaci n Con el nivel de asistencia OFF no puede activarse la funci n de asistencia para empuja...

Страница 65: ...o sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presi n El accionamiento de Bosch est dise ado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin pres...

Страница 66: ...iser le produit et conservez les pour r f rence ult rieure Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 0 275 U07 PDS 2017 05 T 22 Este manual contiene informaci...

Страница 67: ...anufacturer before using the product and keep it for reference T T M P H M P H K M K M MM H H M M PH M H H H RESET SP S URBO URBO T SPORT O TO O RT U EC EC R UR O O O OFF FF Range Range AP AMM M PMW M...

Страница 68: ...gs 2 Using Your Operator s Manual 2 Operating your Bosch Drive System 3 Safety Rules 3 Product Description and Specifications 3 Assembly 5 Operation 5 Transport 10 Maintenance Cleaning 10 Troubleshoot...

Страница 69: ...y performance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is int...

Страница 70: ...ter and or the mount Make sure to not be distracted by the display of the on board computer If you do not focus exclusively on your riding environment you risk being involved in an accident If you wan...

Страница 71: ...trol indicator Technical Data On board computer Intuvia Article number 1 270 020 906 909 Max charging current USB connection mA 500 Charging voltage USB connection V 5 USB charging cable 1 270 016 360...

Страница 72: ...operating instructions for the battery pack The on board computer is properly inserted into the holder The on board computer is properly connected Initial Operation Switching the eBike System On Off O...

Страница 73: ...he on board computer will then turn off again To charge the internal battery pack put the on board com puter back in the holder 4 when a battery pack is inserted in the eBike Switch the eBike battery...

Страница 74: ...vidual versions it is possible that the assis tance level is preset and cannot be changed It is also pos sible that fewer assistance levels are available for selection than listed here If the manufact...

Страница 75: ...walk assistance To activate the walk assistance function briefly press but ton WALK on your on board computer After activation press button within 3 s and keep it pressed The eBike drive is switched o...

Страница 76: ...on hours Indicates the total travel time with the eBike can not be changed Displ vx x x x This is the software version of the display DU vx x x x This is the software version of the drive unit Thismen...

Страница 77: ...an authorized Bosch eBike dealer Failure to follow the above warning may result in death or serious injury Refer to your bicycle manual or component manual for all non Bosch Drive System components A...

Страница 78: ...cleaned with a high pressure cleaner Keep all components of your eBike clean especially the battery pack contacts and the corresponding holder contacts Clean them carefully with a soft damp cloth usi...

Страница 79: ...tacts checked 424 Communications error among the components Have connections and contacts checked 426 Internal time out error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer...

Страница 80: ...er 595 596 Communication error Check the wiring to the transmission and restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 602 Internal battery pack error while charging Unplug...

Страница 81: ...ke dealer 656 Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update 7xx Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmiss...

Страница 82: ...er incl the operating unit battery pack speed sensor accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Do not dispose of eBikes and their components with the household...

Страница 83: ...e votre notice d utilisation 2 Utilisation de votre syst me d entra nement Bosch 3 Avertissements de s curit 3 Description et performances du produit 3 Montage 5 Mise en marche 5 Transport 10 Entretie...

Страница 84: ...rmations sur la s curit les performances et l entretien Veuil lezlalireavantd utiliservotrev lopourlapremi refois et la conserver pour r f rence ult rieure Vous pouvez galement retrouver cette notice...

Страница 85: ...ur de bord Ne vous laissez pas distraire par l affichage de l ordi nateur de bord Si vous ne vous concentrezpasunique ment sur la circulation vous risquez d tre impliqu dans un accident Si vous souhai...

Страница 86: ...ment de vitesse vitesse inferieure i Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu Caract ristiques techniques Ordinateur de bord Intuvia N d article 1 270 020 906 909 Courant de charge max de l...

Страница 87: ...t voir notice d utilisation de l accu L ordinateur de bord est correctement mont dans la fixation L ordinateur de bord est correctement branch Mise en service Mise marche Arr t du syst me eBike Pour m...

