Trane CFAE16, Техническое руководство

Страница: 49 / 72

UNT-SVX20A-XX 25A
COMMANDE ELECTRIQUE
AVEC THERMOSTAT
ELECTRONIQUE

(ON-OFF) du ventilateur ou de la
ou des vannes à eau.

Pour une bonne sensibilité de la
1,5 m et loin de toute source de
chaleur ou de courants d’air froid.
et fixer sa base sur l a par oi à l ’ ai de
de chevilles à expansion et de vis.
En fonction du type d’installation
à réaliser, raccorder, avec des
conducteurs isolés d’une section
de 0,75 mm
 , les bornes de la
commande à celles du ventilo-con-
vecteur en suivant les indications
mêmes schémas

une ligne électrique monophasée
(230V 50Hz) en respectant les
(L) et de la mise à la terre (PE).
 Allumer la commande à l’aide de
l’ interrupteur (0-1).

à l’aide de l’ inverseur 
= chauffage
= rafraîchissement
 Choisir la
vitesse à l’aide du commutateur 

Régler la
température ambiante souhaitée
avec le
bouton du thermostat 
électronique NTC.
COMMUTATION
ÉTÉ / HIVER
 Possibilité de sélectionner le cycle
de fonctionnement été ou hiver
directement à partir du tableau de
commande, ou, avec un signal
électrique, à partir de la centrale
par un inverseur CHANGE-OVER
selon
l a configur at i on sél ect i onnée
avec le DIP à l’intérieur de la
commande

ELEKTRISCHE STEUERUNG
MIT ELEKTRONISCHEM
THERMOSTAT

oder des Wasserventils bzw. der

asserventile.

mit Thermostat an der Wand des
Raumes, der klimatisiert werden
soll, angebracht werden, und zwar
in einer Höhe von etwa 1,5 Meter
und nicht in der Nähe von Wärme-
quellen und Zugluft.
und ihre Unterseite mit Dübeln und

erden soll, mit isolierten Leitern,
Mindestquerschnitt 0,75 mm  , die
Klemmen der Steuerung an jene
des Fan Coils anschließen; dabei
Die Stromzufuhr zum Fan Coil ein-
  , 50Hz) unter Beachtung der

einschalten.

sart wählen:
= Heizung
= Kühlung
 Mit dem Umschalter die Drehzahl-
stufe wählen.

die gewünschte Raumtemperatur
einstellen.
N.B.: Diese Steuerung ist für die
SOMMER / WINTER
OMSCHAKELING
 Möglichkeit des Einstellens von
Sommer- oder Winterbetrieb direkt
an der Schalttafel oder, über ein
oder, bei 2-Leiter- Systemen,
in
der St euer ung befindl i chen DI P.
CONTROL ELÉCTRICO
CON TERMOSTATO
ELECTRÓNICO

Apto para el control termostático
válvula/s del agua.

Para una buena sensibilidad de la
sonda es preciso colocar el control
con termostato en la pared del
cuarto a climatizar, a una altura de
aproximadamente 1,5 m y lejos de
fuentes de calor y de corrientes de
aire frío

Quitar la tapa del control y asegu-
rar su base en la pared utilizando
tornillos y tacos de expansión.
Según el tipo de instalación a rea-
lizar conectar, con hilos aislados
los bornes del control con los del
sentadas en los esquemas eléctri-
Alimentar el fan coil con red eléc-
trica monofásica (230V 50Hz) re-
spetando las posiciones del neutro
(N), de la línea (L) y de la toma de
tierra (PE).
 Con el Interruptor (0-1) encender
el control.
 Con el Desviador elegir el tipo de
temporada:
= calefacción
= refrigeración
 Con el Conmutador elegir la velo-
cidad.

NB: Este control puede recibir el ter-
mostato electrónico de mínima NTC.
CONMUTACIÓN
VERANO / INVIERNO
 Posibilidad de seleccionar el ciclo
de funcionamiento verano o invier-
no directamente desde el teclado
del mando, o bien, con una señal
eléctrica, de la central térmica o,
en las instalaciones con dos tubos,
de forma automática mediante un
mación seleccionada con el DIP
situado dentro del mando

ELEKTRISCHE BEDIENING
MET ELEKTRONISCHE
THERMOSTAAT

Geschikt voor de thermostatische
van de waterklep(pen).
 
oor een correcte werking van de
sonde, moet de bediening van de
thermostaat geplaatst worden aan
de wand van het lokaal dat moet

orden verwarmd/afgekoeld, op
een hoogte van circa 1,5 meter en
verwijderd van warmtebronnen en

oude luchtstromen.
bevestig de basis aan de muur met
behulp van pluggen en schroeven.
Naargelang het uit te voeren type
installatie, gebruik geïsoleerde
van 0,75 mm
 om de klemmen van
de bediening te verbinden met de
volgens de aanduidingen op de
aangeduid op de schema’s.

oed met een eenfasige lijn van
230V 50Hz, waarbij u let op de
 Met de schakelaar (0-1) zet u de
bediening aan.
 Met de wisselschakelaar kiest u
de gewenste seizoenwerking:
= verwarming
= afkoeling
 Met de omschakelaar selecteert
u de snelheid.

Met de thermostaatknop stelt u
de snelheid in.
thermostaat NTC.
OMSCHAKELING
ZOMER/WINTER
 Mogelijkheid van cyclusselectie
van zomer- of winterfunctie d.m.v.
het knopbord op de bediening,
ofwel met een elektrisch signaal,
uit de thermische centrale of in de
installatie met twee leidingen, in
automatisch d.m.v. een CHANGE-
van een interne DIP.