[ Precise adjustment of the dual time ]
1) Pull out the crown to second click (VD33) / first click (VD34) when the second hand is at the 12 o'clock
position.
2) Adjust the time by pressing the button A or B.
Button A : -1 minute / push
Button B : +1 minute / push
3) Push the crown back in the normal position in accordance with a time signal.
Note : The dual time minute hand rotates one revolution at every quarter (15 minutes). There is no
problem as it is typical function of the movement.
DATE SETTING (VD33 only)
* Before setting the date, be sure to set the time.
1) Pull out the crown to the first click.
2) Turn the crown clockwise until the desired date appears.
3) Push the crown back in the normal position.
Note :
* Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M. Otherwise, the date may not change
properly. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside
it, set the date and then reset the correct time.
QUADRANTE E CORONA / FUNZIONAMENTO TASTI
lancetta delle ore
(secondo orario - 12 ore)
lancetta dei
secondi
lancetta dei minuti
del secondo orario
finestra
della data
lancetta delle 24 ore
lancetta dei minuti
2° scatto
1° scatto
Corona posizionata
al posizione normale
Tasto A
Tasto B
lancetta delle ore
VD33
lancetta delle ore
(secondo orario
- 12 ore)
lancetta dei
secondi
lancetta dei minuti
del secondo orario
lancetta delle 24 ore
lancetta dei minuti
1° scatto
Corona posizionata
al posizione normale
Tasto A
Tasto B
lancetta delle ore
VD34
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL SECONDO ORARIO
* Dopo aver inserito o cambiato la batteria, prima di impostare l'orario, verificare che la lancetta delle ore
del secondo orario e che la lancetta dei minuti del secondo orario siano in posizione "0" (ore 12).
* Nel caso in cui né lancetta delle ore né quella dei minuti del secondo orario si trovino in posizione "0",
reimpostarla/le tramite la seguente procedura :
1) Estrarre verso l'esterno la corona fino al secondo scatto (VD33) / primo scatto (VD34)
2) Mantenere premuti contemporaneamente i tasti A e B per almeno 2 secondi, poi rilasciarli.
* La lancetta dei minuti del secondo orario si muoverà e ritornerà nella posizione originaria.
3) Premere il tasto A o B per reimpostare le lancette delle ore e dei minuti del secondo orario in
posizione "0".
* Tasto A : la lancetta delle ore e quella dei minuti del secondo orario ruotano in senso antiorario
Tasto B : la lancetta delle ore e quella dei minuti del secondo orario ruotano in senso orario
* La lancetta delle ore del secondo orario si muove in concomitanza con la lancetta dei minuti del
secondo orario.
* La lancetta delle ore e quella dei minuti del secondo orario si muovono più rapidamente se si
mantengono premuti i rispettivi tasti.
4) Spingere la corona per riportarla nella posizione originaria.
Nota : La lancetta dei minuti del secondo orario compie una rivoluzione completa ogni quarto d'ora (15
minuti). Questo non costituisce un difetto, si tratta piuttosto di una funzione caratteristica del movimento.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA LOCALE
1) Estrarre verso l'esterno la corona fino al secondo scatto (VD33) / primo scatto (VD34) quando la
lancetta dei secondi si trova nella posizione ore 12.
2) Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. (verificare che la lancetta delle 24 ore
sia impostata correttamente).
3) Spingere la corona per riportarla nella posizione originaria in corrispondenza di un segnale orario.
Nota :
* La lancetta delle 24 ore si muove in concomitanza con la lancetta delle ore.
* Il cambio data avviene alla mezzanotte. Quando si imposta la lancetta delle ore, verificare che la specifica
meridiane/pomeridiane (AM/PM) sia impostata correttamente, utilizzando la lancetta delle 24 ore come
indicatore della specifica meridiane/pomeridiane.
IMPOSTAZIONE DEL SECONDO ORARIO
* Se si è in viaggio all'estero o in una zona dove il fuso orario è differente, regolare la lancetta delle ore del
secondo orario in base all'orario del rispettivo paese/zona :
[ Impostazione veloce del secondo orario ]
1) Lasciare la corona nella posizione originaria.
2) Regolare l'orario premendo il tasto A o B.
Tasto A : premere/-1 ora
Tasto B : p1 ora
Содержание VD33
Страница 12: ......
