background image

Setkan operasi pilihan anda untuk kegunaan masa akan datang. Pengesetan 
akan diingati oleh alat penyaman udara ini untuk operasi akan datang (kecuali 
arah aliran udara).
 1. 

Pilih operasi pilihan anda.

 2. 

 

Tekan dan tahan 

 selama 3 saat untuk mengingati pengesetan. 

Tanda 

P

 akan dipaparkan.

 3. 

Tekan 

 : Operasi yang telah dipraset akan beroperasi.

Untuk memulakan semula alat penyaman udara secara automatik selepas
bekalan kuasa terputus (Bekalan kuasa alat ini mestilah terpasang.)

Pengesetan

1.  Tekan dan tahan butang SET SEMULA pada unit dalam rumah 

selama 3 saat untuk mengeset pengendalian. (3 bunyi bip dan lampu 
PENGENDALIAN berkelip 5 kali/saat selama 5 saat)

2.  Tekan dan tahan butang SET SEMULA pada unit dalam rumah selama 

3 saat untuk membatalkan kendalian. (3 bunyi bip akan kedengaran tapi 
lampu PENGENDALIAN tidak akan berkelip)

 • 

 

Jika pemasa ON (hidup) atau OFF (mati) telah ditetapkan, OPERASI 
MULA SEMULA AUTOMATIK tidak diaktifkan.

Untuk beroperasi pada kelajuan kipas yang rendah bagi operasi senyap (kecuali 
dalam mod KERING).

 Tekan 

QUIET

 : Memulakan dan menghentikan operasi. 

 Nota: 

 Di bawah keadaan tertentu, operasi SENYAP mungkin tidak 
memberikan penyejukan yang mencukupi kerana ciri rendah bunyi itu.

Untuk tidur yang lebih selesa, kawal aliran udara secara automatik dan matikan 
secara automatik.

 Tekan 

 : Pilih 1, 3, 5 atau 9 jam untuk operasi pemasa OFF.

 Nota: 

 Semasa operasi penyejukan, suhu yang ditetapkan akan meningkat 
secara automatik sebanyak 1 darjah/jam selama 2 jam (maksimum 2 
darjah peningkatan).

 Mula-mula sekali, matikan pemutus litar.

Set Semula Penuras  (Sesetengah model sahaja)

Jika lampu PENURAS menyala; penuras harus dibersihkan.
Untuk mematikan lampu, tekan butang SET SEMULA pada unit dalam rumah 
atau butang PENURAS pada alat kawalan jauh.

Unit Dalaman dan Alat Kawalan Jauh

•   Bersihkan unit dalaman dan alat kawalan jauh dengan kain lembap apabila 

perlu.

•   Jangan gunakan benzin, pencair, serbuk penggilap atau pembuang debu 

yang telah dirawat secara kimia.

 1. 

 

 Ciri perlindungan tiga minit: Untuk mencegah alat ini daripada diaktifkan 
selama 3 minit apabila alat ini dengan tiba-tiba dimulakan semula atau 
suisnya dihidupkan (ON).

 2. 

 Bunyi gemeresik yang kecil mungkin kedengaran semasa unit dikendalikan. 
Ini adalah normal kerana bunyi gemeresik ini mungkin disebabkan oleh 
pengembangan/pengecutan plastik.

Keadaan kendalian alat penyaman udara

Untuk mengelakkan bau yang tidak menyenangkan disebabkan oleh 
kelembapan dalam unit dalaman.

1. Jika butang 

 ditekan sekali semasa dalam mod “Cool” 

(dingin) atau “Dry” (kering), kipas akan terus berjalan selama 20 minit 
lagi, kemudian ia akan mati secara automatik. Ini akan mengurangkan 
lembapan dalam unit dalaman.

2.  Untuk mematikan unit dengan serta-merta, tekan 

 sebanyak 

2 kali dalam tempoh 30 saat.

Suhu. 

Operasi

Suhu Bilik

Suhu Luar

Pendinginan

- 10°C ~ 46°C

21°C ~ 32°C

Kering

- 10°C ~ 46°C

17°C ~ 32°C

Untuk menggunakan dua alat kawalan jauh secara berasingan sekiranya terdapat 
2 unit penyaman udara yang dipasang berdekatan.

Mengeset Alat Kawalan Jauh B.

1.  Tekan butang SET SEMULA pada unit di dalam rumah untuk menghidupkan 

penyaman udara.

2.  Halakan alat kawalan jauh pada unit dalam rumah.

3.  Tekan dan tahan butang 

 pada Alat Kawalan Jauh dengan mata pensel.

“00” akan ditunjukkan pada paparan.

4.  Tekan 

 semasa menekan 

. “B” akan dipaparkan pada paparan 

dan “00” akan hilang dan penyaman udara akan mati. Kini Alat Kawalan 
Jauh B telah disetkan memori.

Nota: 

1.  Ulangi langkah di atas untuk mengeset Alat Kawalan Jauh kepada A.

  

2. 

Alat Kawalan Jauh A tidak memaparkan “A”.

  

3. 

Seting lalai kilang bagi Alat Kawalan Jauh adalah A.

2

1

Alat penyaman udara tidak 

beroperasi.

Pendinginan terlalu rendah.

•   Suis kuasa utama tidak 

dihidupkan.

•   Pemutus litar diaktifkan untuk 

memutuskan bekalan kuasa.

•   Arus elektrik terhenti. 
•   Pemasa ON diset.

•   Penapis dipenuhi habuk.
•  Suhu tidak diset dengan betul.
•  Tingkap dan pintu terbuka.
•  Saluran masuk atau saluran keluar 

udara pada unit luaran tersekat.

•  Kelajuan kipas terlalu rendah.
•  Mod operasi ialah FAN atau DRY.
•  POWER SELECT FUNCTION 

(FUNGSI PILIH KUASA) ditetapkan 
pada 75% atau 50%.

OPERASI DAN PRESTASI

19

PEMILIHAN ALAT KAWALAN JAUH A-B

21

OPERASI PRASET (PRESET)

13

OPERASI MULA SEMULA AUTOMATIK

14

OPERASI SENYAP

15

OPERASI TIDUR  SELESA

16

PENYENGGARAAN

17

OPERASI PEMBERSIHAN SENDIRI (OPERASI 
DINGIN DAN KERING SAHAJA)

18

PENYELESAIAN MASALAH (PERKARA-
PERKARA YANG PERLU DIPERIKSA)

20

EN

MA

MA

DE

PT

PL

CZ

RU

CR

HU

TR

NL

GR

SV

FI

NO

DK

RO

BG

EE

LV

SK

SI

MA

TSB 1110650186_(04_MA).indd   13

TSB 1110650186_(04_MA).indd   13

05/31/12   11:04 AM

05/31/12   11:04 AM

Содержание RAS-22 24N3ACV Series

Страница 1: ...c use Indoor unit RAS 22 24N3KCV Series Outdoor unit RAS 22 24N3ACV Series OWNER S MANUAL 1110650186 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS BAHASA MELAYU TIìNG VIóT TSB 1110650186_ CoverF indd 1 TSB 1110650186_ CoverF indd 1 05 25 12 10 45 AM 05 25 12 10 45 AM ...

Страница 2: ...nt Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body 1 Hi POWER Green 2 FILTER Orange 3 FAN ONLY Orange 4 TIMER Yellow 5 OPERATION Green 6 RESET button CAUTION Check that the circuit breaker is installed correctly If the circuit breaker is not properly installed it may cause an electric...

Страница 3: ... LOW LOW MED MED or HIGH 1 Press MODE Select Cool or Fan only 2 Press Set the desired temperature Cooling Min 17 C Fan Only No temperature indication 3 Press FAN Select AUTO LOW LOW MED MED or HIGH For dehumidification a moderate cooling performance is controlled automatically 1 Press MODE Select Dry 2 Press Set the desired temperature To automatically control room temperature and airflow for fast...

Страница 4: ...ating This is normal because the cracking sound may be caused by expansion contraction of plastic Air conditioner operating conditions To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit 1 If the button is pressed once during Cool or Dry mode the fan will continue to run for other 20 minutes then it will turn off automatically This will reduce the moisture in the indoor unit 2 To stop t...

Страница 5: ... no sea el especificado como complemento o repuesto Si lo hace podría generarse presión anormalmente elevada en el ciclo de refrigeración y podría provocar una avería la explosión del producto o daños personales 1 Hi POWER Verde 2 FILTER Naranja 3 FAN ONLY Naranja 4 TIMER Amarilla 5 OPERATION Verde 6 Botón RESET PRECAUCIÓN Compruebe si el disyuntor está instalado correctamente de lo contrario podr...

Страница 6: ... FAN Seleccione AUTO LOW LOW MED MED o HIGH 1 Pulse MODE Seleccione Refrigeración o Ventilación 2 Pulse Ajuste la temperatura deseada Refrigeración Mín 17 C Ventilación No hay indicación de temperatura 3 Pulse FAN Seleccione AUTO LOW LOW MED MED o HIGH Para la deshumidificación el rendimiento de refrigeración moderado se controla automáticamente 1 Pulse MODE Seleccione Deshumidificación 2 Pulse Aj...

Страница 7: ...causarse por la expansión contracción de plástico Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior 1 Si pulsa el botón una vez durante el modo Refrigeración o Deshumidificación el ventilador seguirá funcionando durante 20 minutos tras los cuales se desactivará automáticamente Esto reducirá la humedad de la unidad interior...

Страница 8: ...ion ce qui peut entraîner un dysfonctionnement l explosion du produit ou des blessures corporelles 1 Hi POWER Vert 2 FILTER Orange 3 FAN ONLY Orange 4 TIMER Jaune 5 OPERATION Vert 6 Touche RESET ATTENTION Vérifier que le disjoncteur est correctement installé Sinon il y a risque de choc électrique Pour vérifier la méthode d installation contacter le détaillant ou l installateur professionnel qui a ...

Страница 9: ...N Sélectionnez AUTO LOW LOW MED MED ou HIGH 1 Appuyez sur MODE Sélectionnez Froid ou Ventilation seule 2 Appuyez sur Réglez la température souhaitée Refroidissement Min 17 C Ventilation seule Pas d indication de température 3 Appuyez sur FAN Sélectionnez AUTO LOW LOW MED MED ou HIGH Pour la déshumidification un dispositif de refroidissement modéré est contrôlé automatiquement 1 Appuyez sur MODE Sé...

Страница 10: ...les sons de craquement peuvent se faire entendre pendant le fonctionnement de l appareil Ceci est normal car ces craquements peuvent être provoqués par l expansion la contraction du plastique Conditions de fonctionnement du climatiseur Ce mode évite les mauvaises odeurs dégagées par l humidité présente dans l unité intérieure 1 Si vous appuyez une fois sur la touche en mode Froid ou Déshumidificat...

Страница 11: ...tidak bermain dengan perkakasan Jangan gunakan apa apa bahan penyejuk selain daripada yang telah ditentukan sebagai pelengkap atau pengganti Jika tidak tekanan yang luar biasa tinggi mungkin terhasil dalam kitaran penyejukan yang boleh mengakibatkan kegagalan atau letupan produk atau kecederaan kepada badan anda AWAS Periksa sama ada pemutus litar dipasang dengan betul Jika pemutus litar tidak dip...

Страница 12: ... Pilih AUTO LOW LOW MED MED atau HIGH 1 Tekan MODE Pilih Pendinginan atau Kipas sahaja 2 Tekan Setkan suhu yang dikehendaki Pendinginan Min 17 C Kipas Sahaja Tiada penunjuk suhu 3 Tekan FAN Pilih AUTO LOW LOW MED MED atau HIGH Untuk penyahlembapan prestasi pendinginan yang sederhana dikawal secara automatik 1 Tekan MODE Pilih Kering 2 Tekan Setkan suhu yang dikehendaki Untuk mengawal suhu bilik da...

Страница 13: ...sik yang kecil mungkin kedengaran semasa unit dikendalikan Ini adalah normal kerana bunyi gemeresik ini mungkin disebabkan oleh pengembangan pengecutan plastik Keadaan kendalian alat penyaman udara Untuk mengelakkan bau yang tidak menyenangkan disebabkan oleh kelembapan dalam unit dalaman 1 Jika butang ditekan sekali semasa dalam mod Cool dingin atau Dry kering kipas akan terus berjalan selama 20 ...

Страница 14: ...歓 蒩 傇 典㝾悛 㗀朗γ䖝 䊁䄳 ἵ弦ℲⰮδ ݧ ཎ 㬝㡠杶幪㘲幪 㚪 Ⰴ奘䫤 δ 㠗杶幪㘲幪 㴍㞄㯞䤵Ⰴ奘蒩 典 ⲉ副婳杶δ姼㬝㡠Ⰴ奘㘴㵐蒩孆僪 東 Ⰴ奘㞧㫚䛿ⲃ㧨与挲 δ ⱼ昄䫵明 Ὼ䖣㞧㫚㚽γ Ὼ䖣冃壘䈾䉍媨 㚽㕈ῗ㞧㫚蒩 Ẉ 㚽 昆䬒 悭壇悕椣δ悕椣Ẉ帮 典ⲉ副 侵㲢傇䬍リ δ 惺 歓䁐 蒥帀惉 蒢 蒦䔫 Ẩ蒥 旻䬒昆 㚽蒦旲㚽明㕈ῗ㞧 㫚δⰟ 㫚䶿ẅ 典㝾䛷䖚 蒩 㲯㽯 典㝾幇咸 ℝ ẅδ 㠗旲㚽明ẈῺ䖣㞧㫚蒩孆晗昄Ặ杶㼋昆晗 杶幪㘲幪 δ 㠗旲㚽明㕈ῗ㞧㫚蒩 寫䖬ⲃ㧨 壎ἵ 壇丨 ῗδ 㱊 剮Ⲍ悭壇ṻ㮜㬝㡠蒩 ὠ䤵 Ⱏ 㫚䶿䛿Ⰴ奘 㴍㞄㒈 δ 㠗へ䗠 ἁ㒈 ㅀ㴼 蒩 㞧㫚 典㝾幇咸 偶忄蒩ⲉ副 Ⅎδ Ⰴ奘0 Ẇ 柝㟺0䫵㲞惉䁹 0䫵㲞㺀㶒惉䁹 㚽孆䭔䭆 䫤 䛿㤪 ẅδ 典㝾㓏咸 Ⅎδ 䭔 Ⱏ 㫚䶿ẅ 㞧㫚ẅ㖹俩ὶῐ䋤άδ 典 幇咸 偶 忄傇ⲉ副 Ⅎδ 㞧㫚占 ὶῐ㒈Ⅎ蒩慸 典...

Страница 15: ...Z 椣 GBO POMZ 㪜 ὠ 葨 㯝㕈ῗδ 劂 ὑ杶 䖣㘲幪 㚽 Ὼ䖣嫭 典δ Ⲃ㝻 杶㶼0杶 㸃傒曋 䄵 211 γ 86 61 δ 䛹 㱏帅Έ蒩帅䰻典蒩 㚽 亩㫚䛿 Ớ帅旲δ 想㕂 211 蒩 86 蒩 61 Ʀ 想Ⱅ杶 䯄䶕〇蒩QXS TFM 䯄䶕 MDE 棪䦵Ⳋẅ旾䊈 4 䩍撓δ 䯄䶕䄵 86 61 䛿ㅀ㴼Ẇ 蒩㗳 86 61 Ớ㝾旾䊈 3 䩍撓δ Ʀ 䖬㘷杶㼋想㕂 典曋 ἁ㝻 杶㶼蒩 典㝾 䑹 扊Ẉ帮 δ 占ㄣ惵 惔㐢 杶㳛傒䝜㚽 Ʀ SFTFU 揰蒩Ẉ杻䖣惔㐢 Ớ Ὼ㞧㫚 㯝δ Ʀ 㕈ῗ㪜 媨Ⱅ BVUPNBUJD蒥剥 蒦㕈ῗ蒩梋媨䛿 㼦 䁐 35 p D蒩 椣 㕈ῗ媨䄵剥 悚䐂δ 䫵嬺㫚惆壇㚽媨ⰕⰕ㚽 δ ೩ۡġ ġۡਢᏢġ ġ ೩ۡġ ġۡਢᏢġ 葨 媨Ⱅ 姼䛿 Ⱅ㚽 δ 葨 媨ⰕⰕ㚽 δ 葨 媨Ⱅ 姼䛿 Ⱅ㚽 δ 2 葨 想㕂 椣 δ 3 葨 媨Ⱅ 姼䛿㼦 δ 㝻Έ ...