Страница 88: ...st me eBike est activ l ordinateur de bord est aliment en nergie par l accu de l eBike Si l ordinateur de bord est retir du support 4 l alimenta tion en nergie s effectue via un accu interne Si l accu...

Страница 89: ...la recharge des deux accus d un v lo deux accus l tat d avancement de la charge s affiche sur l cran sur la figure l accu de gauche est en train d tre charg L affichage clignotant vous indique lequel...

Страница 90: ...rl affichagedetexteappara tpendant1 senviron Feux allum s lors de l allumage de l clairage ou Feux teints lors de l extinction de l clairage d Le symbole d clairage c est affich lorsque le feu est all...

Страница 91: ...peuvent manquer selon l quipement de votre eBike Pour passer au menu Configuration de base appuyez simultan mentplusieursfoissurlatouche RESET 6etla touche i 1 jusqu ce que Configuration apparaisse su...

Страница 92: ...Si vous devez transportez votre eBike l ext rieur de votre voiture par exemple sur une galerie de toit retirez l ordinateur de bord et l accu de l eBike afin d viter tout dommage Les ordinateurs de b...

Страница 93: ...debordetl accudestemp ratures extr mes parexempled uneexpositionintenseauxrayons du soleil sans ventilation simultan e Les composants notamment l accu peuvent tre endommag s par une ex position des te...

Страница 94: ...on de l unit d entra nement Faire contr ler les raccords et connexions 423 Probl me de connexion de l accu eBike Faire contr ler les raccords et connexions 424 Erreur de communication des composants e...

Страница 95: ...syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 592 Composant non compatible Utiliser un cran compatible Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 593 Erre...

Страница 96: ...sch 655 Erreur multiple de l accu Arr tez le syst me eBike Retirez l accu et remettez le en place Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 656 Erreur de ver...

Страница 97: ...de bord et son unit de commande l accu le capteur de vi tesse lesaccessoiresetl emballagedoivent tre tri s afin d tre recycl s de fa on respectueuse de l environnement Nejetezpaslesv los lectriquesetl...

Страница 98: ...su Manual de usuario 2 Uso del sistema de accionamiento de Bosch 3 Instrucciones de seguridad 3 Descripci n y prestaciones del producto 3 Montaje 5 Operaci n 5 Transporte 10 Localizaci n y soluci n d...

Страница 99: ...iento y mantenimiento L alo antes de usar su nueva bicicleta y gu rdelo a modo de referen cia Puede encontrar el manual tambi n en l nea en www bosch ebike com Este manual est previsto para su lectura...

Страница 100: ...No permita que las indicaciones del ordenador de a bordo le distraigan Si no centra su atenci n exclusiva mente en el tr fico se arriesga a verse implicado en un accidente Si desea introducir en el o...

Страница 101: ...o de marcha una marcha inferior i Indicador de estado de carga del acumulador Datos t cnicos Ordenador de a bordo Intuvia N de art culo 1 270 020 906 909 Corriente de carga USB m x mA 500 Tensi ndecar...

Страница 102: ...denador de a bordo est bien colocado en el soporte El ordenador de a bordo est bien conectado Puesta en marcha Conexi n y desconexi n del sistema de la eBike El sistema de la eBike se puede conectar d...

Страница 103: ...oporte 4 el sumi nistro de corriente procede de una bater a interna Si la bater ainternaesinsuficientealconectarelordenadordea bordo aparecer el aviso Conectar a bicicleta durante 3 s en el indicador...

Страница 104: ...rgando la bater a izquierda Puede saber cu l de las dos se est cargando en cada momento ob servando el indicador intermitente de las bater as Ajuste del modo de asistencia En la unidad de mando 10 pue...

Страница 105: ...y la luz trasera Cuando se conecta la iluminaci n aparece Luz encendi da y cuando se desconecta Luz apagada durante aprox 1 senlaindicaci ndetexto d Els mbolodeilumina ci n c se muestra cuando la luz...

