10
Funktion
Function
Fonctionnement
Használat
1. Einstellung der Geschwin-
digkeit
Die Geschwindigkeitsregelung
kann direkt am Roboter oder über
die mitgelieferte Fernbedie- nung
vorgenommen werden. Es gibt 6
unterschiedliche Stufen, wobei 1
die langsamste und 6 die
schnellste Einstellung ist.
Die Displayanzeige am Robo-
terrumpf zeigt den aktuellen
Geschwindigkeitswert an.
Das obere und untere Rad
können separat angesteuert
werden, wodurch verschiedene
Rotationsvarianten erzeugt
werden können. Die Stärke der
gewünschten Rotation wird
durch die Geschwindigkeit des
entsprechenden Laufrades
bestimmt. Je schneller das Rad
dreht, desto mehr Spin wird
erzeugt. Für Unterschnitt muss
das untere Rad schneller
eingestellt werden als das Obere.
Für Topspin muss das obere Rad
schneller drehen als das Untere.
Haben beide Laufräder die glei-
che Geschwindigkeit, wird der Ball
ohne Rotation ausgeworfen.
1. Speed modulation
The speed to balls served is
adjusted with touch key on the
robot or on the control box that
has 6 stages. Digit “1” in the
display is the lowest stage, “6“ the
fastest. Upper and lower friction
wheels can be adjusted separately
to realize different rotations.
The faster the wheel turns, the
most spin is obtained. For under- cut
balls, the lower wheel has to turn
faster than the upper wheel. In
order to realize Topspins, the
upper wheel has to turn faster than
the lower wheel. In order to obtain
zero rotation, both wheels must turn
at the same speed.
1. Réglage de la vitesse
Le réglage de la vitesse
s’effectue directement sur le ro-
bot ou sur la télécommande. La
vitesse va de 1 (pour la vitesse
la plus lente) à 6 (pour la vitesse
la plus rapide). L’écran
affiche la
vitesse
sélectionnée.
La roue supérieure et la roue
inférieure sont réglables indé-
pendamment l’une de l’autre, ce qui
permet d’engendrer une large
gamme de rotations. La rotation
est proportionnelle à la vitesse de
chaque roue. Pour obtenir des
coups coupés, la roue inférieure doit
tourner à une vitesse plus élevée
que la vitesse de la roue
supérieure. Pour obtenir des
Topspins, la roue supérieure
doit tourner à une vitesse plus
élevée que la vitesse de la roue
inférieure. Pour zéro rotation, les
deux roues doivent tourner à la
même vitesse.
1.
Sebesség beállítása
A sebesség közvetlenül a roboton
vagy a csomagban szállított
távirányitóval állítható be. Hat
különböző fokozat van, melyek
közül az 1. fokozat a leglassabb
és a 6. fokozat a leggyorsabb
beállítás. A robot törzsén
elhelyezett kijelzőn látható a
pillanatnyilag beállított sebesség.
A felső és alsó görgő külön
vezérelhető, melyekkel a labda
különböző pörgése állítható be. A
kívánt pörgés mértékét a
megfelelő görgő sebessége
határozza meg.
Minél gyorsabban forog a görgő,
annál erősebb lesz a labda
pörgése is. Nyeséshez az alsó
görgőt kell gyorsabbra állitani,
pörgetéshez pedig a felsőnek kell
gyorsabban forognia. Ha a két
görgő sebessége egyforma, a
kilőtt labda nem pörög.
