d
eco2 Modul – effizient, comfortabel, sauber
Der T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
ist mit einer automatischen,
thermostatgesteuerten Zuluftklappe ausgerüstet, die sich
nach dem Holzabbrand automatisch verschließt. Ein zu ra-
sches Auskühlen des Speicherofens wird somit verhindert
und die Wärmeleistung verlängert.
Der T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
ist mit einer selbstschliessenden
Feuerraumtüre ausgerüstet, die sich automatisch verriegelt.
Gleichzeitig erfüllt die Feuerraumtür die Zulassungskriterien
des DIBt für den Einsatz bei raumluftunabhängigem Betrieb
(kontrollierte Wohnraumlüftung).
Der Abbrand des Brennholzes im T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
erfolgt von oben nach unten. Die Top-Down Verbrennung ge-
währleistet niedrigste Emissionswerte. Durch den sauberen
Abbrand bleibt nur wenig Asche zurück. Mit einer Holzladung
erleben Sie ein Flammenspiel von ca. 2 Stunden.
Mit dem Konvektionsmodul des T-NEO eco
2
DUO erhalten
Sie im „Handumdrehen“ den Zusatznutzen einer höheren Di-
rektwärmeabgabe in der Anheiz-und Abbrandphase. Wählen
sie bei Bedarf zwischen Konvektionsunterstützung und purer
Strahlungswärme.
Mit dem Aqua-Modul kann die Wärme über ein Heizungs-
system im ganzen Haus verteilt werden. Im Niedrigener-
gie- und Passiv Haus eignet sich der T-LINE eco
2
PLUS/
T-NEO eco
2
PLUS ideal als Zentralheizung.
Modulo eco2: efficiente, comodo e pulito
eco2 module – efficient, comfortable, clean
Module eco2 – efficient, confortable, propre
Le T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
est équipé d’une vanne d’air
d’amenée commandée par thermostat qui se ferme auto-
matiquement après la combustion du bois. Un refroidisse-
ment trop rapide du poêle à accumulation est ainsi empê-
ché et la puissance calorifique est accrue.
Le T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
est équipé d’une porte de foyer à fer-
meture automatique qui se verrouille automatiquement. Cette
porte répond en même temps aux critères d’homologation du
DIBt pour l’utilisation en fonctionnement indépendant de l’air
ambiant (ventilation contrôlée de l’espace d’habitation).
La combustion du bois dans le T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
se fait
du haut en bas. La combustion du haut en bas garantit les
valeurs d’émissions les plus faibles. Grâce à une combustion
bien propre, il ne reste que peu de cendre. Avec une charge de
bois, le jeu des flammes se poursuit pendant environ 2 heures.
Avec le module de convection du T-NEO eco
2
DUO, vous béné-
ficiez en un „tour de main“ de l’utilité supplémentaire d’une
diffusion directe accrue de chaleur pendant la phase de début
de chauffe et de combustion. Au besoin, choisissez entre l’assis-
tance fournie par la convection et la chaleur rayonnante pure.
Avec le module Aqua, la chaleur peut être répartie dans
toute la maison par un système de chauffage. Dans la maison
basse énergie et la « maison passive », le T-LINE eco
2
PLUS/
T-NEO eco
2
PLUS convient parfaitement pour le chauffage
central.
The T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
is fitted with an automatic,
thermostat controlled air supply flap that closes automati-
cally after the firewood has stopped burning. This prevents
the storage heating stove from cooling down too quickly,
and heat is emitted longer.
The T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
is fitted with a self closing firing
chamber door that locks automatically. At the same time
the firing chamber door fulfils the DIBt approval criteria
for operations independent of indoor air (controlled living
space ventilation).
In the T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
, firewood burns from top to
bottom. Topdown combustion has the lowest emissions.
This clean mode of combustion leaves only little ash. A
single charge of firewood presents flickering flames for
about two hours.
The convection module for the T-NEO eco
2
DUO gives you,
at the flick of a wrist, the additional benefits of greater
direct heat emission in the heating up and burning down
phases. Choose whenever you wish between assisted
convection or pure radiated heat.
The Aqua module can be connected to a heating system for
distributing the heat through the whole building. The T-LINE
eco
2
PLUS/ T-NEO eco
2
PLUS is ideal as central heating in a
low energy and passive house.
La T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
è dotata di una valvola aria di ali-
mentazione automatica regolata mediante termostato che
si chiude automaticamente dopo la combustione del legno.
Si impedisce così un raffreddamento troppo rapido della
stufa ad accumulo e la potenza calorifica viene prolungata.
La T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
è dotata di una porta del camino a
chiusura autonoma che si blocca in automatico. Contempora-
neamente la porta del camino soddisfa i criteri di abilitazione
del DIBt per quanto riguarda l’utilizzo in esercizio non in fun-
zione dell’aria (ventilazione controllata degli spazi abitativi).
La combustione della legna da ardere avviene dall’alto al
basso nella T-LINE eco
2
/ T-NEO eco
2
. La combustione top-
down garantisce minori emissioni. Grazie alla combustione
meno inquinante rimangono solo poche ceneri. Con una ca-
rica di legna si può avere un bel fuoco per ca. 2 ore.
Con il modulo a convezione della T-NEO eco
2
DUO si hanno
«in un batter d’occhio» i vantaggi supplementari di un’emis-
sione di calore diretta maggiore nella fase di accensione e
combustione. Se necessario, si può scegliere tra il supporto
della convezione e il calore radiante puro.
Con il modulo Aqua il calore può essere distribuito a tutta la
casa tramite un sistema di riscaldamento. In una casa a basso
consumo energetico e passiva la T-LINE eco
2
PLUS/ T-NEO eco
2
PLUS è la soluzione ideale per il riscaldamento centralizzato.
automatic
air supply
auto door
closer
topdown
combustion