Страница 106: ...de abordoest colocadoonoenelsoporte4 Algunosajustes solo pueden verse y modificarse cuando el ordenador de a bordo est colocado En funci n del equipamiento de su eBike puede que falte alguna de las o...

Страница 107: ...r el consumidor hay que volver a tapar con cuidado la conexi n USB con la tapa pro tectora 8 Una conexi n USB no es una conexi n por enchufe impermeable Si se conduce bajo la lluvia no debe conectarse...

Страница 108: ...a de temperaturas extremas p ej debido a una irradiaci n solarintensasinventilaci nsimult nea Lastemperaturas extremas pueden da ar los componentes especialmente las bater as Solicite por lo menos un...

Страница 109: ...Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 422 Problema de conexi n en la unidad motriz Deje verificar las conexiones y las uniones 423 Problema de conexi n de la bater a de...

Страница 110: ...Bike Bosch 550 Sehadetectadounusuarioimprocedente Suprima el usuario Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 580 Error de versi n del software Reinicie...

Страница 111: ...n del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 620 Fallo del dispositivo de carga Sustituya el dispositivo de carga Contacte con su vendedor...

Страница 112: ...l ordenador de a bordo incl la unidad de mando labater a elsen sor de velocidad los accesorios y los embalajes deber an reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente No arroje las eBike ni sus...

Страница 113: ...111...

Страница 114: ...ser le produit et conservez les pour r f rence ult rieure Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 1 270 U20 XBI 2017 04 T 47 Este manual contiene informaci n...

Страница 115: ...and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System Purion BUI210 1 270...

Страница 116: ...General Warnings 2 Using Your Operator s Manual 2 Operating your Bosch Drive System 3 Safety Rules 3 Product Description and Specifications 4 Operation 5 Troubleshooting 9 Battery Recycling Program 1...

Страница 117: ...y performance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is int...

Страница 118: ...ns for future reference The term battery is used in these instructions to mean all original Bosch eBike rechargeable battery packs Make sure to not be distracted by the display of the on board compute...

Страница 119: ...indicator b km h unit indicator c mph unit indicator d Total distance indicator TOTAL e Range indicator RANGE f Service indicator g Battery charge control indicator h Light indicator i Assistance lev...

Страница 120: ...It cannot be switched back on immediately until shutdown has been completed If the eBike is not moved and no button is pressed on the on board computer for 10 minutes the eBike system will shut down...

Страница 121: ...d while using the walk assistance Toactivatethewalkassistancefunction short press the button WALK on your on board computer After activa tion press button within 3 s and keep it pressed The eBike driv...

Страница 122: ...ncelevel short press thebutton 6 on the on board computer repeatedly until the re quired assistance level appears in indicator i To decrease the assistance level short press the button 5 Switching bik...

Страница 123: ...computer Any Increase assistance Decrease assistance Display TRIP TOTAL RANGE assistance modes Switch on bike lights Switch off bike lights Reset trip distance Activate walk assistance Perform walk as...

Страница 124: ...d contacts checked 426 Internal time out error Restart the system If the problem persists contact your BoscheBikedealer Inthiserrorstatus itisnotpossibleto display or adjust the wheel circumference in...

Страница 125: ...ration error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 595 596 Communication error Check the wiring to the transmission and restart the system If the problem persists...

Страница 126: ...k errors Switch off the eBike system Remove the battery pack and reinsert it Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 656 Software version error Contact your Bosch eB...

Страница 127: ...er incl the operating unit battery pack speed sensor accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Do not dispose of eBikes and their components with the household...

Страница 128: ...tilisation de votre notice d utilisation 2 Utilisation de votre syst me d entra nement Bosch 3 Avertissements de s curit 3 Description et performances du produit 4 Mise en marche 5 D pannage 9 Program...