Страница 16: ... ڷ ል Ꮲ Ʀ 姼㚽䖣䁐 㺀㿏Ⱏ 㫚 惔㐢 δ Ʀ 孆 䖣卪γ䩻扆 γ䢏䥣䴄 δ ᐇհᇄ ܒ 2 Ẅ 撓 寲 典 䗱㞧㫚䫼䆱扈㘫 昆㚽暭㯝㞧㫚 䵿 4 撓 δ 3 㫚 惆壇㚽 典㝾䛷 ṻ 〩 䛿䢯䤉僭δ悔㚪㯞 䑹峜 䄵 创䛿㕯 0久亩㝾䖝䖚徐〩䛿䢯䤉僭δ ል ᏢġłĮŃġᒵᐅ ު Ꮲᐇհ ݷޑ ል ᏢġŃġ೩ۡȄ 2 ẆⰟ 㫚ẅ䛿 SFTFU蒥扈媨蒦 抐 PO 昆蒦䫵嬺 δ 3 Ⲃ惔㐢 Ⲉ㼑Ⱏ 㫚δ 4 䖣䯁ⲑ桽㐣ạ 惔㐢 ẅ䛿㬝㡠 媵㘲 抐δ棪䦵 ẅⲂ棪䦵 ƣ11Ƥ δ 5 桽㐣 媵㘲 㞚明 Ẇ㪜 δ棪䦵 ẅⲂ㝾棪䦵 ƣCƤ 傇 ƣ11Ƥ Ⲃ㝾㸃 ạẏ䫵嬺㫚Ⲃ㝾晗昄δ惔㐢 C 㚪媓 䛿δ ݧ ȋ 2 扈如ὠẅ䛿㯠櫚Ⲃ惔㐢 扈媨䄵 Bδ 3 惔㐢 B Ẉ棪䦵 ƣBƤ δ 4 㚽惔㐢 䛿潓嬈媨Ⱅ㚪Bδ 3 䫵嬺 Ⰴ奘 㱏彾恌䛿ㅀ㴼ẆⲈ㱊 Ⱏ 㫚 Ὼ䖣惔㐢 δ ራᔮও Ȟᔮࢥᘈȟ ል Ꮲġł...

Страница 17: ... thöông tích cho cô theå 1 Hi POWER Xanh 2 FILTER Maøu da cam 3 Nuùt FAN ONLY Maøu da cam 4 TIMER Vaøng 5 OPERATION Xanh 6 Nuùt RESET THAÄN TROÏNG Haõy kieåm tra caàu dao coù ñöôïc laép ñaët ñuùng caùch khoâng Neáu caàu dao khoâng ñöôïc laép ñaët ñuùng coù theå daãn ñeán ñieän giaät Ñeå kieåm tra phöông phaùp laép ñaët haõy lieân heä vôùi ñaïi lyù cung caáp baùn leû hoaëc ngöôøi cung caáp dòch vuï...

Страница 18: ...ä quaït 1 Baám MODE Choïn A 2 Baám Ñaët nhieät ñoä nhö baïn muoán 3 Baám FAN Choïn AUTO LOW LOW MED MED hoaëc HIGH 1 Baám MODE Chæ choïn Laøm maùt hoaëc Quaït 2 Baám Ñaët nhieät ñoä nhö baïn muoán Laøm maùt Toái thieåu 17 C Chæ Quaït Khoâng coù chæ soá nhieät ñoä 3 Baám FAN Choïn AUTO LOW LOW MED MED hoaëc HIGH Ñeå hong khoâ moät hieäu suaát laøm maùt vöøa phaûi ñöôïc ñieàu khieån töï ñoäng 1 Baám...

Страница 19: ...kieän hoaït ñoäng cuûa maùy ñieàu hoaø khoâng khí Ñeå traùnh muøi khoù chòu gaây ra do aåm öôùt ôû thieát bò trong nhaø 1 Neáu nuùt ñöôïc baám moät laàn trong khi vaän haønh ôû cheá ñoä Maùt hoaëc Söôûi quaït seõ tieáp tuïc chaïy theâm 20 phuùt nöõa sau ñoù seõ töï ñoäng taét Vieäc naøy seõ giaûm aåm öôùt ôû thieát bò trong nhaø 2 Ñeå ngöøng thieát bò ngay laäp töùc baám nuùt theâm 2 laàn nöõa tro...

Страница 20: ...TSB 1110650186_ CoverB indd 20 TSB 1110650186_ CoverB indd 20 05 25 12 10 44 AM 05 25 12 10 44 AM ...

Отзывы: