manualshive.com logo in svg

Torqeedo Ultralight 403, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Torqeedo Ultralight 403 Скачать руководство пользователя страница 11

11

Deutsch

English

2.2 EU-Konformitätserklärung

Für das nachfolgend bezeichneten Erzeugnis

1404-00 Ultralight 403

wird hiermit erklärt, dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den nachfolgend  

bezeichneten Richtlinien festgelegt sind:

•  RICHTLINIE 2014/30/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 26. Februar 2014 zur  

Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 

(Neufassung)

Angewandte harmonisierte Normen:

•  EN 61000-6-2:2005 - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen -  

Störfestigkeit  

für Industriebereiche (IEC 61000-6-2:2005)

•  EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnormen -  

Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe  

(IEC 61000-6-3:2006 + A1:2010) 

•  RICHTLINIE 2006/42/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. Mai 2006 über  

Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung)

Angewandte harmonisierte Norm:

•  EN ISO 12100:2010 - Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung  

und Risikominderung

Dokumentationsbevollmächtigter im Sinne des Anhang II Ziffer 1 Abschnitt A. Nr. 2., 2006/42/EG:

Name, Vorname: 

Dankesreiter-Unterhinninghofen, Sylvia

Stellung im Betrieb des Herstellers:  Standards Compliance Manager

Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach den entsprechenden Fertigungszeichnungen - die Bestandteil 

der technischen Dokumentation sind – hergestellt werden.

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

Name: 

Torqeedo GmbH

Anschrift: 

Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Deutschland

abgegeben durch

Name, Vorname: 

Dr. Plieninger, Ralf

Stellung im Betrieb des Herstellers:  Geschäftsführer

Gilching, 26. Juli 2016

 

Dokument: 203-00002

 

Monat.Jahr: 07.2016

Der Ultralight ist entsprechend der EG-Richtlinie 2002/96/EG (regelt die Beschränkung 
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, ROHS) 
hergestellt.

Содержание Ultralight 403

Страница 1: ...Ultralight 403 Bedienungsanleitung Deutsch Operating Manual English Deutsch English...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ng eingehend gepr ft Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchzulesen da mit Sie den Motor sachgem benutzen k nnen und langfristig Freude an ihm haben Wir bem hen uns di...

Страница 4: ...21 4 4 Anschluss des Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin 22 4 5 Anschluss des Akkus 22 5 Bedienung 23 5 1 Bedienung des Akkus 23 5 1 1 Sicherheitshinweise Akku 23 5 1 2 Allgemeine Hin...

Страница 5: ...rrosionsschutz 34 7 2 Akkupflege 35 7 3 Wechseln des Propellers 36 8 Garantiebedingungen 37 8 1 Garantieumfang 37 8 2 Garantieprozess 38 9 Zubeh r 39 10 Au erbetriebnahme des Produktes Entsorgung 40 1...

Страница 6: ...echnung eine Ver nderung von Str mung und Windverh ltnissen nicht ber cksichtigt nderungen der Fahrtrichtung sowie von Str mungen und Windrichtungen k nnen die angezeigte Rest Reichweite wesentlich be...

Страница 7: ...achten Sie neben diesen ausgew hlten Hinweisen die gesamte Gebrauchsanweisung Der Motor muss w hrend des Trailerns demontiert werden ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Besch digungsgefahren f r oder durc...

Страница 8: ...um eine Tiefentladung des Akkus zu vermei den Bei Funktionsst rungen des Motors erscheint ein Fehlercode im Display Nach Beseiti gung des Fehlers kann der Motor aus der Stopp Stellung weiter gefahren...

Страница 9: ...von Herzschrittma chern und anderen medizinischen Implantaten mind 50 cm Zeitpunkt f r Inspekti on oder Entsorgung der Batterie Abstand halten von Magnetkarten z B Kreditkarten und anderen magnetisch...

Страница 10: ...nnspannung in Volt 29 6 Ladeend Spannung in Volt 33 6 Entladeschluss Spannung in Volt 24 0 Gebrauchs Lager Temperatur Akku 20 C 60 C Ladetemperatur Akku 0 C 45 C Gesamtgewicht 7 4 kg Schaftl nge 45 cm...

Страница 11: ...ES RATES vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung Angewandte harmonisierte Norm EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risik...

Страница 12: ...d Propeller Ausleger mit Klemmvorrichtung und Montagekugel Lithium Ionen Akku mit integriertem GPS Empf nger USB Adapter f r Akku Ferngashebel mit integriertem Display Magnetpin Montagesatz mit Befest...

Страница 13: ...t Pylon Anbringungspunkt Leine f r manuelles Kippen des Motors Ferngashebel Magnetpin Akku Anbringungs punkt f r Leine R ckw rtsfahrt Anschlusskabel Anschluss an Kajak Lenkung bzw Fixierung der Lenkun...

Страница 14: ...n in der der Antrieb an das Kajak angebracht wird Beachten Sie dabei Sie ben tigen eine ann hernd ebene Fl che auf dem Kajak die ausreichend gro zur Anbringung der Montagekugel ist Der Ausleger des Mo...

Страница 15: ...wenn Sie den Motor nur als Unterst tzung oder Reserve f r lange Touren ben tigen und keine engen Kurven fahren m ssen B Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks anstelle eines Ruders Mit die...

Страница 16: ...en mindestens 2 cm von eventuellen Kanten des Bootes entfernt sein Markieren Sie die vier notwendigen Schraubenpositionen an der Montagekugel 3 Bringen Sie die Montagekugel am Kajak an Zur Anbringung...

Страница 17: ...tzen Zur Verst rkung der Kajak Innenwand benutzen Sie bitte die mit 8 Bohrungen versehene wei e Kunststoff Platte B Montage mit Spreizd beln bei nicht zug nglicher Kajak Innenseite Bohren Sie die L ch...

Страница 18: ...mit 8 Bohrl chern versehene wei e Kunststoff Platte von innen ber den D bel Die Platte verst rkt die Kajak Wand Ist dies nicht m glich k nnen die D bel auch ohne Gegenplatte am Kajak fixiert werden St...

Страница 19: ...die anderen D bel auf gleiche Weise am Kajak Legen Sie die Gummiauflage schwarz auf die vier befestigten D bel Platzieren Sie die Montagekugel auf der Gummi auflage schwarz Stecken Sie die Kunststoff...

Страница 20: ...ummiauflage als zweiten Auflagepunkt des Motors W hlen Sie die geeignete Stelle und benutzen Sie als H henausgleich die mitgelieferten Spacer Die Befestigung mit Hilfe von zwei Spreizd beln erfolgt an...

Страница 21: ...F hren Sie die Leine durch die se an der Kugelklemme und fixieren Sie sie im Klemmblock Sie haben die M glichkeit den Motor aus dem Wasser zu kippen und in gekippter Stellung zu arretieren 4 Wenn Sie...

Страница 22: ...und Magnetpin Positionieren Sie das Ferngas in der von Ihnen gew nschten Position und fixieren Sie es z B mit einer RAM Mount Halterung M4 Gewinde im Boden des Ferngashebels oder mit einem handels bli...

Страница 23: ...Akkus d rfen nicht mit L sungsmittel in Kontakt kommen wie z B mit Verd nnung Alkohol l Rostschutzmittel oder Oberfl chen angreifenden Mittel z B Waschmittel Akkus nicht an Stellen lagern wo sie dem R...

Страница 24: ...0 C Die Batterie hat keinen Memory Effekt Wesentlicher als die Anzahl der Zyklen ist es f r die Lebensdauer Ihres Akkus dass er nicht dauerhaft berm iger W rme ausgesetzt ist Bei l ngerer Lagerung sol...

Страница 25: ...s Akku Geh use besch digt werden Benutzen Sie den Akku nicht mehr und laden Sie ihn nicht mehr Es besteht Brandgefahr Falls aus dem besch digten Akku Elektrolyt austreten sollte vermei den Sie Hautkon...

Страница 26: ...die Garantie fallen Falls Sie andere als Original Torqeedo Produkte zum Laden des Akkus vom Bordnetz benutzen stellen Sie sicher dass ausreichende Kabel durchmesser verwendet werden Brandgefahr Spannu...

Страница 27: ...bel Kr fte auf den Adapter auszu ben Achten Sie bitte darauf dass kein Wasser in den USB Adapter gelangt Bei Nichtgebrauch bitte den USB Adapter entfernen 5 2 Kippvorrichtung und Arretierung Bei norma...

Страница 28: ...des Kajaks Bewegung des Ferngashebels nach hinten bedeutet R ckw rtsfahrt des Ka jaks Bitte beachten Sie dass die R ckw rtsfahrt nicht ber die gleiche Leistung verf gt wie die Vorw rtsfahrt Die Mittel...

Страница 29: ...or in jedem Betriebszustand ausschalten Nach einer Stunde ohne Aktivit t schaltet sich der Motor automatisch ab Durch erneutes Dr cken kann er wieder eingeschaltet werden Mit der setup Taste haben Sie...

Страница 30: ...estlaufzeit bei aktueller Geschwindigkeit Zeitangabe und ein Uhrensymbol wird angezeigt Ist die Restlaufzeit gr er als 10 Stunden wird die Restlaufzeit in ganzen Stunden angezeigt Wenn sie kleiner ist...

Страница 31: ...ay der Fehlercode E05 3 Kabelbruchschutz Ist das Verbindungskabel besch digt das hei t wenn die Verbin dung zum Ferngas Akku oder Motor unterbrochen wird l uft der Motor nicht an bzw stoppt Es erschei...

Страница 32: ...ehlermeldungen Fehlersuche Anzeige Ursache Was ist zu tun E02 Stator bertemperatur Motor berhitzt Motor kann nach kurzer Wartezeit ca 10 Minuten langsam weiter betrieben werden Torqeedo Service kontak...

Страница 33: ...ontaktieren E36 berspannung Akku Motor Bei Fremdantrieb Schleppen des Bootes Segeln Fahrt unter anderem Motor ist der Propeller aus dem Wasser zu nehmen Wenn der Fehler beim nach dem Laden des Akkus a...

Страница 34: ...ung und nehmen Sie den Antrieb ab Der Pylon kann hei sein Achten Sie darauf dass die Einzelteile des Motors trocken sind bevor Sie sie verstauen Achten Sie darauf dass Sie die Kabel und den Seilzug ni...

Страница 35: ...Im Automobilbereich verwendete handels bliche Cockpit Sprays erzielen auf den Kunststoff Oberfl chen des Torqeedo Ultralight eine gute Wir kung Nach 5 Jahren Betrieb muss der Wellendichtring ausgetaus...

Страница 36: ...Wellendichtring ob die Welle rund l uft Darauf achten dass keine lose Kleidung Schals oder andere Kleidungsst cke sowie Haare in die Motorwelle gezogen werden k nnen Bei Sch den oder Unrundheit der We...

Страница 37: ...tand gesetzt oder ausgetauscht werden entscheidet Torqeedo Distributoren und H ndler die Reparaturarbeiten an Torqeedo Motoren durchf hren haben keine Vollmacht f r Torqeedo rechtsverbindliche Erkl ru...

Страница 38: ...der Hinweise Im Rahmen der Abstimmung mit unserem Service vor Einsendung des Produktes er halten Sie eine RMA Nummer Bitte notieren Sie die RMA Nummer gut sichtbar au en auf der Verpackung Bitte lege...

Страница 39: ...plug n play Anschl sse f r wasser dichtes Aufladen des Ultralight 403 nur mit Akku Art Nr 1416 00 kompatibel 1920 00 Travel und Ultralight Motorka bel Verl ngerung 2 m Erm glicht gr ere Distanz zwisc...

Страница 40: ...k Altger te Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE sowie den entsprechenden nationalen Gesetzen Die WEEE Richtlinie bildet dabei die Basis f r eine EU weit g ltige Behandlung von Elektro Alt...

Страница 41: ...er Altbatterien und Altakkumulatoren d rfen nicht ber den normalen Restm ll entsorgt werden da sonst Schadstoffe in die Umwelt gelangen k nnen die gesundheitssch di gende Wirkungen auf Menschen Tiere...

Страница 42: ...hre Kooperation Ihr Torqeedo Service Torqeedo Service Gilching service torqeedo com T 49 8153 92 15 126 F 49 8153 92 15 329 Deutschland Europa Sie finden den n chsten Service Standort auf www torqeedo...

Страница 43: ...fied Service Centres can be found under www torqeedo com Service Center North America service_usa torqeedo com T 1 815 444 8806 F 1 815 444 8807 A list of Certified Service Centers can be found under...

Страница 44: ...44 Deutsch English...

Страница 45: ...gy It has been designed and manufactured with the utmost care and with a special focus on com fort user friendliness and safety then comprehensively tested before delivery Please take the time to read...

Страница 46: ...ote throttle lever with the integrated display and magnetic key 64 4 5 Connecting the battery 64 5 Operation 65 5 1 Operating the batteries 65 5 1 1 General information 65 5 1 2 General information 66...

Страница 47: ...tection 76 7 2 Battery care 77 7 3 Changing the propeller 78 8 Warranty conditions 79 8 1 Extent of warranty 79 8 2 Warranty process 80 9 Accessories 81 10 Decommissioning the product disposal 82 10 1...

Страница 48: ...remaining range Always take a paddle with you on board Please note that the motor automatically limits the speed to avoid overheating the battery if you operate the motor at full speed in high enviro...

Страница 49: ...esamte Bedienungsanleitung um Sch den an Ihrem Motor zu verhindern There follows a selection of the most important instructions for handling Torqeedo Travel motors Apart from these instructions please...

Страница 50: ...he display After resolving the error the motor can be moved out of the stop position again For some error codes it may be necessary to switch the motor off using the on off button on the tiller You fi...

Страница 51: ...ld Please read the operating manual carefully Keep at least 50 cm away from pace makers and other medical implants Time for inspection or disposal of the battery Keep at least 50 cm away from magnetic...

Страница 52: ...Volt 33 6 Final discharge voltage in Volt 24 0 Battery operating storage temperature 20 C 60 C 4 F to 140 F Battery charging temperature 0 C 45 C 32 F to 113 F Total weight 7 4 kg 16 3 lbs Shaft lengt...

Страница 53: ...g Directive 95 16 EC recast Applied harmonized standard EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 Authorized person in charg...

Страница 54: ...nd propeller Boom with clamping device and mounting ball Lithium ion battery with integrated GPS receiver USB connector for battery Remote throttle lever with integrated display Magnetic key Assembly...

Страница 55: ...haft Pylon Attachment point for line to manually tip the motor Remote throttle Magnetic key Battery Attachment point for reverse line Connection cable Connection to kayak steering or steering fixing S...

Страница 56: ...o be attached to the kayak For this please note You need a virtually flat surface on the kayak that is big enough to attach the mounting ball The motor s boom must be horizontal i e run parallel to th...

Страница 57: ...ring system or if you only need the motor for support or as a reserve on long tours and do not have to move in tight circles B Connecting the motor to the kayak s steering system in place of a rudder...

Страница 58: ...e drill holes for the expansion bolts must be at least 2 cm 0 787 in from all of the boat edges Mark the four necessary screw positions on the mounting ball 3 Attach the mounting ball to the kayak The...

Страница 59: ...in the surface of the kayak To strengthen the kayak internal wall please use the white plastic plate with 8 holes B Assembly with expansion bolts if the inside of the kayak is not accessible Drill th...

Страница 60: ...ogether If possible insert the white plastic plate with 8 drill holes over the bolt from the inside The plate strengthens the kayak wall If this is not possible the bolts can also be fixed to the kaya...

Страница 61: ...e other bolt to the kayak in the same way Lay the rubber rest black on to the four fixed bolts Place the mounting ball on the rubber rest black Insert the plastic insulating sleeves through the ho les...

Страница 62: ...ubber rest on the second motor resting point Select the desired location and use the spacers supplied to balance out the height Fixing using two expanding bolts is completed in the same way as fixing...

Страница 63: ...the ball clamp and fix it in the clamp block In this way you have the opportunity to tip the motor out of the water and to hold it in the tipped position 4 If you want to use the motor in reverse moun...

Страница 64: ...ition the remote throttle in the desired position and fix it e g with a RAM mount hol der M4 thread in the base of the remote throttle lever or a commercial Velcro strip not supplied as standard 4 5 C...

Страница 65: ...or covers Cells and batteries must not come into contact with solvents such as thinners alcohol rust inhibitors or substances that may damage the surface like strong detergents Do not store batteries...

Страница 66: ...not exposed to excessive heat on an ongoing basis If it is to be stored for a longer period of time the storage area should be cool Using the motor in a hot climate or at high daytime temperatures is...

Страница 67: ...ith the electrolyte discharged from the battery e g contact with the skin or eyes immediately rinse the affected areas with copious amounts of water Seek medical attention immediately Contact one of T...

Страница 68: ...nd this is not covered by the warranty If you do not use original Torqeedo equipment to charge your battery from the on board battery supply do ensure that the appropriate wire diameters are used fire...

Страница 69: ...ard Be careful not to apply any leverage forces on the adapter Please make sure that no water gets into the USB adapter When not in use please remove the USB adapter 5 2 Tilting device and lock For no...

Страница 70: ...kayak moves forward backward movement of the remote throttle means the kayak moves backwards Please note that moving in reverse does not have the same output as moving forwards The middle posi tion co...

Страница 71: ...ting mode If there is no activity for one hour the motor switches off automatically Press the button again to switch it back on Use the setup button to set the units for the display First you can sele...

Страница 72: ...e In addition a clock icon is displayed If the re maining run time is more than 10 hours it is indicated in whole hours If it is less it is shown in hours and minutes The GPS module stops searching fo...

Страница 73: ...shows error code E05 3 Cable break protection If the connection cable is damaged i e if the connection to re mote throttle battery or motor is broken the motor does not start or stops The error code E...

Страница 74: ...uish the fire with sand 5 7 Error messages trouble shooting Display Cause What to do E02 Motor overheated Motor can be used again after a short wait about 10 minutes Contact Torqeedo Service E03 Motor...

Страница 75: ...r external drive towing the boat sailing operating with another engine the propeller is to be taken out of the water If the error occurs during after charging the battery contact the Torqeedo Service...

Страница 76: ...ing 4 Remove the four screws on the ball clamp and remove the drive The pylon may be hot Ensure that the motor s individual parts are dry before stowing it Ensure you do not bend the cable and tackle...

Страница 77: ...cars achieve good results on the plastic surfaces of the Torqeedo Ultralight After 5 years of operation the shaft sealing ring must be exchanged Please contact an authorized Service Center for this 7...

Страница 78: ...e shaft sealing ring whether the shaft rotates evenly Take care that no loose clothing scarves or other clothing as well as hair can catch in the motor shaft and be pulled in In case of damage or if t...

Страница 79: ...x months after discovery of a fault Torqeedo decides whether faulty parts are repaired or replaced Distributors and dealers who repair Torqeedo motors have no authority to make legally binding stateme...

Страница 80: ...ts Please note the RMA Number well visible on the outside of the transport packaging Please provide a completed warranty certificate with your shipment The warranty cer tificate form is located on pag...

Страница 81: ...ficiency plug and play connections for watertight charging of Ultralight 403 compatible only with batteries part no 1416 00 1920 00 Travel and Ultralight motor cable extension 2m 6 6 ft Provides great...

Страница 82: ...tional legislation The WEEE Directive defines the basis for how waste electrical and electronic equipment is to be handled throughout the EU The Ultralight system bears the symbol of a crossed out whe...

Страница 83: ...rechargeable batteries may not be disposed of with normal re sidual waste because substances with harmful effects on the health of humans animals and plants may be released into the environment and a...

Страница 84: ...do GmbH Service Center Friedrichshafener Stra e 4a 82205 Gilching Germany service torqeedo com T 49 8153 92 15 126 F 49 8153 92 15 329 North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit D 2 Crystal Lake...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды