6
11
Po uplynutí doby záběhu přibližně 20 minut v obou směrech je dosažen optimálního běh hnacího
ústrojí. Pro čištění proudových kolektorů doporučujeme čisticí kapalinu TILLIG výr. č. 08977. Model
je již dostatečně namazán. Domazání tukem nebo olejem bez obsahu kyselin a pryskyřic (Art.-č.
08973) je nutné teprve po cca 100 provozních hodinách.
Otevření tendru je možné uvolněním upevňovacího šroubu pro horní část, která je skrytá pod za
-
klapnutou imitací uhlí. Na ozubená kola podvozků lze dosáhnout odpojením krytu otočného podvo
-
zku, který je vpředu a vzadu zaklapnut nad částmi podvozku.
Neuvolňujte centrální šroub!
Tím dochází k uvolnění celé převodovky, připojení sběracích kontaktů brání demontáži pře
-
vodovky. K modelu jsou pro další detailní vybavení k dispozici další díly, které lze připojit podle
obrázků. Příslušenství pro nárazníkový rám lze nainstalovat pouze v případě, že není instalována
žádná modelová spojka. Ochranné trubky pístnic lze instalovat pouze při velmi velkých poloměrech
pro provoz.
Obr. strana 8
Pozor!
Z konstrukčních důvodů je zadní světlo tendru tmavší než přední na lokomotivě, pro
-
tože tam jsou diody LED jsou instalovány přímo do pouzder lamp, na tendru je ale světlo LED
je vedeno na světelným vodičem.
(PL)
Model jest wiernym odzwierciedleniem legendarnego pierwowzoru pruskiego P8, wykonanym
w stosownej skali. Zgodnie z trendami epoki uwzględniono niektóre zewnętrznie widoczne różnice
w budowie tego wyjątkowego pierwowzoru. W związku z powyższym także budowa tendera może
być różna w zależności od wersji. Model napędzany jest poprzez zewnętrzne osie tendera, które
w tym celu wyposażone są w obręcze przyczepnościowe. Prąd pobierany jest na wszystkich
zestawach kołowych tendera i zestawach kołowych oraz dowiązanych lokomotywy. Model posiada
oświetlenie czołowe zmieniające się zależnie od kierunku jazdy. Na końcach pojazdu umieszczono
wsporniki sprzęgu zgodnie z NEM 658. Na tenderze sprzęg wykonano wraz z kulisą sprzęgu krót
-
kiego. Interfejs dla dekodera zgodnie z NEM 662 (Next 18) umieszczono w kotle modelu. Na skutek
dociągnięcia drzwi dymnicy można uzyskać dostęp do niniejszego miejsca.
Po okresie rozruchu trwającym około 20 minut w obydwu kierunkach, przekładnia uzyskuje swój
optymalny bieg. Do czyszczenia odbieraka prądu zalecamy stosowanie płynu do czyszczenia
TILLIG nr art. 08977. Model został dostatecznie nasmarowany. Powtórne smarowanie lub oliwienie
za pomocą wolnego od żywic i kwasów oleju lub smaru (nr art. 08973) jest konieczne dopiero po
ok. 100 godzinach eksploatacji.
Otwarcie tendera możliwe jest poprzez poluzowanie śruby mocującej górną część, która ukryta
jest pod zamontowanym elementem imitującym węgiel. Dostęp do kół zębatych wózków możliwy
jest po odblokowaniu zaślepek wózków, które zaklinowane są z przodu i z tyłu nad elementami
przekładni.
Nie wolno odkręcać centralnej śruby!
Może spowodować to poluzowanie całej przekładni; złącza ślizgacza uniemożliwiają jed
-
nakże wyjęcie przekładni. Do modelu dołączono dalsze elementy doposażenia, które odzwiercied
-
lają poszczególne szczegóły pierwowzoru i należy je montować zgodnie z rysunkami. Elementy
doposażenia dla bufora mogą być umieszczane jedynie, gdy nie zamontowano sprzęgu modelu.
Rury ochronne tłoka mogą być zabudowywane jedynie przy bardzo dużych promieniach pokonywa
-
nych w trybie eksploatacyjnym.
Rys. strona 8
Uwaga!
Ze względu na uwarunkowania konstrukcyjne tylne światło tendera jest ciemniejsze
od przedniego na lokomotywie, gdyż tam diody LED zabudowane są bezpośrednio w obudo
-
wach lamp; w tenderze natomiast światło diod LED kierowane jest przewodami.
!
!
!
!
ERSATZTEILLISTE
•
SPARE PARTS LIST
•
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
SeZNAm NáhRADNíCh DíLů • CZĘŚCI ZAmIeNNe
Tender • Tendr
1
11
10
3
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
364697-S.5
08.10.2014
Te c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n !
Bei Reklamationen
diese Anleitung bitte über Ihren Fachhändler
mitsenden an:
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 903-45
Fax: +49 (0)35971 903-19
Service-Hotline:
unsere aktuellen Hotline-Zeiten finden Sie unter:
www.tillig.com
Dampflok
BR 38
E R S A T Z T E I L L I S T E - T E N D E R
1
3
2
10
9
4
5
6
11
3
12
19
15
13
14
16
18
17
21
20
22
23
26
24
25
24
25
27
28
29
30
31
34
33
33
32
35
3
Lfd. Nr. Bezeichnung Art.-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
o. Abb.
o. Abb.
o.Abb.
Kohleaufsatz, lack.
Oberteil, dek.
Schraube 1,8x4,3 mm
Laterne
Lichteinsatz
Lichtleiter
Lichtleiter
Laterne
Motorhalter
Schraube M2x6
Motor, vollst.
Leiterplatte (L), vollst.
Leiterplatte
Kupplungsdeichsel
Gewicht
Leitung, rechts
Leitung, links
Rahmen, lack.
Feder
Pufferbohle, vollst.
Kupplungsdeichsel, mont.
Kupplungshaken
Kupplungskopf
Getriebegehäuse B
Getriebegehäuse A
Zahnrad z17/19
Zahnrad z11
Radschleifer vorn rechts, vollst.
Radschleifer vorn links, vollst.
Radschleifer hinten rechts, vollst.
Radschleifer hinten links, vollst.
Tenderradsatz
Treibradsatz m. Haftreifen
Andruckfeder
Drehgestellblende, mont.
Drehgestell V, vollst. m. Getr.
Drehgestell H, vollst. m. Getr.
Haftreifen
207642
207645
393220
303679
303688
303794
303793
303679
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
8
7
207642
207672
393220
303682
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304185
304186
207668
380980
203669
203522
330049
300672
304179
304178
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203564
203563
391104
203561
203667
203668
227605
02021
02022
207642
207853
393220
303682
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02023
155
662
Art.02021
207642
207800
393220
303664
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304515
304516
207799
380980
203829
203522
330049
300672
304512
304513
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203827
203825
391104
203824
203823
203828
227605
02024
207642
207871
393220
303673
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02025
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
364697-S.5
08.10.2014
Te c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n !
Bei Reklamationen
diese Anleitung bitte über Ihren Fachhändler
mitsenden an:
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 903-45
Fax: +49 (0)35971 903-19
Service-Hotline:
unsere aktuellen Hotline-Zeiten finden Sie unter:
www.tillig.com
Dampflok
BR 38
E R S A T Z T E I L L I S T E - T E N D E R
1
3
2
10
9
4
5
6
11
3
12
19
15
13
14
16
18
17
21
20
22
23
26
24
25
24
25
27
28
29
30
31
34
33
33
32
35
3
Lfd. Nr. Bezeichnung Art.-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
o. Abb.
o. Abb.
o.Abb.
Kohleaufsatz, lack.
Oberteil, dek.
Schraube 1,8x4,3 mm
Laterne
Lichteinsatz
Lichtleiter
Lichtleiter
Laterne
Motorhalter
Schraube M2x6
Motor, vollst.
Leiterplatte (L), vollst.
