Toshiba GR-WG58VDA, Руководство пользователя

Страница: 6 / 12

-6-
B Ộ LÀM Đ Á T Ự ĐỘ NG
AUTOMATIC ICE MAKER (continued)
T ổ ng quát và cách b ả o d ưỡ ng
General and the First Time Use Maintenance
Các chi ti ế t c ủ a bình ch ứ a
n ướ c ch ị u đượ c nhi ệ t độ 60°C
The heat-resistible temperature
of all parts is 60°C.
B ả o d ưỡ ng hàng tu ầ n
Weekly Maintenance
Bình và n ắ p
Tank and lid
Kéo móc cài lên phía trên và l ấ y n ắ p bình ra.
Pull the tank stopper upwards and detach the cover.
L ư u ý
Note
•
Không dùng ch ấ t t ẩ y r ử a, n ướ c nóng (Bình ch ị u đượ c nhi ệ t độ là 60°C), dung môi...
(Vì bình có th ể b ị bi ế n d ạ ng hay h ư h ỏ ng...)
•
Do not use bleach, cleanser, hot water (the heat-resistible temperature of the equipment
is 60°C), a scrubbing brush, thinner, benzene, etc. (Such materials can cause smell and
damages.)
•
Không x ố i n ướ c vào ố ng c ấ p n ướ c b ằ ng cao su bên trong.
Đ i ề u này có th ể làm sai l ệ ch b ộ làm đ á.
•
Do not pour out the washed water on the area of water inlet valve installation. (Parts side)
This can damage the ice maker assembly.
•
M ỗ i khi tháo ra để b ả o d ưỡ ng ph ả i l ắ p l ạ i đ úng v ị trí nh ư ban đầ u. N ế u không, n ướ c có th ể
tràn ra ngoài ho ặ c không th ể làm đ á.
•
Detach the assembly for maintenance only and re-install into place every time. Unless the
parts are re-installed, the water will spill over or the ice cannot be made.
•
Sau khi b ả o d ưỡ ng, cài các móc c ủ a n ắ p vào mi ệ ng bình và khóa ch ặ t b ằ ng móc cài đ ang
h ướ ng v ề phía b ạ n ( Đẩ y nh ẹ xu ố ng).
N ế u n ắ p không đượ c l ắ p hoành ch ỉ nh, s ẽ không th ể làm đ á.
•
After maintenance, hang the “hook” of the cover to the inside of the tank and fasten it with
the tank stopper being towards you.
If the cover is not completely closed, the ice cannot be made.
B ả o d ưỡ ng hàng tháng
Monthly Maintenance
Ố ng c ấ p n ướ c và b ơ m
Water supply pipe and pump
Cách tháo l ắ p
How to detach and install
1
Xoay ố ng theo chi ề u m ũ i tên và tháo ra kh ỏ i n ắ p bình.
Để l ắ p vào, l ắ p ố ng c ấ p n ướ c vào ố ng trên n ắ p. Sau đ ó xoay ố ng theo chi ề u m ũ i tên đế n khi v ừ a ch ặ t. Tránh làm h ư
h ỏ ng ố ng c ấ p n ướ c.
Turn the pipe following the arrow direction and remove from the cap.
To re-install, insert the water supply pipe to the pipe of the cap. Then, tighten
it in reverse direction of the arrow as shown. Do not remove the water supply
pipe. (This can cause some damages.)
2
Kéo b ơ m n ướ c ra kh ỏ i ố ng c ấ p n ướ c A
Để l ắ p l ạ i, ấ n nh ẹ ố ng c ấ p n ướ c A vào b ơ m sao cho ph ầ n g ờ trên ố ng c ấ p n ướ c A và ph ầ n móc trên b ơ m kh ớ p v ớ i
nhau.
Pull the pump out of the water supply pipe-A.
To re-install, push the axle protruding from the pump to the edged hole of the water supply pipe-A.
3
Xoay n ắ p b ơ m theo chi ề u m ũ i tên để tháo ra.
Rotate to release the cap following the arrow direction as shown.
4
Lau chùi c ẩ n th ậ n ố ng c ấ p n ướ c A, cánh qu ạ t và h ộ p đự ng cánh qu ạ t b ằ ng v ả i m ề m và n ướ c v ệ sinh.
Lightly clean water supply pipe-A, pump impeller, pump box and pump cap with a sponge dampened with clean
water.
Cách l ắ p vào
How to install the pump
1
L ắ p cánh qu ạ t vào h ộ p đự ng tr ướ c.
Assemble pump assembly.
2
Xoay n ắ p h ộ p cánh qu ạ t theo chi ề u m ũ i tên.
Cánh qu ạ t làm b ằ ng nam châm. Nam châm c ũ ng đượ c g ắ n vào mô t ơ , vì v ậ y, không để v ậ t l ạ bám vào nam châm.
Rotate the pump cap following the arrow direction.
Pump impeller is made from magnet. The magnet will be attached to the motor, so make sure there are not any
foreign matters sticking on it.
Bình ch ứ a
n ướ c
Tank
Water Supply Cap
Tank Lid
Water-fill Port
Water Supply Pipe-A
Pump
Tank
Tank Stopper
1ҳSEuQKFKӭD
1ҳSÿұ\YӏWUtFKR
QѭӟFYjR
ӔQJFҩSQѭӟF$
0yFFjL
9ӏWUtFKRQѭӟFYjR
%uQKFKӭD
%ѫP
HOOK
Móc
Water Supply Valve
ӔQJFҩS
QѭӟF$
Cap
1ҳSEuQK
ӔQJWUrQQҳS
Water
Supply
Pipe-A
Pump
%ѫP
Axle
Edged
Hole
/ӛ
Móc
ӔQJFҩS
QѭӟF$
Water Supply Pipe-A
&iQKTXҥW
Pump Impeller
3YVGX19610_EN_VT.indd 6 3YVGX19610_EN_VT.indd 6 10/8/13 1:45 PM 10/8/13 1:45 PM