4
トルクレンチが作動する時、周りのもの
に手やひじ等をぶつけない。
トルクレンチを使用する際、周りのもの
に手やひじ等をぶつけないように注意し
て下さい。
9
Make sure there is enough clearance
for your hand and elbow before using
to prevent injury.
トルクレンチをハンマーや、てこの代わ
りに使用しない。
変形すると作動不良を起こし、精度に悪
影響を及ぼします。
10
Don't use the torque wrench ad a
hammer.
If there's a deformation on the beam, an
operation failure could result and cause
a decrease in the accuracy of the torque
wrench.
点検及び校正をする。
トルクレンチは計測器です。日常点検や
定期校正をして下さい。
11
Pe r fo r m r e g u l a r i n s p e c t i o n s fo r
function and accuracy.
Periodical inspections are essential to
insure the torque wrench is in optimal
condition thus preventing injury.
力の方向
力の方向はトルクレンチに直角に（許容
±15°）
（図3）
上下左右とも±15°以内にする。
12
Loading direction.
The loading direction must be a right
angles to the torque wrench (tolerance:
±
15
°
) (Fig.3). This tolerance applies to
both horizontal and vertical deviation.
使用後は、ゴミ・ホコリ・ドロ・油・水
分等の汚れを取り除いて保管する。
汚れがついたまま保管すると、作動不良、
精度不良の原因となります。
13
Remove any dirt such as dust, mud,
oil and water, etc. after each use and
before storing torque wrench.
長期間使用しないときは、最低目盛りに
セットし、防錆油を塗布し、乾燥した場
所に保管する。
保管方法が悪いと、精度劣化や耐久性の
低下が早まります。
14
When storing the torque wrench for
a long time, apply rustproof oil, and
keep in a dry place.
If improperly stored, the accuracy and
durability will decrease rapidly.
Store the wrench with torque graduation
set to the lowest setting.
有効長線 Effective Line
図2
Fig.2
15°
以内
Less than 15°
15°
以内
Less than 15°
図3
Fig.3
