background image

 16 

EN

NO

DE

NL

SV

DA

FI

FR

Art. No. User Manual: 104452 – Revision A, 2021-10

SV

Utfällning / Hopfällning

Utfällning första gången

: Produkten 

levereras i transportläge. För att fälla 

ut produkten placera ena handen på 

tvärstången mellan körhandtagen (B) och 

den andra handen på tvärstången framtill 

på brickbasen (A). Tryck isär tvärstängerna 

för att starta utfällningen. Produkten 

placerar sig nu i normalt hopfällt läge.

Utfällning:

 Placera produkten på 

hjulen, på plant underlag, och placera 

dig på produktens gångsida. Dra de 

två utfällningsspakarna (C) placerade i 

sidoöppningarna på brickbasen uppåt. 

Tryck ner brickbasen medan du klämmer 

åt spakarna. Rollatorn fäller ut sig och 

låser sig när spakarna släpps. För att 

placera brickan, se stycket 

Bricka / Korg

.

Hopfällning:

 Ta bort brickan. Placera dig 

själv, sittande på en stol om det anses 

nödvändigt, på produktens gångsida. 

Håll tillbaka körhandtaget med överk-

roppen (D), greppa spakarna (E) och dra 

brickbasen mot dig. Släpp spakarna och 

tryck försiktigt tillbaka brickbasen för att 

kontrollera att spakarna är aktiverade 

och att produkten inte kan fällas ut. 

Aktivera parkeringsbromsen för att 

säkerställa att produkten inte rullar iväg.

Att bära rollatorn:

 Rollatorn får inte 

bäras i bromsvajrarna. Fäll ihop rollatorn 

enligt beskrivningen i avsnittet 

Utfällning 

/ Hopfällning

. Bär rollatorn i en av 

tvärstängerna (F) eller ramsidorna (G).

Handtag / Minnesfunktion

Höjdjustering:

 Lossa båda låsrattarna 

(H) (ca 2 varv). Justera körhandtagen 

(D) till lämplig höjd och dra dem sedan 

något upp och ner tills du hör ett klickljud. 

Justera båda handtagen till samma 

höjd genom att jämföra talskalan på 

varje sida. Dra åt rattarna (H) igen. 

Vi 

rekommenderar att handtagen är inställda 

på samma höjd som handlederna när 

armarna hänger rakt ner längs kroppen.

Minnesfunktion:

 Bestäm handtagens 

höjd (se nummerskala). Räkna synliga hål 

på baksidan av handtagets rör (F). Ta bort 

brickan. Dra ut uppresningshandtagen 

(A) och flytta bromskablarna inåt (B). Håll 

bromskablarna mot korgen (B) medan du 

trycker tillbaka uppresningshandtagen 

(C). Skruva loss höjdjusteringsrattarna (H). 

Dra ut rören (F) ur ramen. Fäststyckena 

(E) kommer nu att följa handtagets rör. 

Flytta fäststyckena (E) så att antalet 

hål ovanför dem motsvarar de tidigare 

räknade hålen. Montera de röda minnes-

delarna (G) på handtagsrören i det första 

tillgängliga hålet under fäststyckena (E). 

Tryck handtagsrören och fäststyckena 

ner (I) och in i sidoramarna (J). Skruva fast 

höjdjusteringsrattarna (H) halvvägs in. 

Dra upp handtagen (D) tills de stannar 

och dra sedan åt rattarna (H) ordentligt. 

Från och med nu, när handtagen är i det 

lägsta läget, stannar de i förinställt läge 

när de dras upp. Flytta bromskablarna till 

utsidan av uppresningshandtagen genom 

att dra ut/trycka tillbaka handtagen igen.

Bromsar

Se till att bromsarna fungerar före 

varje färd. Bromshandtaget funger-

ar på båda bakhjulen. Kör eller 

skjut inte rollatorn framåt medan 

parkeringsbromsarna används.

Parkeringsbromsar: 

Tryck ner 

bromshandtaget (A) tills bromsarna 

låser sig. Båda bakhjulen är nu låsta. 

Dra bromshandtaget uppåt för att 

lossa parkeringsbromsarna.

Körbromsar:

 Dra bromshandtaget (B) 

uppåt för att sänka hastigheten. Använd 

inte kontinuerligt när rollatorn är i rörelse.

Justering/kontroll: 

Justering av 

bromsarna görs enklast genom att ställa 

rollatorn upp och ned. Lossa muttern (C) 

på bromsvajern. Dra åt bromsvajern (D) 

med justeringsskruven (E). Justera båda 

bromsklossarna jämnt så att avståndet 

till hjulytan är ca 1,5 mm och dra sedan åt 

muttern (C). Se till att bromsarna inte är 

för hårt inställda och trycker hårt in i hju-

lens gummi när parkeringsbromsen är på.

Hjulen kan bytas ut om de 

är slitna eller skadade.

Uppresningshandtag

Aktivera alltid parkeringsbromsen (A) in-

nan du använder uppresningshandtagen.

Utfällning:

 Dra ut uppresningshand-

tagen genom att dra i fliken (B) bredvid 

höjdjusteringsratten. När handtaget 

är helt utsträckt låses det från att 

glida in igen när det trycks nedåt.

Använding:

 När rollatorn placeras 

på plant underlag kan handtaget 

fungera som ett extra stöd vid 

uppresning eller sittande.

Infällning:

 Tryck tillbaka handtaget gen-

om att lätt lyfta och trycka tillbaka hand-

taget tills handtaget klickar på plats (C).

Bricka / Korg

Transportposition:

 Det är enklast att ta 

bort brickan när du sitter ned. Aktivera 

parkeringsbromsen och håll fast i 

rollatorn. Tryck brickan ordentligt ner mot 

golvet (A). Placering av brickan i trans-

portläge görs genom att hålla brickan 

med fliken (G) riktad framåt och uppåt 

och rikta brickans sidor mot spåren på 

insidan av ramen (B). Dra ordentligt upp 

tills brickan klickar på plats på båda sidor.

Montering:

 Lyft brickan på plats med 

lyfthandtaget (C). Fliken (G) på brickan 

ska vara vänd mot produktens gångsida. 

Brickan monteras genom att rikta in brick-

sidorna mot brickbasens kanter (E), brick-

ans framsida ska riktas in mot den främre 

tvärstången (D) och kurvorna i hörnen.

Förskjutning:

 När brickan är placerad 

på brickbasen kan den dras mot 

användaren (F) med hjälp av den 

integrerade fliken (G). Brickan kan 

köras i diskmaskin på upp till 75 °C.

Demontering:

 Dra brickan helt 

fram (H). Lyft brickan med det 

integrerade lyfthandtaget (I).

Korg:

 Korgen kan tas bort och 

maskintvättas försiktigt på upp till 

60 °C. Korgen är lättast att ta bort 

när produkten är ihopfälld.

Lyftgrepp / Steghjälp

Lyftgrepp:

 Handtaget har en ge-

ometri (A) som underlättar vid lyft av 

rollatorn över hinder. Placera fingrarna 

runt greppet och lyft vertikalt.

Steghjälp:

 Placera främre delen av foten 

på pedalen (B) och dra gånghandtagen 

mot dig. Detta hjälper till att luta rollatorn 

över trösklar, kanter etc. Observera: 

Var försiktig när du passerar trösklar 

etc. Använd inte rollatorn i trappor.

Transport

Rollatorn ska transporteras i hopfällt 

och låst läge (se punkt 3 – 

Utfällning/

hopfällning

). Var försiktig när du 

lastar in rollatorn i ett fordon och var 

uppmärksam på att säkra den.

Lagring

Rollatorn ska förvaras i upprätt läge. Om 

den förvaras utomhus bör den täckas 

över för att skyddas. Lämna inte rollatorn 

utan uppsikt. Lägg inte tunga föremål 

ovanpå rollatorn under förvaring.

TOPRO Hestia

Содержание 815500

Страница 1: ...Instructions for use TOPRO Hestia EN NO DE NL SV DA FI FR...

Страница 2: ...Artikkelnummer SV Illustrationer M tningar Teknisk data Artikelnummer DA Illustrationer M l Teknisk data Artikelnumre DE Illustrationen Messungen Technische Daten Artikelnummern NL Illustraties Afmeti...

Страница 3: ...evision A 2021 10 TOPRO Hestia 885 mm 250 mm 630 mm 683 mm 112 mm 75 mm 810 1000 mm Max 5 kg 780 mm 350 mm 290 mm Max 110 kg 1560 1960 mm 555 mm 1000 mm 24 mm Max 5 kg 375 mm 6 9 kg A B C D K L I J H...

Страница 4: ...Art No User Manual 104452 Revision A 2021 10 TOPRO Hestia A B C D E G F 3 E F D A B P D B C G 2...

Страница 5: ...Art No User Manual 104452 Revision A 2021 10 TOPRO Hestia D E G F I H A B C 7 8 A B C 6 A B P D B D E C E 5 A B C H G D E F I J 4 B A...

Страница 6: ...TOPRO Hestia TOPRO Hestia Model no 815500 TOPRO Industri AS Rambekkvegen 5 NO 2816 Gj vik Norway Max 110kg 0000326485001 GTIN 70543211820003 2021 04 26 Max 630 mm Max 1000mm Max 555mm www topromobili...

Страница 7: ...justment knob I Storage net J Tray base K Tilting function L Product label 2 Safety When folding unfolding the rollator be aware so you do not hurt your fingers Be aware not to put your fingers in ope...

Страница 8: ...he brakes lock Both rear wheels are now locked Squeeze the brake lever upwards to release the parking brakes Driving brakes Pull the brake lever B upwards to apply the brakes Do not use continuously w...

Страница 9: ...es parts of PA6 30GF PP TPE and Polyester Most parts can be recycled Dispose the rollator and its packaging according to the applicable regulations in your country For information please contact your...

Страница 10: ...h ydejustering I Nettkurv for oppbevaring J Brettbase K Vippefunksjon L Produktetikett 2 Sikkerhet N r du folder sammen folder ut rullatoren m du v re oppmerksom slik at du ikke skader fingrene Pass p...

Страница 11: ...bremsene er i bruk Parkeringsbremser Skyv bremse hendelen A ned til bremsene l ses Begge bakhjulene er n l st Klem bremsehendelen oppover igjen for l sne parkeringsbremsene Bremser Trekk bremsehendele...

Страница 12: ...esirkulering Rullatoren er laget av anodiserte alu miniumprofiler deler av PA6 30GF PP TPE og Polyester De fleste av delene kan resirkuleres Avhend rullatoren og embal lasjen i henhold til gjeldende f...

Страница 13: ...t Achten Sie beim Falten Entfalten des Rollators darauf dass Sie Ihre Finger nicht verletzen Achten Sie darauf Ihre Finger nicht in offene L cher oder zwischen feststehendeTeile zu stecken Stellen Sie...

Страница 14: ...sition befinden blei ben sie von nun an in der voreingestellten Position stehen wenn sie nach oben gezogen werden Positionieren Sie die Bremsseile wieder an der Au enseite der Aufstehgriffe indem Sie...

Страница 15: ...remsen Bremsteile R der und Zubeh r Dies gilt auch wenn der Rollator f r die Wiederverwendung vorbereitet werden soll Bitte beachten Sie die detaillierten Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung zur...

Страница 16: ...teverstellingsknop I Mandje J Dienbladhouder K Drempelhulp L Productlabel 2 Veiligheid Let er bij het opvouwen uitvouwen van de rollator op dat u uw vingers niet bezeert Let op dat u uw vingers niet i...

