Tool it PBT 700 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 42

Contatore di test

CONTATORE

DEL TEST

Premere «INVIO» per vedre quante

volte il test della batteria/

dsistema/veicolo è stato realizzato

Cambio data/ora

2018/02/05 13:25:00

Premere «INVIO» per regolare la

date e l'ora. Poi premere

per

regolare «Anno». Premere «INVIO»

per concludere l'anno.

Seguire i passaggi precedenti per

concludere mese/giorno/ora e minuti.

Luminosità

LUMINOSITA

Premere «INVIO» per regolare

la luminosità dello schermo.

Personalizzare

PERSONALIZZARE

Premere «INVIO» per modificare

le informazioni personalizzate.

TESTARE LA BATTERIA

1. Selezionare «test della batteria» dal menù principale e poi premere su INVIO

2. Premere

per selezionare «ORDINARIO/STANDARD» o «START / STOP»

3. Premere il tasto

per selezionare il tipo della batteria. Premere «INVIO» per confermare.

4. Premere il tasto

per selezionare la norma (EN, CCA, BCI, CA, MCA, JIS, DIN, CEI, SAE, GB)

5. Premere il tasto

per inserire la capacità della batteria (espressa in Ampere/ora «Ah»)

7. Confermare la temperatura ambiente sopra 0 ° (32 ° F) premendo «ENTER».

8. Seguire le indicazioni del tester.

Prima dell’avvio del test, è possible ritornare al menu principale premendo «INVIO» per 2 secondi.

• Risultato del test della batteria

Risultato

Risultati trovati

Analisi

Batteria in buone condizioni

VOL : xx.xx V

CCA : xxxx CCA/SAE

IR : xx.xx mΩ

La batteria è operativa

BATTERIA OK

Buono stato, da ricaicare

VOL : xx.xx V

CCA : xxxx CCA/SAE

IR : xx.xx mΩ

Batteria in buone condizioni ma corrente debole.

Da ricare prima dell’utilizzo.

OK DA RICARICARE

Attenzione

VOL : xx.xx V

CCA : xxxx CCA/SAE

IR : xx.xx mΩ

La batteria deve essere alimentata. Essa indebo

lisce progressivamente la capacità di avviamento

del motore. Può esserci uguarlmete una cattiva

connessione tra il eicolo e la batteria. Monitorare

la batteria per una possibile sostituzione

ATTENZIONE

Caricare e testare

VOL : xx.xx V

CCA : xxxx CCA/SAE

IR : xx.xx mΩ

La batteria è scarica e non può essere

testata Ricaricare la batteria per effettuare un

nuovo test.

CARICARE & TESTARER

Da ricaricare

VOL : xx.xx V

CCA : xxxx CCA/SAE

IR : xx.xx mΩ

La batteria si scarica rapidamente e non è più

operativa. Sostituire la batteria.

DA RICARICARE

Cellule difettuose da ricaricare

VOL : xx.xx V

CCA : xxxx CCA/SAE

IR : xx.xx mΩ

CEL DEF. DA SOST.

Almeno una delle cellule della batteria è in cor

to-cirsuito. Sostituire la batteria.

PBT 700

Traduzione delle istruzioni originali

Содержание PBT 700

Страница 1: ...our website FR 2 7 EN 8 13 ES 20 24 DE 14 19 NL 30 35 RU 25 30 IT 36 41 TESTEUR DE BATTERIE PBT 700 BATTERY TESTER PBT 700 PROBADOR DE BATERÍA PBT 700 BATTERIETESTER PBT 700 ACCU TESTER PBT 700 ТЕСТЕР БАТАРЕЙ PBT 700 TESTER DI BATTERIA PBT 700 www gys fr ...

Страница 2: ...ez pas le testeur de batterie si le cordon ou les cosses sont endommagés N utilisez pas le testeur de batterie s il a reçu un choc violent ou a été endommagé de quelque manière que ce soit Ne pas démonter l appareil Un réassemblage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou d incendie Risque de projection d acide Porter des verres de sécurité et des vêtements appropriés En cas de con...

Страница 3: ...s cosses de la batterie ou entre les cosses de la batterie et les plots de cette dernière diminue l efficacité du testeur 6 S assurer de la présence d une pile CR2032 de 3 V dans le compartiment des piles voir schéma ci dessous Retirer la coque de protection Retirer le compartiment Insérer le haut de la pile en fonction de la polarité indiquée ou Puis enfoncer l extremité Refermer le boitier 7 Bra...

Страница 4: ... température ambiante supérieure à 0 32 F en appuyant sur ENTRÉE 8 Suivre les instructions du testeur Avant le démarrage du test il est possible de revenir au menu principal en appuyant sur ENTRÉE pendant 2 secondes Résultat du test de la batterie Cas Résultats trouvés Analyse Batterie en bon état VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ La batterie est opérationnelle BATTERIE OK Bon état à rechar...

Страница 5: ...tectés La tension de démarrage n est pas détectée Effectuer de nouveau le démarrage du moteur 4 Appuyer sur ENTRÉE pour commencer le test du système de charge Résultat du test de la tension de démarrage Cas Résultats affichés Analyse Haute tension de démarrage lorsque le test est effectué avec le moteur au ralenti ALT IDLE VOLTS xx xx V HAUTE Vérifier que les connexions soient bonnes Si tout est b...

Страница 6: ...t détecté Tension basse de démarrage lorsque le test est effectué avec les consommateurs en marche ALT CHARGE DES VOLTS xx xx V BAS L alternateur ne procure pas suffisamment de courant pour la charge du système électrique et la batterie Vérifier les courroies et s assurer que l alternateur tourne lorsque le moteur est en marche Si les courroies glissent ou sont brisées remplacer les courroies et f...

Страница 7: ...un code erroné ne pas réinitialiser avant que le courant dépasse la plage de mesure Batterie interne insuffisante Remplacer la pile du testeur CONDITION DE GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d achat pièces et main d oeuvre La garantie ne couvre pas Toutes autres avaries dues au transport L usure normale des pièces Ex câbles pinces et...

Страница 8: ...vere shock or has been damaged in any way Do not disassemble the device Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire Acid projection hazard Wear appropriate safety glasses and clothing If your eyes or skin come into contact with battery acid rinse the affected partofthebodywithplentyofwaterandseekimmediatemedicalassistance Avoid flames and sparks Do not smoke Protect the ele...

Страница 9: ...onnectors and the battery terminals reduces the effectiveness of the tester 6 Ensure that there is a CR2032 3V battery in the battery compartment see diagram below Retirer la coque de protection Retirer le compartiment Insérer le haut de la pile en fonction de la polarité indiquée ou Puis enfoncer l extremité Refermer le boitier 7 Connect the negative black terminal to the negative terminal of the...

Страница 10: ...st result Result Results found Analysis Battery in good condition VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ The battery is operational BATTERY OK Good condition to be recharged VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ Battery in good condition but low current To recharge before any use OK TO RECHARGE Warning VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ The battery must be maintained It gradually weaken...

Страница 11: ...is properly connected replace the regulator Normal starting voltage when the test is performed with the engine at idle ALT IDLE VOLTS xx xx V NORMAL No problem detected Normal operation of the alternator Low starting voltage when the test is performed with the engine at idle ALT IDLE VOLTS xx xx V LOW The alternator does not provide enough power to the battery Check the belts and ensure that the a...

Страница 12: ... et faire le test à nouveau Vérifier la connexion entre l alternateur et la batterie Si la connexion est mauvaise nettoyer ou remplacer le câble et faire le test à nouveau Si les courroies et la connexion sont en bon état remplacer l alternateur 9 Press ENTER when the system test is completed Switch off all consumers heating headlights Press ENTER to read the test results VEHICLE TEST This is a co...

Страница 13: ...bour The warranty does not cover Transit damage Normal wear of parts eg cables clamps etc Damages due to misuse power supply error dropping of equipment disassembling Environment related failures pollution rust dust In case of failure return the unit to your distributor together with The proof of purchase receipt etc A description of the fault reported ...

Страница 14: ...t wenn das Kabel oder die Anschlüsse beschädigt sind Verwenden Sie den Batterietester nicht wenn er einen schweren Schlag erlitten hat oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde Demontieren Sie das Gerät nicht Falscher Zusammenbau kann zu Stromschlag oder Brandgefahr führen Es besteht die Gefahr von Säurespritzern Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und Schutzkleidung Bei Kontakt der Batteriesä...

Страница 15: ...beeinflussen das Testergebnis 6 Legen Sie eine CR23032 Batterie 3V in das Batteriefach ein siehe Skizze unten Entfernen Sie die Schutzabdeckung Entfernen Sie das Fach Setzen Sie die Oberseite der Batterie entsprechend der angegebenen Polarität oder ein Dann schieben Sie das Ende ein Schließen Sie das Gehäuse wieder 7 Die Minuspolklemme schwarz am Minuspol der Batterie anschließen Die Pluspolklemme...

Страница 16: ... Taste für mehr als zwei Sekunden gelangt man zurück ins Hauptmenü Ergebnis des Batterietests Cas Résultats trouvés Analyse Batterie im guten Zustand VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ BATTERIE OK Die Batterie ist betriebsbereit Guter Zustand aufladen VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ OK AUFZULADEN Batterie in gutem Zustand aber mit geringer Spannung Vor Gebrauch aufladen Warnung VOL ...

Страница 17: ... Normale Startspannung wenn der Test mit leerlaufendem Motor durchgeführt wird ALT IDLE VOLTS xx xx V NORMAL Kein Problem festgestellt Normalbetrieb der Lichtmaschine Niedrige Startspannung wenn der Test mit leerlaufendem Motor durchgeführt wird ALT IDLE VOLTS xx xx V NIEDRIG Die Lichtmaschine liefert nicht genug Strom an die Batterie Keilriemen prüfen und sicherstellen das die Lichtmaschine funkt...

Страница 18: ...inigen oder ersetzen und den Test erneut durchführen Sind die Riemen in gutem Zustand dann die Lichtmaschine ersetzen 9 ENTER drücken wenn der Systemtest beendet ist Alle Zubehörteile Heizung Leuchte ausschalten ENTER drücken um alle Testergebnisse anzuzeigen TEST IM FAHRZEUG Dies ist eine Kombination aus Batterie und Systemtest Bei Auswahl von Test im Fahrzeug führt das Gerät alle Tests durch Die...

Страница 19: ...eleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgemäßen Gebruach Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden die infolge des Einsendens zur Reparatur hervor gerufen worden sind Keine Garantie wird für Verschleißteile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben usw sowie bei Gebruachsspuren übernommen Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und k...

Страница 20: ...ucto a recibido un golpe brusco o ha sido dañado de cualquier manera No desmonte el aparato Un re ensamblado incorrecto puede conllevar un riesgo de descarga eléctrico o de incendio Riesgo de proyección de ácido Lleve gafas de seguridad y prendas apropiadas En caso de contacto con los ojos o la piel aclare inmediatamente con agua abundantemente y consulte con un médico sin demora Evite las llamas ...

Страница 21: ...atería y los bornes de este último disminuye la eficacia del indicador de carga 6 Comprobar la presencia de una pila CR2032 de 3 V en el compartimiento para pilas ver el esquema abajo Retirer la coque de protection Retirer le compartiment Insérer le haut de la pile en fonction de la polarité indiquée ou Puis enfoncer l extremité Refermer le boitier 7 Conecte el terminal negativo negro al borne neg...

Страница 22: ...onando ENTRAR durante 2 segundos Indicación del estado de carga y de salud de la batería Resultado Resultados encontrados Análisis Batería en buen estado VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ La batería esta operacional BATERÍA OK Buen estado a recargar VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ Batería en buen estado pero corriente débil A recargar antes de todo uso OK A RECARGAR Precauciones VO...

Страница 23: ...Si todo se conectó correctamente cambiar el regu lador Tensión de arranque normal cuando se efectúa la prueba con el motor al ralenti ALT IDLE VOLTS xx xx V NORMAL No se ha detectado ningún problema Funciona miento normal del alternador Baja tensión de arranque cuando se efectúa la prueba con el motor al ralenti ALT IDLE VOLTS xx xx V DÉBIL El alternador no procura suficiente corriente a la baterí...

Страница 24: ...alefacción faros Presionar ENTRAR para leer los resultados de la prueba PRUEBA EN VEHÍCULO Esto es una combinación de la prueba de batería y de la prueba del sistema Seleccionando prueba en vehículo el probador realiza automáticamente el conjunto de pruebas Los resultados de las pruebas se indican en un solo ticket Referirse a los procesos de pruebas encima o seguir las instrucciones del probador ...

Страница 25: ...ыл поврежден каким либо образом Не разбирайте устройство Неправильная сборка может привести к риску поражения током или пожара Опастность поражения кислотой Носить соответствующие защитные очки и одежду При поподании кислоты на тело промойте пораженные части тела с большим количеством воды и обратитесь за немедленной медицинской помощью En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer immédiateme...

Страница 26: ...ратура от 0 C 32 F до 50 C 122 F 5 Убедитесь что клеммы батареи чисты При необходимости очистите их проволочными щетками Любое окисление между клеммами тестера и разъемами батареи или между батареей Разъемы и клеммы б атарей снижают эффективность тестера 6 Убедитесь в наличии CR2032 3V батареи в аккумуляторном отсеке см схему ниже 7 Подключите черный вывод к выводу батареи Подключите разъем красны...

Страница 27: ...одтвердите температуру окружающей среды выше 0 32 F нажатием ENTER 8 Следуйте инструкциям тестера Перед началом теста можно вернуться в главное меню нажав ENTER на 2 секунды Результаты теста АКБ Результат Значения Анализ Аккумулятор в хорошем состоянии VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ La batterie est opérationnelle BATTERY OK Хорошее состояние необходима подзарядка VOL xx xx V CCA xxxx CCA...

Страница 28: ...поставляемой изготовителем Пусковое напряжение не обнаружено Пусковое напряжение не обнаружено Запустите двигатель еще раз 4 Нажмите ENTER для начала проверки системы зарядки Результат проверки пускового напряжения Пример Результат Анализ Высокое пусковое напряжение при тестировании ALT IDLE VOLTS xx xx V HIGH Проверьте соединения Если все правильно подключено замените регулятор Высокое пусковое н...

Страница 29: ...тора в норме Никаких проблем не обнаружено Низкое напряжение при тестировании с включенными потребителями ALT CHARGE DES VOLTS xx xx V LOW Генератор не обеспечивает достаточный ток для зарядки электрической системы и АКБ Проверьте ремни и убедитесь что генератор вращается когда двигатель работает Если ремни скользят или сломаны замените ремни и повторите тест Проверьте связь между генератором и ак...

Страница 30: ...АНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия запчасти и рабочая сила Гарантия не распространяется на Любые поломки вызванные транспортировкой Нормальный износ деталей Например кабели зажимы и т д Случаи неправильного использования ошибка питания падение разборка Случаи выхода из строя из за окружающей среды загрязнение воздуха коррозия ...

Страница 31: ...ergaan of als deze op welke manier dan ook is beschadigd Hetapparaatnietdemonteren Hetnietcorrectassemblerenvanditapparaat kan elektrische schokken of brand veroorzaken Let op zuur projectie gevaar Draag een veiligheidsbril en kleding die geschikt zijn voor de werkzaamheden die u uitvoert In geval van oog of huidcontact meteen afspoelen met water en onmiddellijk een arts raadplegen Voorkom vlammen...

Страница 32: ...t tussen de klemmen van de tester en de aansluiting van de accu of tussen de aanslui ting van de accu en de polen van de accu zullen de werking van de tester verminderen 6 Controleer of er een 3V CR2032 batterij in het daarvoor bestemde compartiment zit zie schema hieronder Retirer la coque de protection Retirer le compartiment Insérer le haut de la pile en fonction de la polarité indiquée ou Puis...

Страница 33: ...cu is operationeel In goede staat opladen VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ OK WEER OPLADEN Accu in goede staat maar zwakke stroom Voor ieder gebruik opnieuw opladen Waarschuwing VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ WAARSCHUWING De accu moet een onderhoudsbeurt ondergaan Ze verzwakt geleidelijk de startcapaciteit van de motor Het is ook mogelijk dat er een slechte verbinding is tussen h...

Страница 34: ...nneer de motor loopt Als de riemen glijden of slippen of als ze versleten zijn vervang ze dan en voer de test opnieuw uit Controleer de aansluiting tussen de dynamo en de accu Wanneer de aansluiting niet optimaal is moet de kabel gereinigd of vervan gen worden en moet de test opnieuw uitgevoerd worden Wanneer de riemen en de verbinding in goede staat zijn vervang dan de dynamo 5 De tester zal het ...

Страница 35: ...omatische de twee testen combineren De resultaten van de testen worden op één testbon uitgeprint Volg de hierboven genoemde testprocedures of volg de instructies op het scherm van de tester retour VERVANGEN VAN HET PAPIER A Open het transparante klepje B Plaats een nieuwe rol papier in het daarvoor bestemde com partiment C Laat een klein stukje papier uit het compartiment steken en druk op het tra...

Страница 36: ... i morsetti sono danneggiati Non utilizzare il tester di batteria se questo ha subito un urto violento o è stato danneggiato in qualche modo Non smontare l apparecchio Un riassemblaggio errato può provocare il rischio di scossa elettria o di incendio Rischio di proiezioni acide Portare occhiali di sicurezza e vestiti appropriati In caso di contatto con gli occhi o con la pelle sciacquare immediata...

Страница 37: ... connettori della batteria o tra i connettori della batteria e i ter minali della batteria ridurrà l efficacia del tester 6 assicurasi della presenza di una pila CR2032 da 3 V nel vano delle pile vedere lo schema qui sotto Togliere il coperchio di protezione Rimuovere lo scomparto Inserire la parte superiore del la batteria secondo la polarità indicata o Poi spingi alla fine Chiudi di nuovo il cas...

Страница 38: ...ssible ritornare al menu principale premendo INVIO per 2 secondi Risultato del test della batteria Risultato Risultati trovati Analisi Batteria in buone condizioni VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ La batteria è operativa BATTERIA OK Buono stato da ricaicare VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ Batteria in buone condizioni ma corrente debole Da ricare prima dell utilizzo OK DA RICARICAR...

Страница 39: ...VOLTS xx xx V ALTO Verificare che i collegamenti siano corretti Se tutto è collegato correttamente sostituire il regolatore Tensione di avviamento normale quando la prova viene eseguita con il motore al minimo ALT IDLE VOLTS xx xx V NORMALE Nessun problema rilevato Funzionamento nor male dell alternatore Bassa tensione di avviamento quando il test viene eseguito con il motore al minimo ALT IDLE VO...

Страница 40: ...st Verificare la connessione fra l alternatore e la batteria Se la connessione è cattiva pulire o sostituire i morsetti e rifare il test Se le cinghie e la connessione sono in un buon stato sostituire l alternatore 9 Premere INVIO quando il test del sistema è terminato Spegnere tutti gli accessori riscaldamento fari Premere INVIO per leggere i risultati i risultati del test TEST DEL VEICOLO Questa...

Страница 41: ...a garanzia non copre Danni dovuti al trasporto La normale usura dei pezzi Es cavi morsetti ecc Gli incidenti causati da uso improprio errore di alimentazione cadute smontaggio I guasti legati all ambiente inquinamento ruggine polvere In caso di guasto rinviare il dispositivo al distributore allegando la prova d acquisto con data scontrino fattura una nota esplicativa del guasto ...

Страница 42: ...JBDC 1 rue de la Croix de Landes CS54159 53941 Saint Berthevin Cedex France ...

Результаты поиска

Содержание PBT 700

Отзывы:

Похожие инструкции для PBT 700

Бренды по названию

Популярные бренды

Tool it PBT 700, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PBT 700

Отзывы:

Похожие инструкции для PBT 700

Бренды по названию

Популярные бренды