10
Fehlerbehebung
Trouble shooting
Problèmes et solutions
Hibaelháritás
Problem
Failure
Problème
Probléma
Ursache
Cause
Cause
Ok
Lösung
Solution
Solution
Megoldás
Der Roboter funktioniert nicht
The robot does not work
Le robot ne fonctionne pas
A robot nem működik.
•
Der Ballcontainer ist leer und der Roboter ist im „Stand-by”
Zustand
•
Der Netzstecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden
•
Der „ON/OFF“ Schalter steht nicht auf „On“
•
The ball container is empty and the robot is in “stand-by” mode
•
The plug and socket are not properly contacted
•
The “ON/OFF“ button on the control box is not pressed
•
Le récipient pour balles est vide et le robot est en mode
•
« stand-by »
•
Le bloc d‘alimentation n‘est pas raccordé au secteur électrique
•
Le bouton « ON/OFF » n‘est pas enclenché
•
A labdatartó üres és a robot “stand-by” üzemmódban van.
•
Az adapter nem jól van bedugva a konnektorba.
•
Az „ON/OFF“ kapcsoló ki van kapcsolva.
•
Drücken Sie den „PLAy/PAUSE” Knopf
•
Überprüfen Sie die Stromverbindung
•
Drücken Sie den „ON/OFF“ Schalter
•
Refill the ball container with balls and
press the “PLAy/PAUSE” button
•
Check the electric socket
•
Press the “ON/OFF“ button
•
Alimenter le récipient en balles et appuyer
sur la touche « PLAy/PAuSE »
•
Raccorder le bloc d‘alimentation au
•
secteur électrique
•
Appuyer sur le bouton « ON/OFF »
•
Nyomd meg a „PLAy/PAUSE” gombot.
•
Ellenőrizd az áramellátást.
•
Nyomd meg az „ON/OFF“ kapcsolót.
Der Roboter funktioniert, aber
fördert keine Bälle
The machine works but does not
release the table tennis balls
Le robot fonctionne mais ne
rejette pas de balles
A robot működik, de nem
adogatja a labdát.
•
Das Ballförderrohr ist durch Fremdkörper verstopft
•
The ball duct is jammed by foreign objects
•
Le tube d‘alimentation en balles est obturé pas un ou plusieurs
corps étranger(s)
•
A labda továbbitó csőbe idegen tárgy került, amit eltömíti.
•
Entfernen Sie die Fremdkörper aus dem
Rohr
•
Remove the foreign objects
•
Extraire le ou les corps étranger(s) du tube
d‘alimentation en balles
•
Távolítsd el az idegen tárgyat a csőből.
•
Die Ballplatzierungspunkte
werden nicht eingehalten
•
The ball landing spot is
unstable
•
L‘emplacement de la balle sur
la table ne correspond pas à
l‘emplacement sélectionné
•
A robot nem a kívánt pontra
helyezi a labdát.
•
Nach langer Nutzung des Roboters kann sich Schmutz auf dem
oberen und unteren Laufrad ablagern.
•
Das obere bzw. untere Laufrad ist abgenutzt und zeigt einen
großen Verschleiß
•
There could be dirt and wear on the top-wheel and/or the bottom-
wheel after long time of operation
•
Après une longue utilisation le robot peut accumuler saletés et
poussières
•
La roue supérieure et / ou la roue inférieure présente(nt) une forte
usure
•
Hosszabb használat után az alsó és felső görgőn szennyeződés
tapadhat meg.
•
Az alsó és felső görgő elhasználódott, erősen megkopott.
•
Reinigen Sie die Laufräder mit einem
feuchten Tuch
•
Clean the friction wheel(s) with a damp
cloth
•
Nettoyer la roue supérieure et / ou la roue
inférieure à l’aide d’un chiffon humide
•
Tisztítsd le a görgőket nedves ruhával.
