Part & Number
Tightening Torque and Distance Across Flats
Cover Bolt 18
Valve Seat 7
Connector Bolt 8
Screen Holder (F46) 13
Screen Holder (F32) 13
F: 15, 20, 25mm ( , ", 1")***
S&W: 15, 20mm ( " ")***
S&W: 25mm (1")***
N·m (lbf·ft)
35
35
39
100
60
150
(26)
(26)
(28)
(73)
(44)
(110)
(in)
mm
13
19
14
30
22
38
( )
( )
( )
( )
( )
( )
Bauteil & Nummer
Anzugsmoment und Schlüsselweite
Gehäuseschraube 18
Ventilsitz 7
Halteschraube 8
Siebhaltestopfen (F46) 13
Siebhaltestopfen (F32) 13
F: DN 15, 20, 25***
S&W: DN 15, 20 ( " )***
S&W: DN 25 (1")***
mm
13
19
14
30
22
38
N·m
35
35
39
100
60
150
Couples de serrage et ouvertures de clé
* Trap unit L5, L21, L32 / L5-C, L21-C, L32-C
** Connector body unit F46 or F32
*** F = Flanged, S = Screwed, W = Socket welded
* Kondensatableiter L5, L21, L32 / L5-C, L21-C, L32-C
** Universal-Anschlussstück F46 oder F32
*** F = Flansch, S = Muffe, W = Schweißmuffe
* Unité du purgeur L5, L21, L32 / L5-C, L21-C, L32-C
** Corps du raccord F46 ou F32
*** F = À brides, S = Taraudé, W = Douille à souder
4. Exploded View Einzelteile Pièces détachées
Cover Bolt*
Gehäuseschraube*
Boulon de couvercle*
Connector Bolt*
Halteschraube*
Boulon de raccord*
Connector Nameplate**
Typenschild Anschlussstück**
Plaquette nominative de
l'unité de raccord**
Connector Body**
Universal-Anschlussstück**
Unité de raccord**
Screen**
Schmutzsieb**
Crépine**
Screen Holder Gasket**
Siebstopfendichtung**
Joint du porte-crépine**
Screen Holder**
Siebhaltestopfen**
Bouchon porte-crépine**
Check Valve Ball*
Rückschlagventilkugel*
Boule clapet de retenue*
Connector Gasket*
Dichtring*
Joint de raccord*
Trap Cover*
Gehäusedeckel*
Couvercle du purgeur*
Nameplate*
Typenschild*
Plaquette nominative*
Spring Clip*
Spannbügel*
Clip à ressort*
X-element*
X-Element*
Élément X*
Valve Seat*
Ventilsitz*
Siège de soupape*
Trap Body*
KA-Gehäuse*
Corps du purgeur*
Cover Gasket*
Gehäusedichtung*
Joint de couvercle*
Connector Flange*
Anschlussflansch*
Bride de raccord*
X-element Guide*
X-Element Halterung*
Guide élément X*
X-element Screen*
X-Element-Schmutzsieb*
Crépine élément X*
Pièce et Numéro
Boulon de couvercle 18
Siège de soupape 7
Boulon de raccord 8
Porte-crépine (F46) 13
Porte-crépine (F32) 13
F : DN 15, 20, 25***
S&W : DN 15, 20 ( " ")***
S&W : DN 25 (1")***
mm
13
19
14
30
22
38
N·m
35
35
39
100
60
150
1 N
•
m 10 kg
•
cm
1
1
2
1
/
4
3
/
2
1
/
4
3
/
2
1
/
4
3
/
4
3
/
2
1
/
2
1
/
2
1
/
4
3
/
8
7
/
16
9
/
16
3
/
〜
〜
Do not remove snap ring used to
fix the connector flange.
Den Spannring, welcher den Anschluss-
flansch hält, nicht entfernen.
Ne retirez pas l'anneau élastique qui
retient la bride de raccord en place.
̶ 8 ̶
Deutsch
Français
English