Страница 129: ...rmations sur la s curit les performances et l entretien Veuil lezlalireavantd utiliservotrev lopourlapremi refois et la conserver pour r f rence ult rieure Vous pouvez galement retrouver cette notice...

Страница 130: ...ruc tions pour l avenir Le terme accu utilis dans la pr sence notice d utilisa tion d signe un accu une batterie d eBike Bosch d origine Ne vous laissez pas distraire par l affichage de l ordi nateur...

Страница 131: ...icateur tachym trique b Affichage Unit km h c Affichage Unit mph d Affichage Distance totale TOTAL e Affichage Port e RANGE f Affichage Service g Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu h...

Страница 132: ...acc s possible au bouton Marche Arr t de l accu voir la notice d utilisation de l accu Apr sactionnementduboutond Arr t lesyst meabesoin d env 3 secondes pour s arr ter compl tement Une remise en mar...

Страница 133: ...estutilis e sinonily a danger de blessures Pour activer l assistance de pouss e appuyez bri vement sur la touche WALK de votre ordinateur de bord Apr sl activation appuyezdansles3 secondesquisuivent s...

Страница 134: ...sistance appuyez bri ve ment sur la touche 6 de l ordinateur de bord et ce jusqu ce que le niveau d assistance souhait apparaisse sur l affichage i Pour r duire le niveau d assistance appuyez bri veme...

Страница 135: ...de l assistance Affichage TRIP TOTAL RANGE mode d assistance Allumage de l clairage du v lo Extinction de l clairage du v lo R initialisation de l itin raire Activation de l assistance de pouss e Ex c...

Страница 136: ...ire contr ler les raccords et connexions 423 Probl me de connexion de l accu eBike Faire contr ler les raccords et connexions 424 Erreur de communication des composants entre eux Faire contr ler les r...

Страница 137: ...onsommateur lectrique Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 580 Erreur de version de logiciel Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous c...

Страница 138: ...ch 610 Erreur de tension de l accu Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 620 Dysfonctionnement du chargeur Remplacezlechargeur Rendez vouschezvotrerevend...

Страница 139: ...de bord et son unit de commande l accu le capteur de vi tesse lesaccessoiresetl emballagedoivent tre tri s afin d tre recycl s de fa on respectueuse de l environnement Nejetezpaslesv los lectriquesetl...

Страница 140: ...de su Manual de usuario 2 Uso del sistema de accionamiento de Bosch 3 Instrucciones de seguridad 3 Descripci n y prestaciones del producto 4 Operaci n 5 Localizaci n y soluci n de aver as 9 Programa d...

Страница 141: ...iento y mantenimiento L alo antes de usar su nueva bicicleta y gu rdelo a modo de referen cia Puede encontrar el manual tambi n en l nea en www bosch ebike com Este manual est previsto para su lectura...

Страница 142: ...strucciones y advertencias de segu ridad El t rmino bater a empleado en este manual del usuario se refiere a todas las bater as para eBike originales de Bosch No permita que las indicaciones del orden...

Страница 143: ...icaci n de unidad km h c Indicaci n de unidad mph d Indicaci n de distancia total TOTAL e Indicador de autonom a restante RANGE f Indicaci n de mantenimiento g Indicador de estado de carga del acumula...

Страница 144: ...ntes de bicicletas no tengan acceso a la tecla de conexi n desconexi n de la bater a v ase el manual de instrucciones de la bater a Tras la desconexi n el sistema se apaga Eso tarda aprox 3 segundos E...

Страница 145: ...ayuda para empuje Para activar la asistencia para empujar caminando pulse brevemente la tecla WALK de su ordenador de a bor do Traslaactivaci n pulselatecla antesdequepasen 3 s y mant ngala pulsada Se...

Страница 146: ...la 6delordenadordeabordolasvecesnecesarias hasta que el indicador i muestre el nivel de asistencia de seado para reducir pulse brevemente la tecla 5 Conectar desconectar la iluminaci n de la bicicleta...

Страница 147: ...NGE modos de asistencia Conectar la iluminaci n de la bicicleta Desconectar la iluminaci n de la bicicleta Reiniciar el recorrido efectuado Activar la asistencia para empujar caminando Ejecutar la asi...

Страница 148: ...rificar las conexiones y las uniones 424 Error de comunicaci n entre los componentes Deje verificar las conexiones y las uniones 426 Fallo interno de superaci n de tiempo Reinicie el sistema Si el pro...

Страница 149: ...mpatible Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 593 Fallo de configuraci n Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 595 596...

Страница 150: ...655 Fallo m ltiple del acumulador Desconecte el sistema eBike Extraiga el acumulador y vuelva a instalarlo Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 656 E...

Страница 151: ...l ordenador de a bordo incl la unidad de mando labater a elsen sor de velocidad los accesorios y los embalajes deber an reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente No arroje las eBike ni sus...

Страница 152: ...ser le produit et conservez les pour r f rence ult rieure Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 1 270 U20 XBP 2017 05 T 38 Este manual contiene informaci n...

Страница 153: ...your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System PowerPack BBS261 0 275 007 538 BBS266 0 275 007 524 BBS271 0 275 007 533 BBS276 0 275...

Страница 154: ...Product Warning Labels 3 Handling the lithium ion battery pack PowerPack 4 Safety warnings for Bosch eBike batteries 4 Product Description and Specifications 6 Assembly 7 Operation 9 Transport 9 Maint...

Страница 155: ...first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is intended to be read together with the separate user manual provided w...

Страница 156: ...heBoscheBike System for your protection Read and follow the instructions of the labels on the product carefully If a label becomes illegible or comes off contact your Bosch bicycle dealer to obtain a...

Страница 157: ...from paper clips coins keys nails screws or other smallmetalobjectsthatcanmakeaconnectionfrom one terminal to another Shorting the battery pack terminals together may cause burns or a fire For any da...

Страница 158: ...cause damage to the battery pack Read and observe the safety warnings and instruc tions in all operating instructions of the eBike system and your eBike Keep the battery pack out of reach of children...

Страница 159: ...2 Rack type battery pack 3 Operation and charge control indicator 4 On Off button 5 Key for the battery pack lock 6 Battery pack lock 7 Upper holder for the standard battery pack 8 Standard battery pa...

Страница 160: ...tery pack is not within the charging temperature range three LEDs of the charge control indicator 3 flash Disconnect the battery pack from the charger until itstemperature has ad justed CAUTION Do not...

Страница 161: ...The charging times add up Both battery packs are also discharged alternately during operation If you take the battery packs out of the holders you can charge each battery pack individually Charging wi...

Страница 162: ...t deep discharging overcharging overheating and short circuiting by the Electronic Cell Protection ECP In case of hazardous situations a protective circuit automatically switches off the battery pack...

Страница 163: ...sing only mild soap and water Storing Notes for Optimum Handling of the Battery Pack The battery pack life can be extended if properly main tained and especially if operated and stored at the right te...

Страница 164: ...ssible charging temperature No LED flashes one or more LEDs light up continuously depending on the charging state of the eBike battery pack The charger is not charging Contact an authorized bicycle de...

Страница 165: ...household waste Tape or mask off the contact surfaces of the battery pack s terminals with adhesive tape before disposing of battery packs Do not touch heavily damaged eBike batteries with your bare h...

Страница 166: ...es d avertissement sur le produit 3 Utilisation de l accu Lithium Ion PowerPack 4 Consignes de s curit pour les batteries d eBike Bosch 4 Description et performances du produit 6 Montage 7 Fonctionnem...

Страница 167: ...trev lopourlapremi refois et la conserver pour r f rence ult rieure Vous pouvez galement retrouver cette notice en ligne l adresse www bosch ebike com Cette notice est destin e tre lue conjointement a...

Страница 168: ...me eBike de Boschpour votre s curit Lisez attentivementetobservezlesconsignesfigurantsur ces tiquettes Au cas o une tiquette venait se d coller ou devenir illisible adressez vous votre revendeur Bosch...

Страница 169: ...fes pi ces de mon naie cl s clous vis ou autres car un pontage pour rait provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie La garantie de...

Страница 170: ...pas au niveau de l accu car ce dernier risque alors d tre en dommag Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions de toutes les notices d utilisation du syst me eBike ainsi que la no...

Страница 171: ...accu de porte bagages 2 Accu de porte bagages 3 Voyant de fonctionnement et d tat de charge 4 Touche Marche Arr t 5 Cl de la serrure de l accu 6 Serrure de l accu 7 Fixation sup rieure de l accu stand...

Страница 172: ...charge Le fait d interrompre la charge n endommage pas l accu L accu est quip d un contr le de temp rature qui ne per met de charger l accu que dans une plage de temp rature entre 32 F et 104 F Si l a...

Страница 173: ...is pour carter tout risque de court circuit Processus de charge en cas d utilisation de deux accus Quand les deux accus sont en place dans leur fixation ces derniers peuvent tre recharg s au niveau de...

Страница 174: ...est en m me temps galement teint Si auboutde10 minenviron lem canismedecommande eBike n est pas aliment par exemple parce que l eBike s arr te et si aucune touche de l ordinateur de bord ou de l unit...

Страница 175: ...es panneaux et toutes les instructions Ne plongez pas vos composants eBike dans l eau et ne les lavez pas avec un pulv risateur haute pres sion VotrebatterieBoschestcon uepour tre tanche l eau de plui...

Страница 176: ...a faible autod charge et sa capacit peut tre consid rablement r duite Il n est pas recommand de laisser l accu raccord en permanence au chargeur Conditions de stockage Sipossible stockez l accudansune...

Страница 177: ...ge admissible Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de l accu de l eBike une ou plusieurs LED sont allum es en permanence Le chargeur ne charge pas Consulter un v lociste autoris Recharge i...

Страница 178: ...ag res Avant de mettre au rebut un accu appliquez du ruban adh sif autour des surfaces de contact des p les Ne saisissez pas les accus d eBike fortement endommag s avec les mains car de l lectrolyte r...

Страница 179: ...jo de las bater as de litio PowerPack 4 Indicaciones de seguridad para las bater as de Bosch para eBike 4 Descripci n y prestaciones del producto 6 Montaje 7 Operaci n 9 Transporte 9 Mantenimiento lim...

Страница 180: ...eferen cia Puede encontrar el manual tambi n en l nea en www bosch ebike com Este manual est previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que ven a con su bici cleta Antes de usar la...

Страница 181: ...as de advertencia en el sistema eBike de Bosch Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del producto con atenci n Si una etiqueta deja de serlegibleosedespega p ngaseencontactoconsu proveedor de...

Страница 182: ...scontac tos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio En los da os derivados de un cortocircuito por los motivos antedi chos Bosch anula cualquier derecho...

Страница 183: ...s de todos los manuales de uso del sistema eBike as como las instrucciones de uso de su eBike Mantenga el acumulador alejado de los ni os La seguridad de nuestros productos y de nuestros clien tes es...

Страница 184: ...ajes 2 Acumulador para portaequipajes 3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 4 Tecla de conexi n desconexi n 5 Llave de la cerradura del acumulador 6 Cerradura del acumulador 7 Soporte superi...

Страница 185: ...n del proceso de carga no da a el acumulador El acumulador viene equipado con un control de tempera tura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 32 F y 104 F Si el ac...

Страница 186: ...biertos Ciclo de carga con dos bater as instaladas Si la eBike dispone de dos bater as instaladas pueden car garse las dos a trav s de la conexi n que no ha sido cerra da Durante el ciclo de carga se...

Страница 187: ...or de la eBike durante aprox 10 min p ej porque la eBike est parada ysinosepulsaningunatecladelordenadordeabordoode la unidad de mando el sistema eBike y la bater a se des conectan autom ticamente par...

Страница 188: ...es e instrucciones No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presi n La bater a de Bosch est dise ado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con man...

Страница 189: ...bajaautodescar ga ste puede llegar a da arse y reducirse considerable mente su capacidad No se recomienda dejar permanentemente conectado el acumulador al cargador Condiciones para el almacenaje Se ac...

Страница 190: ...correcta No parpadea ning n LED en funci n del estado de carga de la bater a de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios LED El cargador no carga Acuda a una tienda de bicicletas autorizada...

Страница 191: ...es a la basura Antes de eliminar las bater as proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva No toque con las manos desnudas una bater a para eBike da ada ya que puede haber una f...

Страница 192: ...ser le produit et conservez les pour r f rence ult rieure Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 0 275 U07 XPX 2017 05 T 40 Este manual contiene informaci n...

Страница 193: ...and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Owner s Manual The Bosch Drive System Charger BCS210 0 275...

Страница 194: ...2 Using Your Operator s Manual 2 On Product Warning Labels 3 Operating the charger Charger 4 Safety Instructions 4 Product Description and Specifications 5 Operation 6 Maintenance Cleaning 8 Troublesh...

Страница 195: ...rst ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com This manual is intended to be read together with the separate user manual provided wit...

Страница 196: ...car un risque d incendie ou de choc electrique pourrait en resulter BC Para un funcionamiento con seguridad ver el manual Peligro de sacudida electrica Utilice solamente en lugares secos Cargar nicam...

Страница 197: ...discover any damage Donotopenthecharger Damagedchargers cables and plugs increase the risk of electric shock Do not operate the battery charger on easily flamm able surfaces e g paper textiles etc or...

Страница 198: ...e Systems Product Description and Specifications Product Features 1 Battery charger 2 Charger socket 3 Plug in connector 4 Safety warnings charger 5 Charge connector 2 1 3 4 5 2 OBJ_BUCH 2453 004 book...

Страница 199: ...tery Charger Wide Range Charger 36 4 100 230 Compact Charger 36 2 100 240 Article number 0 275 007 906 0 275 007 915 Rated voltage V 90 264 90 264 Frequency Hz 47 63 47 63 Output voltage V 36 36 Charg...

Страница 200: ...g with sand or soil Insert the charger plug 5 for the battery charger into the socket 6 on the battery pack Charging the Battery on the Bike Switchthebatteryoff Cleanthecoverofthechargesocket 7 Inpart...

Страница 201: ...is terminated The charging state can be displayed for 3 seconds by pressing the On Off button 10 Disconnect the charger from the main power supply and the battery pack from the charger Whendisconnecti...

Страница 202: ...ible charging temperature No LED flashes one or more LEDs light up continuously depending on the charging state of the eBike battery pack The charger is not charging Contact an authorized bicycle deal...

Страница 203: ...r incl the operating unit battery pack speed sensor accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Do not dispose of eBikes and their components with the household w...

Страница 204: ...votre notice d utilisation 2 tiquettes d avertissement sur le produit 3 Utilisation du chargeur Charger 4 Avertissements de s curit 4 Description et performances du produit 5 Fonctionnement 6 Entreti...

Страница 205: ...v lopourlapremi re fois et la conserver pour r f rence ult rieure Vous pouvez galement retrouver cette notice en ligne l adresse www bosch ebike com Cette notice est destin e tre lue conjointement ave...

Страница 206: ...lessures corporelles et des dommages Ne pas remplacer la connectique car un risque d incendie ou de choc electrique pourrait en resulter BC Para un funcionamiento con seguridad ver el manual Peligro d...

Страница 207: ...ou non approuv peut entra ner des blessures graves ou mortelles Conservez le chargeur de batterie propre Une conta mination peut provoquer un risque de choc lectrique Nettoyez uniquement l aide d un c...

Страница 208: ...u des instructions concernant son utilisation Dans le cas contraire il existe un risque d erreur d utili sation et de blessures Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions de toute...

Страница 209: ...une prise lectrique domestique Chargeur Wide Range Charger 36 4 100 230 Compact Charger 36 2 100 240 N d article 0 275 007 906 0 275 007 915 Tension nominale V 90 264 90 264 Fr quence Hz 47 63 47 63...

Страница 210: ...la terre Branchez la fiche de charge 5 du chargeur la douille 6 sur l accu Recharge de la batterie sur le v lo Eteignez l accu Nettoyez le couvercle de la prise de charge 7 Evitez tout encrassement d...

Страница 211: ...pendant 3 secondes D connectez le chargeur du r seau lectrique et l accu du chargeur Lorsque l accu est d connect du chargeur il est automa tiquement teint Note Si vous avez effectu la recharge sur le...

Страница 212: ...admissible Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de l accu de l eBike une ou plusieurs LED sont allum es en permanence Le chargeur ne charge pas Consulter un v lociste autoris Recharge imp...

Страница 213: ...e bord et son unit de commande l accu le capteur de vi tesse lesaccessoiresetl emballagedoivent tre tri s afin d tre recycl s de fa on respectueuse de l environnement Nejetezpaslesv los lectriquesetle...

Страница 214: ...usuario 2 Etiquetas de advertencia en el producto 3 Uso del cargador Charger 4 Instrucciones de seguridad 4 Descripci n y prestaciones del producto 5 Operaci n 6 Mantenimiento limpieza 8 Localizaci n...

Страница 215: ...eren cia Puede encontrar el manual tambi n en l nea en www bosch ebike com Este manual est previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que ven a con su bici cleta Antes de usar la b...

Страница 216: ...rporelles et des dommages Ne pas remplacer la connectique car un risque d incendie ou de choc electrique pourrait en resulter BC Para un funcionamiento con seguridad ver el manual Peligro de sacudida...

Страница 217: ...un cargador de bater a no homologado o falsificado puede causar la muerte o lesiones graves Mantenga el cargador limpio La contaminaci n puede conllevar riesgo de sufrir una descarga el ctrica L mpiel...

Страница 218: ...esponsable En caso contrario existe riesgo de causar errores de funciona miento y de sufrir lesiones Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones de todos los manuales de uso del si...

Страница 219: ...ica Cargador Wide Range Charger 36 4 100 230 Compact Charger 36 2 100 240 N de art culo 0 275 007 906 0 275 007 915 Tensi n nominal V 90 264 90 264 Frecuencia Hz 47 63 47 63 Tensi n de carga del acumu...

Страница 220: ...ra p ej Conecte el conector macho 5 del cargador al conector hembra 6 del acumulador Carga del acumulador en la bicicleta Apague el acumulador Limpie la cubierta del conector hembra para carga 7 Ponga...

Страница 221: ...puede visualizar el estado de carga durante 3 segundos Desconecte el cargador de la red y el acumulador del cargador Al desconectar del cargador el acumulador ste ltimo se desconecta autom ticamente O...

Страница 222: ...orrecta No parpadea ning n LED en funci n del estado de carga de la bater a de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios LED El cargador no carga Acuda a una tienda de bicicletas autorizada No...

Страница 223: ...ordenador de a bordo incl la unidad de mando labater a elsen sor de velocidad los accesorios y los embalajes deber an reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente No arroje las eBike ni sus c...

Страница 224: ...ser le produit et conservez les pour r f rence ult rieure Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 0 275 U07 XCX 2017 04 T 32 Este manual contiene informaci n...

Страница 225: ...s il vous pla t contactez votre revendeur local Merci de consulter le site internet de Trek Menu Assistance pour la derni re r vision de ce manuel Les derni res fonctionnalit s d crites dans la derni...

Страница 226: ...Part nr 562260 Rev A US...

Результаты поиска

Содержание Ride Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Ride Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Trek Ride Plus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Ride Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для Ride Plus

Бренды по названию

Популярные бренды