Leiterplatte
Kupplungsdeichsel
Gewicht
Leitung, rechts
Leitung, links
Rahmen, lack.
Feder
Pufferbohle, vollst.
Kupplungsdeichsel, mont.
Kupplungshaken
Kupplungskopf
Getriebegehäuse B
Getriebegehäuse A
Zahnrad z17/19
Zahnrad z11
Radschleifer vorn rechts, vollst.
Radschleifer vorn links, vollst.
Radschleifer hinten rechts, vollst.
Radschleifer hinten links, vollst.
Tenderradsatz
Treibradsatz m. Haftreifen
Andruckfeder
Drehgestellblende, mont.
Drehgestell V, vollst. m. Getr.
Drehgestell H, vollst. m. Getr.
Haftreifen
207642
207645
393220
303679
303688
303794
303793
303679
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
8
7
207642
207672
393220
303682
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304185
304186
207668
380980
203669
203522
330049
300672
304179
304178
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203564
203563
391104
203561
203667
203668
227605
02021
02022
207642
207853
393220
303682
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02023
155
662
Art.02021
207642
207800
393220
303664
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304515
304516
207799
380980
203829
203522
330049
300672
304512
304513
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203827
203825
391104
203824
203823
203828
227605
02024
207642
207871
393220
303673
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02025
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
364697-S.5
08.10.2014
Te c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n !
Bei Reklamationen
diese Anleitung bitte über Ihren Fachhändler
mitsenden an:
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 903-45
Fax: +49 (0)35971 903-19
Service-Hotline:
unsere aktuellen Hotline-Zeiten finden Sie unter:
www.tillig.com
Dampflok
BR 38
E R S A T Z T E I L L I S T E - T E N D E R
1
3
2
10
9
4
5
6
11
3
12
19
15
13
14
16
18
17
21
20
22
23
26
24
25
24
25
27
28
29
30
31
34
33
33
32
35
3
Lfd. Nr. Bezeichnung Art.-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
o. Abb.
o. Abb.
o.Abb.
Kohleaufsatz, lack.
Oberteil, dek.
Schraube 1,8x4,3 mm
Laterne
Lichteinsatz
Lichtleiter
Lichtleiter
Laterne
Motorhalter
Schraube M2x6
Motor, vollst.
Leiterplatte (L), vollst.
Leiterplatte
Kupplungsdeichsel
Gewicht
Leitung, rechts
Leitung, links
Rahmen, lack.
Feder
Pufferbohle, vollst.
Kupplungsdeichsel, mont.
Kupplungshaken
Kupplungskopf
Getriebegehäuse B
Getriebegehäuse A
Zahnrad z17/19
Zahnrad z11
Radschleifer vorn rechts, vollst.
Radschleifer vorn links, vollst.
Radschleifer hinten rechts, vollst.
Radschleifer hinten links, vollst.
Tenderradsatz
Treibradsatz m. Haftreifen
Andruckfeder
Drehgestellblende, mont.
Drehgestell V, vollst. m. Getr.
Drehgestell H, vollst. m. Getr.
Haftreifen
207642
207645
393220
303679
303688
303794
303793
303679
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
8
7
207642
207672
393220
303682
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304185
304186
207668
380980
203669
203522
330049
300672
304179
304178
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203564
203563
391104
203561
203667
203668
227605
02021
02022
207642
207853
393220
303682
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02023
155
662
Art.02021
207642
207800
393220
303664
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304515
304516
207799
380980
203829
203522
330049
300672
304512
304513
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203827
203825
391104
203824
203823
203828
227605
02024
207642
207871
393220
303673
303687
303794
-
-
351166
393050
203622
203623
396423
304117
351165
304134
304135
207639
380980
203624
203522
330049
300672
304012
304011
301927
303421
203616
203615
203617
203618
203526
203399
391104
203521
203619
203621
227605
02025
2
13
16
14
3
9
17
18
25
26
24
28
29
33
32
27
34
33
7
5
6
21
24
12
15
19
20
22
23
31
35
3
25
30
8
4