Страница 17: ...maals uit te trekken in te duwen 5 Remmen Zorg ervoor dat de remmen werken voor elke rit De remhendel werkt op beide achterwielen Rijd niet en duw niet op de rollator terwijl de parkeerremmen in gebru...

Страница 18: ...edetailleerde instructies in deze gebruikershandleiding over onderhoud van remmen en reiniging desinfectie Het aanbevolen onderhoud is geen vereiste en er is geen preventief on derhoud vereist op voor...

Страница 19: ...k G Uppresningshandtag H H jdjusteringsratt I Korg f rvaringsutrymme J Brickbas K Steghj lp L Produktetikett 2 S kerhet N r du f ller ut ihop rollatorn var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna Va...

Страница 20: ...anv nds Parkeringsbromsar Tryck ner bromshandtaget A tills bromsarna l ser sig B da bakhjulen r nu l sta Dra bromshandtaget upp t f r att lossa parkeringsbromsarna K rbromsar Dra bromshandtaget B upp...

Страница 21: ...orn r tillverkad av anodiserade aluminiumprofiler delar av PA6 30GF PP TPE och Polyester De flesta delar kan tervinnas Kassera rollatorn och dess f rpackning i enlighet med g llande regler i ditt land...

Страница 22: ...pstigningsh ndtag H L sehjul for h jdejustering I Opbevaringsnet J Bakkebund K Vippefunktion L Produktm rke 2 Sikkerhed Pas p dine fingre n r du klapper rollatoren sammen eller folder den ud S t ikke...

Страница 23: ...e Skub bremsegrebet A ned indtil bremserne l ses Begge baghjul er nu l st Klem bremsegrebet opad for at frig re parkeringsbremserne K rebremse Tr k bremsegrebet B opad for at aktivere bremserne M ikke...

Страница 24: ...Genbrug Rollatoren er produceret af anodiserede aluminiumsprofiler delene er fremstillet af PA6 30GF PP TPE og polyester De fleste dele kan genbruges Bortskaf rollatoren og dens emballage n r det bliv...

Страница 25: ...ousukahvat H Korkeudens t nuppi I Tavarakori J Tarjotinjalusta K Kallistustoiminto L Tuotekilpi 2 Turvallisuusohjeita Varo sormiasi kun taitat rol laattorin auki tai kokoon l ty nn sormia avoimiin auk...

Страница 26: ...kahva vaikuttaa molempiin takapy riin l liikuta tai ty nn rollaatto ria kun seisontajarrut ovat k yt ss Seisontajarrut Paina jarrukahvaa A alasp in kunnes jarrut lukit tuvat Molemmat takapy r t on nyt...

Страница 27: ...ovat suosituksia eiv t vaatimuksia Jos rollaattoria k ytet n t m n k ytt op paan ohjeiden mukaisesti ennalta ehk isev huoltoa ei edellytet Materiaali Kierr tt minen Rollaattorin valmistuksessa on k yt...

Страница 28: ...ment L tiquette du produit 2 S curit Lorsque vous pliez d pliez le d ambulateur soyez attentif afin de ne pas vous blesser aux doigts Attention ne pas mettre vos doigts dans des trous ouverts ou entre...

Страница 29: ...lles s arr teront en position pr d finie lorsqu elles seront tir es vers le haut Repositionnez les c bles de frein l ext rieur des supports pour se lever en sortant rentrant nouveau les supports pour...

Страница 30: ...freins pi ces de frein roues et accessoires Cela s applique galement lorsque le d ambulateur doit tre pr par pour tre r utilis Veuillez consulter les instructions d taill es dans ce manuel d utilisati...

Страница 31: ...Art No User Manual 104452 Revision A 2021 10 TOPRO Hestia...

Страница 32: ...uropaplein 1 Gebouw 21 unit 2 17 5684 ZC Best THE NETHERLANDS Tel 31 0 6 27 288 801 cs topromobility nl www topromobility com TOPRO Mobility AB Buskuddsv gen 9 185 95 Vaxholm SWEDEN Tel 46 0 8 311 330...

Отзывы: