Trebs 49100 Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 58

Internet: www.trebs.nl

ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS ANTIGUOS

Los dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos a menudo contienen materiales valiosos. Sin embargo,

también contienen sustancias nocivas que eran necesarias para su funcionalidad y seguridad. Si se

colocan con los residuos no reciclables o se eliminan de forma incorrecta, pueden ser nocivos para la

salud humana y el medioambiente. Nunca coloque el aparato con los residuos no reciclables.

OBSERVACIONES

• Use los puntos de recogida disponibles en la comunidad y recicles los dispositivos eléctricos y electrónicos

antiguos. Póngase en contacto con su ayuntamiento, la empresa de eliminación de residuos local, o su

distribuidor para obtener más información.

• Asegúrese de que su antiguo aparato, hasta que se recoja, se guarda con seguridad fuera del alcance de los niños.

GARANTÍA

• Ofrecemos una garantía de 24 meses para este producto. La garantía se inicia el día de la fecha de compra y

está indicada para defectos debidos a la producción o de los materiales usados.

• Derechos estatutarios de la garantía conforme a § 439 ff. BGB-E no se verá afectado por esto.

• La presente garantía no se aplica a aquellos daños que se deriven de un manejo o uso incorrectos ni a

un funcionamiento incorrecto que tenga un efecto mínimo en la funcionalidad o el valor del producto.

También queda excluido de la garantía el desgaste normal, los daños por transporte, hasta el punto que no

asumamos ninguna responsabilidad por los mismos, así como los daños causados por reparaciones que no

hayamos realizado nosotros.

• Este aparato está diseñado para un uso doméstico y presenta los niveles de funcionamiento correctos.

• Cualquier uso en situaciones comerciales solo lo cubre la garantía en caso de que el aparato no esté

sometido a un esfuerzo superior al de la situación doméstica. Este dispositivo no está diseñado para un uso

comercial adicional.

• En el caso de que se produzcan quejas bien fundamentadas, repararemos el aparato defectuoso a nuestra

discreción o lo sustituiremos para un aparato que no muestre problemas.

Se debe informar de todos los posibles defectos de fabricación en un plazo de 14 días tras la entrega. Queda

excluida cualquier reclamación posterior.

Cuando se invoque la garantía, póngase primero en contacto con nosotros antes de enviarnos el producto

(siempre debe proporcionarnos la prueba de compra).

DETALLES TÉCNICOS

Modelo: 49100 Purificador de aire

Fuente de energía: 220-240V~, 50-60Hz, 65W

Filtro HEPA: 49101 Trebs HEPA H13

Fuente de luz ultravioleta: UVC-4W (*-Z135)

Dimensiones del producto: 280*280*590 (l*w*h)

Peso: 6,3 kg.

SERVICIO TÉCNICO

Si tiene cualquier otra pregunta respecto al producto tras haber leído el manual de usuario, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente de Trebs:

NORMATIVA CE

Por la presente, Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos, declara que este productos cumple con

las exigencias esenciales de la directiva de la UE.

Se puede consultar la declaración de conformidad a través de

[email protected]

Содержание 49100

Страница 1: ...Air Purifier manual Purificador de aire manual Handleiding luchtreiniger Luftrenare manual Manuel du purificateur d air Purificatore d aria manuale d uso Bedienungsanleitung Luftreiniger Hava temizleme cihazı kullanma kılavuz ...

Страница 2: ...2 Version 1 1 Index English 3 Español 10 Nederlands 17 Svenska 24 Français 31 Italiano 38 Deutsch 45 Türkçe 52 ...

Страница 3: ...perience unless they re under the supervision of or have received instructions regarding the device from a person responsible for their safety 11 Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces 12 Always make sure to unplug turn off the appliance when problems occur and during cleaning 13 Always make sure the appliance is positioned saf...

Страница 4: ...4 Components Front Display Button interface ...

Страница 5: ...ebs 49100 Air purifier make sure the following steps are exucuted 1 Carefully unpack your Trebs Air purifier 2 Select a firm level place where there are no obstructions to the air inlet or filtered air outlet 3 Gently pull the HEPA filter cover and pull backwards to remove the cover 4 Remove the HEPA filter by pulling on the fabric handles and carefully remove the plastic bag 5 Place the HEPA filt...

Страница 6: ... the On Off button once The air purifier will indicate shutdown through means of a sound signal and by completely turning of the led display Silent as a whisper The Trebs 49100 has a two part night functionality to make sure the air purifier can operate with minimal disturbance to your moment of rest Sleep mode The Sleep mode brings operation noise to a minimum By lowering the fan noise to an equi...

Страница 7: ...r 1 Make sure the Air purifier is turned off and unplugged 2 Open the filter cover and remove the HEPA filter by pulling the fabric handles on the HEPA filter 3 Gently brush the dust on both the inside and outside of the HEPA filter with a soft brush Note that the HEPA filter can not be opened or washed 4 After cleaning slide the HEPA filter gently back into position while making sure the fabric h...

Страница 8: ...over is fitted correctly on the backside of the device E0 HEPA filter is not in place or placed in device correctly Cut power supply and make sure the filter is fitted correctly in its position Review Replacing the HEPA filter E2 The dust sensor is damaged Contact customer service for more information and repair E11 The motor is overheated and has shut down Unplug the 49100 and let it cool for 10 ...

Страница 9: ...e extent that we are not responsible for this as well as damages caused by repairs not performed by us are also excluded from the warrant This device is designed for household use and has the right performance levels Any use in commercial situations is only covered by the warranty if the device is not put under a heavier strain that in a household situation The device is not intended for additiona...

Страница 10: ...paciteiten of met een tekort aan kennis en ervaring tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven voor het gebruik van het apparaat 11 Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en laat de voedingskabel nooit in contact komen met hete oppervlaktes 12 Zorg er altijd voor dat u de stekker uit het stopcontact haalt het apparaat uitschakelt als...

Страница 11: ...11 Onderdelen Display voorkant Knopinterface ...

Страница 12: ...zorgen dat de volgende stappen worden uitgevoerd 1 Pak uw Trebs luchtreiniger voorzichtig uit 2 Kies een stevige vlakke plaats waar de luchtinlaat en de gefilterde luchtuitlaat niet worden belemmerd 3 Trek het HEPA filterdeksel voorzichtig uit en trek het naar achteren om het deksel te verwijderen 4 Verwijder het HEPA filter door aan de stoffen handvatten te trekken en verwijder voorzichtig de pla...

Страница 13: ...op het ON OFF toets om het apparaat handmatig uit te schakelen De luchtreiniger geeft de uitschakeling aan door middel van een geluidssignaal en door het volledig draaien van het leddisplay Fluisterstil De Trebs 49100 heeft een tweedelige nachtfunctionaliteit om ervoor te zorgen dat de luchtreiniger kan werken met minimale verstoring van uw rustmoment Slaapstand De slaapstand beperkt het werkingsg...

Страница 14: ...g ervoor dat de luchtreiniger is uitgeschakeld en losgekoppeld 2 Open het filterdeksel en verwijder het HEPA filter door aan de stoffen handvatten van het HEPA filter te trekken 3 Verwijder het stof aan zowel de binnen als buitenkant van het HEPA filter voorzichtig met een zachte borstel Het HEPA filter niet kan worden geopend of gewassen 4 Schuif het HEPA filter na het reinigen voorzichtig terug ...

Страница 15: ...ilterdeksel correct op de achterkant van het apparaat is geplaatst E0 HEPA filter ontbreekt of niet correct in het apparaat geplaatst Haal de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het filter correct is geplaatst Lees Het HEPA filter vervangen E2 De stofsensor is beschadigd Neem contact op met de klantenservice voor meer informatie en reparatie E11 De motor is oververhit Trek de stekker va...

Страница 16: ... zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn evenals schade veroorzaakt door reparaties die niet door ons zijn uitgevoerd zijn eveneens uitgesloten van de garantie Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en biedt de juiste prestatieniveaus Elk gebruik in commerciële situaties valt alleen onder de garantie als het apparaat niet zwaarder belast wordt dan in huishoudelijke situaties He...

Страница 17: ...periencia salvo que estén bajo la supervisión de o hayan recibido formación respecto al aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 11 No coloque el aparato sobre una superficie caliente y no deje que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes 12 Asegúrese siempre de desenchufar apagar el aparato cuando se produzca un problema y durante la limpieza 13 Ase...

Страница 18: ...18 Componentes Pantalla frontal Interfaz de botones ...

Страница 19: ...100 asegúrese de que se ejecutan los siguientes pasos 1 Desembale con cuidado el purificador de aire Trebs 2 Seleccione un lugar firma y nivelado donde no haya obstrucciones a la entrada de aire o a la salida de aire filtrado 3 Tire suavemente de la cubierta del filtro HEPA y tire hacia atrás para retirar la cubierta 4 Retire el filtro HEPA tirando de las asas de tela y retire con cuidado la bolsa...

Страница 20: ...onamiento manualmente pulse una vez el botón On Off El purificador de aire indicará el apagado mediante una señal Sonora y apagando completamente la pantalla LED Silencioso como un susurro El Trebs 49100 dispone de una funcionalidad nocturna de dos partes para asegurarse de que el purificador de aire puede operar con una molestia mínima en su momento de descanso Modo de temporizador El modo sueño ...

Страница 21: ...se que el purificador de aire está apagado y desenchufado 2 Abra la cubierta del filtro y retire el filtro HEPA tirando de las asas de tela del filtro HEPA 3 Cepille suavemente el polvo tanto del interior como del exterior del filtro HEPA con un cepillo suave Tenga en cuenta que el filtro HEPA no puede abrirse o lavarse 4 Tras limpiarlo deslice suavemente el filtro HEPA a su posición mientras se a...

Страница 22: ...instala correctamente en la parte posterior del aparato E0 El filtro HEPA no está en su lugar o no está colocado debidamente en el aparato Corte la alimentación y asegúrese de que el filtro está instalado correctamente en su posición Revisión Sustitución del filtro HEPA E2 El sensor de polvo presenta daños Póngase en contacto con atención al cliente para obtener más información e información sobre...

Страница 23: ... punto que no asumamos ninguna responsabilidad por los mismos así como los daños causados por reparaciones que no hayamos realizado nosotros Este aparato está diseñado para un uso doméstico y presenta los niveles de funcionamiento correctos Cualquier uso en situaciones comerciales solo lo cubre la garantía en caso de que el aparato no esté sometido a un esfuerzo superior al de la situación domésti...

Страница 24: ... eller mental förmåga eller med brist på kunskap och erfarenhet Detta gäller såvida de inte är under övervakning av eller har fått instruktioner om enheten från en person som ansvarar för deras säkerhet 11 Placera inte apparaten på en varm yta och låt inte nätsladden komma i kontakt med heta ytor 12 Se alltid till att koppla bort stänga av apparaten när problem uppstår och under rengöring 13 Se al...

Страница 25: ...25 Komponenter Främre skärm Knapparnas gränssnitt ...

Страница 26: ...ING Se till att följande steg utförs innan du använder luftrenaren Trebs 49100 1 Packa försiktigt upp din Trebs luftrenare 2 Välj en fast yta där det inte finns några hinder för luftinloppet eller det filtrerade luftutloppet 3 Dra försiktigt HEPA filtrets lock bakåt för att ta bort det 4 Ta bort HEPA filtret genom att dra i tyghandtagen och ta försiktigt bort plastpåsen 5 Sätt tillbaka HEPA filtre...

Страница 27: ...ppen On Off en gång för att stänga av apparaten manuellt Luftrenaren indikerar avstängning med en ljudsignal och genom att stänga av LED skärmen helt Tyst som en viskning Trebs 49100 har en tvådelad nattfunktion för att säkerställa att luftrenaren kan fungera med minimal störning när du behöver vila Sovläge Sovläget ställer in driftljud till ett minimum Genom att sänka fläktljudet till motsvarande...

Страница 28: ...gd och koppla ur strömsladden 2 Öppna filterlocket och ta bort HEPA filtret genom att dra i dess tyghandtag 3 Borsta försiktigt bort dammet på både HEPA filtrets insida och utsida med en mjuk borste Observera att HEPA filtret inte får öppnas eller tvättas 4 Skjut försiktigt tillbaka HEPA filtret på plats efter rengöring samtidigt som du ser till att tyghandtagen är vända utåt och mot filterlocket ...

Страница 29: ...ocket är korrekt monterat på enhetens baksida E0 HEPA filtret är inte på plats eller korrekt placerat i enheten Koppla ur strömsladden och se till att filtret är placerat i korrekt läge Se Byta ut HEPA filtret E2 Dammsensorn är skadad Kontakta kundtjänst för mer information och reparation E11 Motorn är överhettad och har stängts av Koppla ur 49100 och låt den svalna i 10 minuter Efter 10 minuter k...

Страница 30: ... Normalt slitage och transportskador i den utsträckning som vi inte ansvarar för detta samt skador orsakade av reparationer som inte utförs av oss är även undantagna från garantin Den här enheten är utformad för hushållsbruk och har rätt prestandanivåer All användning i kommersiella situationer täcks endast av garantin om enheten inte utsätts för större påfrestningar än i en hushållssituation Enhe...

Страница 31: ...t de connaissances et d expérience sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette dernière des instructions concernant l appareil 11 Ne placez pas l appareil sur une surface chaude et ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes 12 Assurez vous toujours de débrancher éteindre l appareil en cas...

Страница 32: ...32 Composants Affichage avant Interface des boutons ...

Страница 33: ...ur d air Trebs 49100 assurez vous de suivre que les étapes suivantes 1 Déballez soigneusement votre purificateur d air Trebs 2 Sélectionnez un endroit horizontal et ferme où l entrée d air ou la sortie d air filtré ne sont pas obstruées 3 Tirez doucement sur le couvercle du filtre HEPA vers l arrière pour le retirer 4 Retirez le filtre HEPA en tirant sur les poignées en tissu et retirez soigneusem...

Страница 34: ...urificateur d air indiquera l arrêt en émettant un signal sonore et en éteignant complètement l affichage LED Silencieux comme un murmure Le Trebs 49100 dispose d une fonctionnalité nocturne en deux parties assurant que le purificateur d air fonctionne de manière à perturber le moins possible votre moment de repos Mode veille Le mode veille réduit au minimum le bruit de fonctionnement en abaissant...

Страница 35: ...ateur d air est éteint et débranché 2 Ouvrez le couvercle du filtre et retirez le filtre HEPA en tirant sur ses poignées en tissu 3 Brossez délicatement la poussière à l intérieur et à l extérieur du filtre HEPA avec une brosse douce Notez que le filtre HEPA ne peut pas être ouvert ou lavé 4 Après le nettoyage faites glisser doucement le filtre HEPA en position tout en vous assurant que les poigné...

Страница 36: ... que le couvercle du filtre est correctement installé à l arrière de l appareil E0 Le filtre HEPA n est pas en place ou n est pas placé correctement dans l appareil Coupez l alimentation et assurez vous que le filtre est correctement installé en position Relisez Remplacement du filtre HEPA E2 Le capteur de poussière est endommagé Contactez le service client pour plus d informations et faire répare...

Страница 37: ...dus au transport dans la mesure où nous n en sommes pas responsables ainsi que les dommages causés par des réparations que nous n aurons pas effectuées sont également exclus de la garantie Cet appareil est conçu pour un usage domestique et possède les niveaux de performance appropriés Toute utilisation dans des situations commerciales n est couverte par la garantie que si l appareil n est pas soum...

Страница 38: ...eno che non siano controllate o non abbiano ricevuto istruzioni in merito al dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza 11 Non collocare l apparecchio su una superficie calda e non lasciare che il cavo di alimentazione venga a contatto con oggetti molto caldi 12 Scollegare Spegnere sempre l apparecchio quando si verificano problemi e durante la pulizia 13 Prima di utilizzare l ap...

Страница 39: ...39 Componenti Display anteriore Interfaccia dei pulsanti ...

Страница 40: ...urificatore d aria Trebs 49100 eseguire le seguenti operazioni 1 Disimballare con cura il purificatore d aria Trebs 2 Selezionare un luogo ben livellato in modo che la presa di ingresso dell aria e la bocchetta di uscita dell aria filtrata non siano bloccate 3 Tirare delicatamente il coperchio del filtro HEPA quindi tirarlo all indietro per staccarlo 4 Estrarre il filtro HEPA tirando le maniglie i...

Страница 41: ...urificatore d aria indicherà lo spegnimento attraverso un segnale acustico e spegnendo completamente il display a LED Silenzioso come un sussurro Il purificatore d aria Trebs 49100 è dotato di una funzionalità notte in due parti per garantire il funzionamento con un disturbo minimo durante le ore di risposo Modalità Sleep La modalità Sleep riduce al minimo il rumore generato dal funzionamento abba...

Страница 42: ...tore d aria sia spento e scollegato dalla rete elettrica 2 Aprire il coperchio del filtro e rimuovere il filtro HEPA tirando le maniglie in tessuto poste su di esso 3 Spazzolare delicatamente la polvere all interno e all esterno del filtro HEPA con una spazzola morbida Nota non è possibile aprire o lavare il filtro HEPA 4 Dopo la pulizia far scorrere delicatamente il filtro HEPA in posizione facen...

Страница 43: ...onato correttamente sul retro dell apparecchio E0 Il filtro HEPA non è in posizione o non è posizionato correttamente nell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e assicurarsi che il filtro sia installato correttamente Fare riferimento a Sostituzione del filtro HEPA E2 Il sensore della polvere è danneggiato Rivolgersi al servizio clienti per maggiori informazioni e per la ripara...

Страница 44: ...usi dalla garanzia la normale usura i danni da trasporto nella misura in cui non ne siamo responsabili nonché i danni causati da riparazioni effettuate da terzi Questo apparecchio è stato progettato per l uso domestico ed è dotato dei corrispondenti livelli di prestazione Qualsiasi utilizzo in contesti commerciali è coperto dalla garanzia solo se l apparecchio non è sottoposto ad una sollecitazion...

Страница 45: ...keiten oder Personen mit unzureichender Erfahrung und Wissen geeignet es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder bzgl der Benutzung des Produkts angeleitet 11 Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen und halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern 12 Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn Probleme auftreten oder bevor Sie es...

Страница 46: ...46 Bestandteile Frontdisplay Bedienfeld ...

Страница 47: ...ellen Sie ihn auf eine stabile und ebene Oberfläche wo weder die ungefilterte einströmende als auch die gefilterte ausströmende Luft behindert wird 3 Ziehen Sie die HEPA Filterabdeckung behutsam nach hinten um sie abzunehmen 4 Entfernen Sie den HEPA Filter indem Sie an der Stoffschlaufe ziehen und entfernen Sie anschließend vorsichtig die Kunststoffverpackung des Filters 5 Setzen Sie den HEPA Filt...

Страница 48: ...e Symbol angezeigt 7 Drücken Sie die Ein Aus Taste einmal um den Luftreiniger auszuschalten Es ertönt ein Mitteilungston und anschließend wird das LED Display ausgeschaltet wodurch Ihnen angezeigt wird dass der Luftreiniger jetzt ausgeschaltet ist Leiser als Flüstern Ihr Trebs 49100 besitzt eine zweiteilige Nachtfunktion über die sichergestellt wird dass Sie den Luftreiniger bei minimaler Störung ...

Страница 49: ...ng und nehmen Sie anschließend den HEPA Filter heraus indem Sie an der Stoffschlaufe des Filters ziehen 3 Bürsten Sie den Staub mit einem weichen Pinsel behutsam sowohl an der Innen als auch an der Außenseite des HEPA Filters ab Bitte beachten Sie dass der HEPA Filter weder geöffnet noch gewaschen werden darf 4 Schieben Sie den HEPA Filter nach der Reinigung vorsichtig an seinen Platz zurück und v...

Страница 50: ...fest sitzt E0 Kein oder nicht ordnungsgemäß eingesetzter HEPA Filter Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und vergewissern Sie sich anschließend dass der HEPA Filter ordnungsgemäß an der für ihn vorgesehenen Stelle eingesetzt ist Schlagen Sie hierfür unter Ersetzen des HEPA Filters nach E2 Beschädigter Staubsensor Setzen Sie sich für weitere Informationen und eine evtl Reparatur mit dem Kundendiens...

Страница 51: ...rhalb unserer Verantwortung Durch nicht durch uns durchgeführte Reparaturen verursachte Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen Dieses Gerät ist für die Nutzung im Haushalt bestimmt und besitzt ein hierfür angemessenes Leistungsniveau Jede Nutzung in gewerblichen Situationen wird nur durch die Garantie abgedeckt wenn durch die Nutzung das Gerät keiner stärkeren Beanspruchung aussetzt wird als...

Страница 52: ...ça fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyetleri kısıtlı veya bilgi ve deneyim eksikliği olan kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır 11 Cihazı sıcak bir yüzeye koymayın ve elektrik kablosunun sıcak yüzeylerle temas etmesini engelleyin 12 Sorun oluştuğunda ve temizlik işlemi esnasında daima cihazın fişini çektiğinizden cihazı kapattığınızdan emin olun 13 Çalıştırmadan ö...

Страница 53: ...53 Bileşenler Ön Ekran Düğme arayüzü ...

Страница 54: ...ebs 49100 Hava temizleme cihazını kullanmadan önce aşağıdaki adımların yerine getirilmesini sağlayın 1 Trebs Hava temizleme cihazınızı kutusundan dikkatli şekilde çıkarın 2 Hava girişi veya filtrelenmiş hava çıkışı için engeller olmayan sağlam ve düz bir yer seçin 3 HEPA filtre kapağını yavaşça çekerek çıkarmak için geri doğru çekin 4 Kumaş tutamaklarından çekerek HEPA filtreyi çıkarın ve plastik ...

Страница 55: ...üğmesine bir kez basın Sesli bir sinyalin duyulması ve led göstergenin ışığının tamamen sönmesiyle hava temizleme cihazı kapanır Bir fısıltı kadar sessiz Trebs 49100 hava temizleme cihazının dinlenme anınızda en az rahatsızlığı verecek şekilde çalışmasını sağlamak için iki bölümlü bir gece fonksiyonuna sahiptir Uyku modu Uyku modu çalışma sesini en aza indirir Fan sesi yumuşak bir fısıldama sesine...

Страница 56: ...ltreyi temizlemek için 1 Hava temizleme cihazının kapatıldığından ve fişinin prizden çekildiğinden emin olun 2 Filtre kapağını açın ve HEPA filtreyi üzerinde bulunan kumaş tutamaklarından çekerek çıkarın 3 Yumuşak bir fırçayla HEPA filtrenin hem iç hem de dış kısmındaki tozu yavaşça fırçalayarak temizleyin HEPA filtrenin açılamadığını ve yıkanamadığını unutmayın 4 Temizleme işi tamamlandıktan sonr...

Страница 57: ...ında bulunan filtre kapağının doğru olarak takılmasını sağlayın E0 HEPA filtre yerinde değil veya cihaza doğru olarak yerleştirilmemiş Cihazın fişini prizden çekin ve filtrenin yerine doğru olarak takılmasını sağlayın Bakınız HEPA filtrenin değiştirilmesi E2 Toz sensörü zarar görmüş Daha fazla bilgi ve onarım için müşteri hizmetleriyle görüşün E11 Motor aşırı ısındı ve kapandı 49100 ü fişten çekin...

Страница 58: ...e nakliye hasarları ve tarafımızca yapılmayan onarımlardan kaynaklanan hasarlar da garanti kapsamı dışındadır Bu cihaz evde kullanım için tasarlanmıştır ve doğru performans seviyelerine sahiptir Ticari amaçlı yapılacak herhangi bir kullanım yalnızca cihaz evde karşılaşılacak koşullardan daha ağır koşullara maruz kalmazsa garanti kapsamındadır Cihaz ek ticari kullanım için tasarlanmamıştır Yapılan ...

Результаты поиска

Содержание 49100

Отзывы:

Похожие инструкции для 49100

Бренды по названию

Популярные бренды

Trebs 49100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 49100

Отзывы:

Похожие инструкции для 49100

Бренды по названию

Популярные бренды