background image

5

4

EN

 Use flat-nose pliers to bend the fasteners

UA

 Використовуйте плоскогубці, щоб зігнути елементи 

кріплення

RU

 Для загuба крепежных элементов используйте nлоскогубцы

DE

 Verwenden Sie eine Flachzange, um 

Befestigungselemente zu biegen

FR

 Utilisez les pinces pour plier les attaches

ES

 Use los alicates рога doblar los elementos de encofrado

CN 

用平嘴钳为了弯曲锚固件

 

KR

 

부품을 굽히기 위해서 펜치를 사용하십시오

JP

 

曲げ要素の鋳型

AR

 

تيبثتلا صرانع ءانحلإ ةيدرزلا مدختسإ

STANDARD SOLUTION FOR NODES

СТАНДАРТНЕ РIШЕННЯ ВУЗЛIВ

СТАНДАРТНОЕ РЕШЕНИЕ УЗЛОВ

STANDARDLÖSUNG FÜR KNOTEN

MÉTHODE POUR LES JONCTIONS DU MODÈLE

SOLUCIÓN ORDINARIO DE LOS NUDOS

标准的节点解决方案

노드를 위한 표준 솔루션

ノード用標準ソリューション

دقعلل يرايعملا لحلا

EN 

Position the part properly as seen in the image

UA

 

Розташуйте деталь правильно, як показано на рисунку 

RU

 Расположите деталь правильно, как показано на рисунке

DE

 Das Тeil wie abgebildet platzieren 

 

FR

 Placez la pièce correctement comme indiqué sur l’image

ES

 

Coloque la pieza correctamente como se muestra en la imagen

CN 

正确放置零件,如图所示

 

KR

 

그림과 같이 부품을 설치해 주세요

JP

 

記画像のとおりに部品を適切に設置してください

AR

 

ةروصلا  ي

ف� حضوم وه امك حيحص لكشب ءزجلا عض

Содержание Royal Voyager

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...t ensemblado Si es necesario puede aplicar un poco de grasa a base de silicona al resorte y al mecanismo sin embargo el mecanismo funcionar correctamente sin grasa adicional El mecanismo funcionar de...

Страница 4: ...PARA ENSEMBLAR Metal parts 3 mm thick m i gema i m u 3 m u u gema u m u 3 Metallteile 3 mm stark Pi ces m talliques 3 mm d paisseur Pieza met lica de espesor 3 mm 3 3mm 3 mm 3 EN WARNING Product conta...

Страница 5: ...blar los elementos de encofrado CN KR JP AR STANDARD SOLUTION FOR NODES I I STANDARDL SUNG F R KNOTEN M THODE POUR LES JONCTIONS DU MOD LE SOLUCI N ORDINARIO DE LOS NUDOS EN Position the part properly...

Страница 6: ...zieren Sie die Spannfeder richtig Die Drehrichtung der Spannfeder ist in der Abbildung dargestellt FR Attention Placez la spirale correctement La direction de rotation de celle ci est indiqu e sur l i...

Страница 7: ...oigneusement le cerclage l int rieur de chambre ES Corte puntualmente la banda en el contenedor CN KR JP AR EN Remove the bandage from the spring chamber UA RU DE Entfernen Sie die Bandage der Aufzugs...

Страница 8: ...8 4 EN Bend the eyelets UA RU DE sen biegen FR Pliez les attaches ES Doble las orejas CN KR JP AR...

Страница 9: ...lacez la pi ce correctement comme indiqu sur l image ES Coloque la pieza correctamente como se muestra en la imagen CN KR JP AR EN Slightly bend the eyelets back UA RU DE sen leicht nach hinten biegen...

Страница 10: ...s should be facing towards the gear UA RU DE Die Einbiegungen sollen auf den Zahnrad ausgerichtet sein FR Les plis doivent faire face l engrenage ES Los dobles deben estar orientados hacia el engranaj...

Страница 11: ...n the part properly as seen in the image UA RU DE Das eil wie abgebildet platzieren FR Placez la pi ce correctement comme indiqu sur l image ES Coloque la pieza correctamente como se muestra en la ima...

Страница 12: ...12 5...

Страница 13: ...13 5...

Страница 14: ...14...

Страница 15: ...15...

Страница 16: ...16 5 2 3 x2...

Страница 17: ...17 5...

Страница 18: ...of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con...

Страница 19: ...19...

Страница 20: ...rehbar sein FR Tout le systeme doit tre facile tourner ES Todo el mecanismo debe giror libremente CN KR JP AR EN Assem e the parts symmetrically UA gim gema i u m u RU Co epume gema u u m u DE Montier...

Страница 21: ...21 3 1...

Страница 22: ...of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con...

Страница 23: ...of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con...

Страница 24: ...24...

Страница 25: ...25...

Страница 26: ...26 1 2 x2 5 x2 x3 x6...

Страница 27: ...27 1 2 x2 5 x2 x3 x6...

Страница 28: ...28 5 x2 2 x2 x2...

Страница 29: ...29 2...

Страница 30: ...30...

Страница 31: ...2 EN Assem e the parts symmetrically UA gim gema i u m u RU Co epume gema u u m u DE Montieren Sie die eile symmetrisch FR Assembler les pi ces sym triquement ES Monte las piezas sim tricamente CN KR...

Страница 32: ...32...

Страница 33: ...33 5 x2...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35 5 x2 x2...

Страница 36: ...36...

Страница 37: ...37 4...

Страница 38: ...38 2...

Страница 39: ...of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con...

Страница 40: ...e of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les con tours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza c...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...42 4...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...44 2 x2 x2...

Страница 45: ...e of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza co...

Страница 46: ...46 EN Bend the eyelets UA RU DE sen biegen FR Pliez les attaches ES Doble las orejas CN KR JP AR...

Страница 47: ...e of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assem blage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza c...

Страница 48: ...48 EN Bend the eyelets UA RU DE sen biegen FR Pliez les attaches ES Doble las orejas CN KR JP AR...

Страница 49: ...2 EN Assem e the parts symmetrically UA gim gema i u m u RU Co epume gema u u m u DE Montieren Sie die eile symmetrisch FR Assembler les pi ces sym triquement ES Monte las piezas sim tricamente CN KR...

Страница 50: ...of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con...

Страница 51: ...51 3 EN Bend the eyelets UA RU DE sen biegen FR Pliez les attaches ES Doble las orejas CN KR JP AR...

Страница 52: ...52 1...

Страница 53: ...53 1...

Страница 54: ...54...

Страница 55: ...of the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con...

Страница 56: ...f the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assem blage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con...

Страница 57: ...57 2...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...f the part against this contour UA RU DE Vergleichen Sie die Form des Teils mit dieser Schablone FR V rifiez que les contours de votre assemblage se superposent bien au sch ma ES Alinee la pieza con e...

Страница 60: ...60 EN Stop mode UA RU DE Stoppmodus FR Mode d arr t ES El modo de parada CN KR JP AR...

Страница 61: ...61 EN Start mode UA RU DE Startmodus FR Mode de d marrage ES El modo de inicio CN KR JP AR...

Страница 62: ...stolz als Experte im Autobau nennen Nun sind Sie der Besitzer eines un bertroffenen Royal Voyager F LICITATIONS Vous pouvez tre fier d tre un sp cialiste dans le domaine de la construction automobile...

Страница 63: ......

Страница 64: ...TIMEFORMACHINE COM...

Отзывы: